Habe den Film gestern im Laden als DVD gesehen. Laut Cover enthält er die englische Tonspur in Stereo, die Original-Synchro mit Danneberg in mono und eine neue deutsche Synchro in Stereo. Mich würde interessieren, wer die Sprecher der neuen Synchro sind? Und: Gibt es neu eingefügte Szenen? Falls nicht, wäre ja wohl der einzige Grund für die Neusynchro der Stereo-Effekt.
Da niemand den Film in der neuen DVD-Synchro gesehen zu haben scheint, würde ich aber trotzdem gern eine Sprecherliste der Original-Synchro machen. Denn in Arnes Kartei scheint er bisher nicht drin zu sein.
Ich zähle also mal die Rollen auf, die ich bislang herausgehört habe. Für Ergänzungen bin ich dankbar, denn bei den Frauenrollen bin ich wieder mal ziemlich ahnungslos.
Tony Manero (John Travolta): Thomas Danneberg Mr. Fusco: Friedrich Georg Beckhaus Tonys Vater: Wolfgang Völz Tonys Mutter: ? Tonys kleine Schwester: ? Tonys Großmutter: ? Double-J: Thommy Piper Joey: Manfred Lehmann Bobby: ? Gus: Hans-Jürgen Dittberner Annette: ? DJ im "2001": Klaus Kindler Tanzlehrer Pete: Klaus Jepsen Tonys Bruder: Arne Elsholtz Stephanie Mangano: ? Stephanies Ex-Freund: Wolfgang Pampel
Tony Manero [John Travolta]: Thomas Danneberg Mr. Fusco: Friedrich Georg Beckhaus Tonys Vater (Rollenname Frank Manero Sr.): Wolfgang Völz Tonys Mutter (Flo Manero Jr.): Gudrun Genest Tonys kleine Schwester: ? Tonys Großmutter: spricht m.E. nicht Double-J: Thommy Piper Joey: Manfred Lehmann Bobby: Michael Nowka Gus: Hans-Jürgen Dittberner Annette: Joseline Gassen DJ im "2001": Klaus Kindler Tanzlehrer Pete: Klaus Jepsen Tonys Bruder (Frank Manero Jr.): Arne Elsholtz Stephanie Mangano: Marianne Lutz, nicht selbst gehört. Quelle: http://www.hoerzu.de Stephanies Ex-Freund (Jay Langhart): Wolfgang Pampel
@ Bodo: Danke für deine Ergänzungen! Stimmt, die Großmutter sagt nur einmal beim Abendessen: "Manga, manga!" (schreibt man "Esst, esst" so auf italienisch? Keine Ahnung) - und es kommt mir so vor, als wäre dort drübersynchronisiert worden, so dass man nicht die Originalstimme der Schauspielerin hört - aber egal. So winzige Rollen muss ich nicht identifiziert haben.
Mir ist aber gerade noch jemand anders eingefallen: Der Kunde im Farbenladen, der Pinsel kaufen will. Hat jemand ´ne Ahnung, wer da zu hören ist? Hörte man damals recht häufig, diesen Sprecher. ?
@ Arne: Mensch! Klar! Alexandra Lange war mir ja auch gerade erst vor ein paar Tagen als Sprecherin der "Julie" in "Assault - Anschlag bei Nacht" genannt worden. Habe gerade noch mal reingehört - und richtig, es ist diesselbe Sprecherin! Da wäre ich alleine nie drauf gekommen! Besten Dank auch!
Der Film wurde für 5.1 neu synchronisiert, in den Hauptrollen mit den Originalsprechern und offenbar unter Abhörung der alten Synchro. Die haben versucht, es nicht auffallen zu lassen. Danneberg klingt jetzt natürlich zu rauh und cool, es stört, und er klingt eigentlich sowieso schon wie ein anderer Sprecher; seine Leistung ist auch nicht so gut wie früher. Tonys Freundin klingt auch intensiver, aber die kann als Frau überzeugender auf jung stellen.
Ach du liebe Zeit, also das hätte ich mir ja nun wirklich nicht träumen lassen. Der heute über 60jährige Danneberg spricht nochmal den damals knapp über 20jährigen Travolta? Hiilfeee! Das ist eben auch das Leidige mit den Neusynchros. Die Macher scheinen zu glauben, sie könnten die Sprecher von damals einfach so mir nichts dir nichts nochmal nehmen, als wäre inzwischen keine Zeit vergangen und die Sprecher nicht 30 Jahre älter geworden, was man eben auch hören kann. Und wenn ich was nicht leiden kann, dann, wenn alte Sprecher einen auf jung machen. Das klingt nämlich in der Regel höchst peinlich.
Und hier der übliche, schon immer so dagewesene Van-Toby-Samstags-Film:
NUR SAMSTAG NACHT (Saturday Night Fever, USA 1977) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher 1978 Neusynchro 2002 Tony Manero (John Travolta) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Stephanie Mangano (Karen Lynn Gorney) Alexandra Lange Sabine Arnhold
Bobby C. (Barry Miller) Michael Nowka Robin Kahnmeyer Joey (Joseph Cali) Manfred Lehmann Matthias Hinze Double J. (Paul Pape) Tommi Piper Tobias Kluckert Gus (Bruce Ornstein) Hans-Jürgen Dittberner Dennis Schmidt-Foß Annette (Donna Pescow) Joseline Gassen Katja Strobel Frank Manero Sr. (Val Bisoglio) Wolfgang Völz Elmar Gutmann Flo Manero (Julie Bovasso) GUDRUN GENEST Regine Albrecht Frank Manero Jr. (Martin Shakar) Arne Elsholtz Thomas Nero Wolff Großmutter Manero (Nina Hansen) ? Maresi Bischoff-Hanft Linda Manero (Lisa Peluso) ? Ilona Otto
Dan Fusco (Sam J. Coppola) Friedrich Georg Beckhaus Friedrich Georg Beckhaus [= Sam Coppola] Doreen (Denny Dillon) ? Maria Sumner Pete (Bert Michaels) Klaus Jepsen Klaus Jepsen Kunde (Robert Costanza) Hans Nitschke Klaus Lochthove [= Robert Costanzo] Becker - Maler-Kunde (Robert Weil) Manfred Grote Tim Moeseritz Girl in Disco (Shelly Batt) * * Connie (Fran Drescher) ? Anna Carlsson Jay Langhart (Donald Gantry) Wolfgang Pampel Erich Räuker Hemdenverkäufer (Murray Moston) Manfred Grote Thomas Hailer Detective (William Andrews) ? Thomas Hailer Pizzaverkäuferin (Ann Travolta) ? Angela Ringer Kundin (Helen Travolta) ? Maresi Bischoff-Hanft Barfrau (Ellen March) ? Sabine Mazay Monti, Scheibenleger (Monti Rock III) Klaus Kindler Tobias Meister
Kellnerin (???) ? Heike Beeck Tabby (???) ? Angela Ringer "Küss mich"-Mädchen (???) ? Angela Ringer Blonde Frau in Disco (???) ? Angela Ringer Barmann (???) Karl Schulz Thomas Hailer Brünette Baracuda-Frau (???) ? Angela Ringer Mann in Disco (???) ? Klaus Lochthove
Barmädchen ? Angela Ringer Polizist Karl Schulz Tim Moeseritz Fahrer Manfred Petersen Tim Moeseritz
1. SYNCHRO (KINO 1978) Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin] Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
2. SYNCHRO (DVD 2002) Synchronfirma: EuroSync GmbH [Berlin] Dialogbuch: Thomas Danneberg Dialogregie: Thomas Danneberg
TRAILER Tony Manero (John Travolta): Thomas Danneberg Connie (Fran Drescher): ? Frank Jr. (Martin Shakar): Arne Elsholtz Joey (Joseph Cali): Manfred Lehmann Double J. (Paul Pape): Tommi Piper Trailersprecher: Tommi Piper Stephanie (Karen Lynn Gorney): Alexandra Lange
Es fällt auf, wie möglichst dicht man bei der Neusynchro an den ursprünglichen Stimmen besetzt hat. Teilweise klingen z.B. sogar in den Kleinstrollen schon einige ursprüngliche Stimmen wie Angela Ringer. Obwohl die Sprecher ihre Rollen alle eigen sprechen dürfen und die Spreche dabei durchaus moderner ist, scheint bei den Aufnahmen die Originalsynchro zum Vergleich mitgelaufen zu sein. Das fällt insbesondere bei Frank Jr. auf: Rein stimmlich sind der hier ungewohnt ernste, nachdenkliche Arne Elsholtz und Thomas Nero Wolff praktisch deckungsgleich. Aber letzterer klingt trotzdem noch einmal eine kleine Ecke biederer, synchroniger. "Mama" und "Papa" sprechen sie aber beide französisierend mit Betonung auf der zweiten Silbe aus, was kaum Zufall sein kann (und man von Italoamerikanern gerade nicht erwarten würde).
Einzig der zarte Matthias Hinze für den bullrigen Manfred Lehmann ist eine sonderbare Wahl, ebenso der manifeste Dennis Schmidt-Foß für den wuseligen Hans-Jürgen Dittberner. Ich vermute fast, dass die Rollen ursprünglich genau umgekehrt vorgesehen waren und dann bei den Aufnahmen aus irgendeinem Grund getauscht wurde.
NurSamstagNacht_I_Becker.mp3 -> Manfred Grote NurSamstagNacht_I_Monti.mp3 -> Klaus Kindler (aber steht ja eh schon in der Liste) NurSamstagNacht_I_Fahrer.mp3 -> Manfred Petersen
"Becker" ist ganz bestimmt Manfred Grote. Es ist jedenfalls dieselbe Stimme wie der Hemdenverkäufer.
Die Großmutter könnte Tilly Lauenstein sein. Aber wirklich schwer zu sagen bei den zwei Wörtern. Sie taucht im Film ja noch mal auf, als sie Tony nur in der Unterhose sieht und einen schockierten Laut von sich gibt. Diese Szene hat man aber in der Erstsynchro im O-Ton gelassen (zu erkennen an Tonys Gesang, denn das ist nicht Danneberg).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Denn in Arnes Kartei scheint er bisher nicht drin zu sein.
