Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 358 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Edigrieg



Beiträge: 2.884

24.01.2022 21:59
Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten



- Russisch-rumänische Ko-Produktion mit hübscher Animation des Traditionshauses Soyuzmultfilm.
- Insgesamt gesehen ein Märchenfilm für die ganz, ganz Kleinen, aber mit toller Musik.
- In Rumänien hat der Film Kultstatus wie vergleichsweise bei uns die 3 Nüsse für Aschenbrödel.
- Sowohl in der weitverbreiteten Billig-West-Fassung als auch der professionelleren DEFA-Fassung wird leider nur über den Gesang gesprochen.

DEFA-Fassung (1982):
Dialogbuch: Rosemarie Oppel
Dialogregie: Barbara Gambke
Schnitt: Sylvia Roesner
Ton: Hans-Joachim Mattner


Maria - Gilda Manolescu - Sonja Stokowy aka. Deutsch
Mirabela - Medeea Marinescu - Helga Sasse
Oache (Frosch) - Anda Călugăreanu - Wolfgang Ostberg
Glühwürmchen - Mihai Constantinescu - Victor Deiss
Schmetterling - Alexandrina Halic - Helga Piur
Raupenkönig - Dem Rădulescu - Werner Kamenik
königl. Berater - Jorj Voicu - ?????
Väterchen Zeit - Ion Popescu-Gopo - Günther Fröhlich
Waldfee - Ingrid Celia - Roswitha Hirsch
4 Jahreszeiten - k.A. - ?????



Die Westfassung, primär das Dialogbuch, ist teilweise so grottig, dass ich das Ganze eigentlich gar nicht analysieren möchte. Hier trotzdem mal zwei Samples,
vielleicht lässt sich ja die Lokalität als Fußnote für mein Review ermitteln:

Frosch - ?????
Väterchen Zeit & Miralbella - ?????

Vielen Dank fürs Reinhören


Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.648

24.01.2022 23:17
#2 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

Maria: Sonja Stokowy (= Sonja Deutsch)
Mirabella: Helga Sasse
Frosch: Wolfgang Ostberg
Glühwürmchen: Viktor Deiss (hätte ich ohne Sprecherangabe nicht erkannt)
Schmetterling: Helga Piur
Raupenkönig: Werner Kamenik
Väterchen Zeit: Günther Fröhlich
Waldfee: Roswitha Hirsch

Der Kanzler verwirrt mich - der letzte Satz klingt nach Hans-Joachim Hanisch, der Rest komischerweise nicht. Hättest Du ein zweites Sample?
Ansonsten: Tadaaa!!

Gruß
Stefan


Edigrieg



Beiträge: 2.884

25.01.2022 15:12
#3 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

[edit][edit]

Weiss ich doch, dass ich mich auf Dich verlassen kann *Lobstempel ins Klassenheft drück*
Frau Deutsch kann aber hübsch auf Kleinmädchen machen ... das hatte ich in einem anderen Film doch auch schon mal. Ist Stokowy ihr Mädchenname?

Hier der Rest vom königlichen Berater; leider sagt er nicht all zu viel:
- Sample


Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.648

25.01.2022 17:13
#4 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

Ob Mädchenname oder erste Ehe kann ich nicht sagen, aber da sie in der DDR immer nur unter diesem geführt wurde, das aber von ihrem frühesten Einsatz in Weimar an, ist es schon wahrscheinlich.

Am Kanzler scheitere ich - Hanisch ist es definitiv nicht. Und leider gehört Barbara Gambke auch nicht zu den Regisseurinnen, bei denen ich bestimmte Lieblingsstimmen ausmachen konnte.

Gruß
Stefan


BLUEANGEL X



Beiträge: 763

18.08.2022 02:42
#5 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

(Sowohl in der weitverbreiteten Billig-West-Fassung)

Maria - Gilda Manolescu - wird in der (West-Fassung) glaube ich von Shandra Schadt gesprochen.

Wie gesagt ich bin mit der West-Fassung aufgewachsen und ich stimme dir zu die ist nicht nur misslungen sondern sehr stark verstümmelt worden es fehlt nicht nur die lieder sondern auch viele dialogszenen. Und das sied man wunderbar bei den minuten wie viel fehlt.
DEFA-Fassung (64:58 Min)
West-Fassung (54:35 Min)


Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.861

18.08.2022 09:53
#6 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

Könnte der königliche Berater Peter Groeger sein?

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.648

18.08.2022 12:03
#7 RE: Maria + Mirabella (Rumänien/Russland 1981/82) Zitat · antworten

Nein, Groeger höre ich da absolut nicht.

Gruß
Stefan

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz