11. [2x03] "Der Kompass" ("The Compass")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Queen Kane                    (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Toad                          (Hoon Lee)                    Daniel Pietzuch
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich

Jerlamarel                    (Joshua Henry)                Patrick Schröder
Tormada                       (David Hewlett)               -
Frye                          (Adam Morse)                  ?
Dax                           (Alex Breaux)                 Benjamin Hirt
Die Bank                      (Tamara Tunie)                Lily Forgách
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger
Die Bürgerschaft              (James Immekus)               Oliver Troska

Kerrigan                      (Luke Humphrey)               Julian Bayer
Oloman                        (Dayo Okeniyi)                Leonard Hohm
Zechan                        (Oliver Becker)               Jacques Breuer
Vienna                        (Atlin Mitchell)              ()
Quito                         (Mitra Suri)                  Bettina Zech
Hexenjäger-Bote               (Sean Kavanaugh)              ?
Sklavenhalter                 (Glenn Gyorffy)               Erhard Hartmann               [= Glenn Edward Gyorffy]
Scent Chef                    (Noah Lamanna)

Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Jannis Hain, Matthias Kupfer,
   Karolina Nägele, Dustin Peters, Willy Schäfer, Martin Schülke, Johannes Stockmann,
   Tillbert Strahl, Alexander Wohnhaas

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Daniela Summerer
Aufnahmeton: Johannes Stockmann
Mischton: Simon Follain
Produktionsleitung: Peter Schumann

12. [2x04] "Der Hexensucher" ("The Storm")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Queen Sibeth Kane             (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Wren                          (Eden Epstein)                ---
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Toad                          (Hoon Lee)                    Daniel Pietzuch
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich

Bow Lion                      (Yadira Guevara-Prip)         Kathrin Hanak
Dax                           (Alex Breaux)                 Benjamin Hirt
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger

Kerrigan                      (Luke Humphrey)               Julian Bayer
Harmony                       (Nina Kiri)                   KAROLINA NÄGELE (SK)
Andal                         (Clint Rudderham)             Matthias Kupfer
Edo Commando                  (Breanna Dillon)
Madam Orrie                   (Alison J. Palmer)            Lilly Forgách-Schölch
Valier-Mann [vo]              (Xavier Schoppel)             Alexander Wohnhaas
Witchfinder                   (Rey Casiano)

Zechan                        (Oliver Becker)               Jacques Breuer                [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Robert Dölle, Jannis Hain, Dustin Peters, Tillbert Strahl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Daniela Summerer
Aufnahmeton: Johannes Stockmann
Mischton: Laurent Cherel
Produktionsleitung: Peter Schumann

13. [2x05] "Das Festmahl" ("The Dinner Party")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Queen Kane                    (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Toad                          (Hoon Lee)                    Daniel Pietzuch
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich


Captain Gosset                (Martin Roach)                Alexander Wohnhaas
Harmony                       (Nina Kiri)                   KAROLINA NÄGELE (SK)
Lord Torrance                 (Ron Kennell)                 Christian Jungwirth
Lord Diego                    (Michael Reventar)            Martin Bonvicini
Hauswache                     (Daniel Barra-Berger)         Matthias Ransberger
Dienerin                      (Emily Nixon)                 Simone Brahmann
Palace Witchfinder            (James Eddy)
Palace Witchfinder            (Maxim Savaria)                                             [= Maxime Savaria]

Bow Lion                      (Yadira Guevara-Prip)         Kathrin Hanak                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger             [im Rückblick - unaufgeführt]
Kerrigan                      (Luke Humphrey)               Julian Bayer                  [im Rückblick - unaufgeführt]

Palastwache                                                 Matthias Kupfer

Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Jochen Paletschek

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Anette Tramitz
Schnitt: Frank Scharnhorst
Aufnahmeton: Johannes Stockmann
Mischton: Rudolf Hainz
Produktionsleitung: Peter Schumann

15. [2x07] "Die Rede der Königin" ("The Queen's Speech")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Toad                          (Hoon Lee)                    Daniel Pietzuch
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich


Captain Gosset                (Martin Roach)                Alexander Wohnhaas
Maldeogo                      (Nicolas Grimes)              Matthias Kupfer
Lord Torrance                 (Ron Kennell)                                               [Christian Jungwirth]
Lord Diego                    (Michael Reventar)                                          [Martin Bonvicini]
Vasilot                       (Fraser Aitcheson)
Ferik                         (Brandon McGibbon)
Onica                         (Nicole Stamp)
Ayura                         (Susanna Fournier)            KAROLINA NÄGELE (SK)          [ungetafelt]
Witchfinder                   (Rey Casiano)

Commander Watts               (Michelle Giroux)             Michaela Amler                [im Rückblick - unaufgeführt]
Botschafter Scopus            (David Eisner)                Gerhard Jilka                 [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Julian Bayer, Simone Brahmann, Sebastian Edtbauer,
   Armin Hägele, Gerhard Jilka, Hans Kohler, Matthias Ransberger, Christian Weygand

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Anette Tramitz
Schnitt: Frank Scharnhorst
Aufnahmeton: Matthieu Belohradsky
Mischton: Rudolf Hainz
Produktionsleitung: Peter Schumann

16. [2x08] "Wiegenlied" ("Rock-a-Bye")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Toad                          (Hoon Lee)                    Daniel Pietzuch
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich

Bow Lion                      (Yadira Guevara-Prip)         Kathrin Hanak
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka

Captain Gosset                (Martin Roach)
Rockwell                      (Adrian Groulx)               Leon Santos Burmeister
Oloman                        (Dayo Okeniyi)                Leonard Hohm
Ferik                         (Brandon McGibbon)            Matthias Kupfer               [ungetafelt]
Andal - Valier-Anführer       (Clint Rudderham)             Gerhard Jilka                 [2. Stimme - zuvor in 2x04 Matthias Kupfer]
Salvin-Anführerin             (Shayla Brown)                Karolina Nägele               [ungetafelt]
Yeliss-Anführer               (Victor Mifsud)               Christian Jungwirth
Reyenne-Anführerin            (Samantha Moore)              Simone Brahmann
Onica                         (Nicole Stamp)
Botin                         (Sarah Gale)                  Simone Brahmann
Trivantian Soldier            (Nickolas Baric)
Trivantian Soldier            (Fraser Aitcheson)

Mann mit Pferd                                              Christian Jungwirth?

Weitere gelistete Stimmen: Julian Bayer, Martin Bonvicini, Sebastian Edtbauer, Armin Hägele

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Anette Tramitz
Schnitt: Frank Scharnhorst
Aufnahmeton: Matthieu Belohradsky
Mischton: Rudolf Hainz
Produktionsleitung: Peter Schumann

3. Staffel (2022):

17. [3x01] "Schwer trägt das Haupt..." ("Heavy Hangs the Head")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka

Bow Lion                      (Yadira Guevara-Prip)         Kathrin Hanak
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen
Botschafterin Trovere         (Trieste Kelly Dunn)          Carolin Hartmann
Oloman                        (Dayo Okeniyi)                Leonard Hohm

Harmony                       (Nina Kiri)                   Karolina Nägele
Captain Gosset                (Martin Roach)                Alexander Wohnhaas
Commander Gretar              (Ryan Allen)                  ???
Colonel Stellan               (Brian Hamman)                Armin Hägele
Row Vano                      (Hayden Finkelshtain)         Armin Hägele [1. Szene] / Christian Giegerich
Trivantianerin Ayura          (Stela Trudeau)               Bettina Zech
Lu                            (Mainei Kinimaka)             Bettina Zech                  [in 1x01 Katharina Friedl?]
Shiloh                        (Murry Peeters)               ?
Nellicut                      (Minh Ly)
Wallen                        (Craig Burnatowski)
Yarnes                        (Ryan Boyko)
Lord Torrance                 (Ron Kennell)                 Christian Jungwirth
Lord Diego                    (Michael Reventar)            Matthias Ransberger           [2. Stimme - zuvor Martin Bonvicini]
Lady Benik                    (Farah Merani)                Daniela Kiefer
Baker Lefet                   (Michael Brown)               ?
Coal Miner Catal Ina          (Jimmy Makris)                Malte Friedrich
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           -
Large Man                     (Steven P. Park)
Wolffe                        (Riley Klassen)               -

Edo Voss                      (Dave Bautista)               Alexander Duda                [im Rückblick - unaufgeführt]
Paris                         (Alfre Woodard)               Bettina Redlich               [im Rückblick - unaufgeführt]
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger             [im Rückblick - unaufgeführt]
Botschafter Scopus ?          (David Eisner?)               Gerhard Jilka                 [im Rückblick - unaufgeführt]

1. Verkäufer                                                Sara Sukarie (?)              [männliche Rolle, weibliche Stimme!]
2. Verkäufer                                                Matthias Ransberger

Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa Antwi, Dorothea Anzinger, Wolfgang Haas, 
   Jannis Hain, Michael Lettner, Dustin Peters, Patrick Schlegel, Sara Sukarie

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Ransberger
Dialogbuch: Matthias Ransberger
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Frank Scharnhorst
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Fabien Laguarrigue
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

18. [3x02] "Die Botschafterin" ("Watch Out for Wolves")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka                 [im Rückblick]

Botschafterin Trovere         (Trieste Kelly Dunn)          Carolin Hartmann
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen
Oloman                        (Dayo Okeniyi)                Leonard Hohm

Lu                            (Mainei Kinimaka)             Bettina Zech
Shiloh                        (Murry Peeters)               Sara Sukarie?
Nellicut                      (Minh Ly)                     ?
Wallen                        (Craig Burnatowski)           Stefan Lehnen
Yarnes                        (Ryan Boyko)                  -
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Dustin Peters
Trivantian Soldier            (Jason Crawford)
Wolffe                        (Riley Klassen)               -

Row Vano                      (Hayden Finkelshtain)         Christian Giegerich           [im Rückblick - unaufgeführt]
Colonel Stellan               (Brian Hamman)                Armin Hägele                  [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Malte Friedrich, Wolfgang Haas, Patrick Schlegel, Sara Sukarie

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Ransberger
Dialogbuch: Matthias Ransberger
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Denise Strehl
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Nathan Vedeche
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

19. [3x03] "Diplomatie" ("This Land Is Your Land")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       ---
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka                 [im Rückblick]            

Nevla, "Die Bank"             (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger             [2. Stimme - zuvor Lily Forgách-Schölch]
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen
Botschafterin Trovere         (Trieste Kelly Dunn)          Carolin Hartmann
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger
Das Volk (= Die Bürgerschaft) (James Immekus)               ???                           [2. Stimme - zuvor Oliver Troska]

Harmony                       (Nina Kiri)                   Karoline Nägele
Captain Gosset                (Martin Roach)                Alexander Wohnhaas
Shiloh                        (Murry Peeters)               -
Nellicut                      (Minh Ly)                     -
Wallen                        (Craig Burnatowski)           -
Yarnes                        (Ryan Boyko)                  -
Trivantischer Soldat          (Jason Crawford)              ?
2. Angreifer                  (Bart Badzioch)               ?
1. Angreifer                  (Eli Martyr)                  ?
Pennsan Royal Guard           (Olympia Lukis)
Wolffe                        (Sequoia Paterson)            -

Oloman                        (Dayo Okeniyi)                Leonard Hohm                  [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Malte Friedrich, Christian Giegerich, Wolfgang Haas,
   Armin Hägele, Jannis Hain, Stefen Lehnen, Michael Lettner, Patrick Schlegel, 
   Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Ransberger
Dialogbuch: Matthias Ransberger
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Monika Eckardt
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Alban Vogelsang
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

20. [3x04] "Der Sturm" ("The Storm")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka

Hohe Rätin Nevla, "Die Bank"  (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger
Sheva                         (Damaris Lewis)               Pia Amofa-Antwi
Botschafterin Trovere         (Trieste Kelly Dunn)          Carolin Hartmann
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen
Nonni                         (Raven Scott)                 -
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger
Das Volk (= Die Bürgerschaft) (James Immekus)               ???

Lu                            (Mainei Kinimaka)             Bettina Zech
Guntar                        (Christopher Tai)             PATRICK SCHLEGEL (SK)
Captain Gosset                (Martin Roach)                Alexander Wohnhaas
Shiloh                        (Murry Peeters)               Sara Sukarie?
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Hans Kohler?                  [2. Stimme - zuvor in 3x02 Dustin Peters]
Lord Torrance                 (Ron Kennell)                 Christian Jungwirth
Lord Diego                    (Michael Reventar)            Matthias Ransberger
Lady Benik                    (Farah Merani)                Daniela Kiefer
Sheena                        (Janai Attieh)
Sammy                         (Christian Scott)
Hayah                         (Amani Avery)
Hoveh                         (Aiyanna Miorin)
Roscoe                        (Stelth Ng)                   Wolfgang Haas
Peltz                         (Patrick Mark)
Pennsan Royal Guard           (Ryan Hooey)
Pennsanischer Stallwirt       (Anthony Gerbrandt)           Wolfgang Haas
Trivantischer Kommandant      (Dan Tokarew)                 ?
Trivantian Soldier            (Jason Crawford)
Trivantian Soldier            (Mugabi Mpagi)
Wolffe                        (Riley Klassen)               -

Aufseher                      (???)                         Wolfgang Haas
Mädchen                       (???)                         Mia Durakovic

Harmony                       (Nina Kiri)                   Karoline Nägele               [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Malte Friedrich, Christian Giegerich, Hans Kohler,
   Michael Lettner, Andreas Meixner, Dustin Peters, Thomas Reitmeier, Sara Sukarie

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Stina Wenzel
Schnitt: Monika Eckardt
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Rudolf Hainz
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

21. [3x05] "Eine einsame Entscheidung" ("The House of Enlightenment")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 ---
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           ---
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka

Sheva                         (Damaris Lewis)               Pia Amofa-Antwi
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen
Botschafterin Trovere         (Trieste Kelly Dunn)          Carolin Hartmann
Nonni                         (Raven Scott)                 Teresa Sperling

Lu                            (Mainei Kinimaka)             Bettina Zech
Sheena                        (Janai Attieh)
Sammy                         (Christian Scott)
Hayah                         (Amani Avery)
Hoveh                         (Aiyanna Miorin)
Guntar                        (Christopher Tai)             PATRICK SCHLEGEL (SK)
Shiloh                        (Murry Peeters)               Sara Sukarie?                 [spricht nur im Rückblick]
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Dustin Peters                 [wieder 1. Stimme]
Gilthee                       (Greg Leach)
Captain Armagon               (Dennis Lafond)               ?
Trivantian Soldier            (Chris Mark)
Peltz                         (Patrick Mark)

Hohe Rätin Nevla, "Die Bank"  (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger             [im Rückblick - unaufgeführt]
Das Militär                   (Joe Flanigan)                Thomas Darchinger             [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Hans Bayer, Mia Durakovic, Jannis Hain, 
   Stanislav Holoubek, Daniel Lerche, Marei Pfister, Martin Schülke, Tillbert Strahl

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister
Schnitt: Willy Schäfer
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Laurent Cherel
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

22. [3x06] "Tieflande" ("The Lowlands")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns
Charlotte                     (Olivia Cheng)                
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka

Hohe Rätin Nevla, "Die Bank"  (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger
Lucien                        (Dean Jagger)                 Uwe Thomsen                   [ungetafelt]

Guntar                        (Christopher Tai)             PATRICK SCHLEGEL (SK)
Shiloh                        (Murry Peeters)               Sara Sukarie?
Captain Gosset                (Martin Roach)                -                             [Alexander Wohnhaas]
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Dustin Peters
Remend Skelt                  (Shawn Devlin)                Hans Bayer
Lord Torrance                 (Ron Kennell)                 -
Lord Diego                    (Michael Reventar)            -
Lady Benik                    (Farah Merani)                -
Baker Lefet                   (Michael Brown)               -
Coal Miner Catal Ina          (Jimmy Makris)                -
Alpha Flesh Eater             (Glenn Ennis)
Flesh Eater                   (Alain Chanoine)                                            [= Akotene Chanoine]
Trivantian Trebuchet Captain  (Benton Hudder)

Sheva                         (Damaris Lewis)               Pia Amofa-Antwi               [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Jannis Hain, Daniel Lerche, Martin Schülke, 
   Sara Sukarie, Alexander Wohnhaas, Bettina Zech

Translation: First Name to Appear in Credits Last Lame to Appear in Credits
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister
Schnitt: Nicole Kinne
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Rudolf Hainz
Produktionsleitung: Rüya Budal
[FFS] [APPLEtv+]

23. [3x07] "Enthüllungen" ("God Thunder")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns                 [im Rückblick]
Charlotte                     (Olivia Cheng)                
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka


Captain Gosset                (Martin Roach)                                              [Alexander Wohnhaas]
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Dustin Peters
Trivantian Ayura              (Stela Trudeau)
Rebel Witchfinder             (Kostas Tourlentes)
Rebel Witchfinder             (Maxim Savaria)                                             [= Maxime Savaria]
Bellas Mutter                 (Amelia Sargisson)            ?
Bella                         (Abigail Walz)                [Kind]
Dienerin                      (Kathy Beitz)                 Bettina Zech
Trivantian Trebuchet Captain  (Benton Hudder)
Lt. Moss                      (George Nickolas K.)

Hohe Rätin Nevla, "Die Bank"  (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger             [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, David Burmeister, Jannis Hain, 
   Stanislav Holoubek, Daniel Lerche, Lisa Morbitzer, Marei Pfister, Martin Schülke,
   Tillbert Strahl, Alexander Wohnhaas

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister
Schnitt: Nicole Kinne
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Ablan Fogelgesang
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]

24. [3x08] "Ich sehe dich" ("I See You")
Baba Voss                     (Jason Momoa)                 Matti Klemm
Königin Sibeth Kane           (Sylvia Hoeks)                Laura Maire
Maghra                        (Hera Hilmar)                 Pola Jane O'Mara
Tamacti Jun                   (Christian Camargo)           Manou Lubowski
Kofun                         (Archie Madekwe)              Malte Wetzel
Haniwa                        (Nesta Cooper)                Leslie-Vanessa Lill
Lord Harlan                   (Tom Mison)                   René Oltmanns                 [nur im Rückblick]
Charlotte                     (Olivia Cheng)                Ilena Gwisdalla
Wren                          (Eden Epstein)                Katharina Friedl
Ranger                        (Michael Raymond-James)       Stefan Günther
Tormada                       (David Hewlett)               Gerhard Jilka
 
Hohe Rätin Nevla, "Die Bank"  (Tamara Tunie)                Dorothea Anzinger
Michaela                      (Kyra Harper)                 Simone Brahmann

Trivantische Ayura            (Stela Trudeau)               Regina Beckhaus               [2. Stimme - zuvor in 3x01 Bettina Zech]
Maddox                        (Matthew G. Taylor)           Dustin Peters
Lieutenant Moss               (George Nickolas K.)          ?
Wolffe                        (Riley Klassen)
Wolffe (11 Months)            (Nayab Ibodullo)
Captain Gosset                (Martin Roach)
Pensianische Sängerin         (Ali Hand)                    O-Ton
Pensianische Sängerin         (Simone Soman)                O-Ton
Trivantian Trebuchet Captain  (Benton Hudder)
Trivantian Trebuchet Operator (Adam Ahrens)
Trivantian Trebuchet Operator (Bryan Morrison)
Rebel Witchfinder             (Tyler Williams)
Rebel Witchfinder             (Geoff Scovell)
Rebel Witchfinder             (Graeme Guthrie)
Rebel Witchfinder             (Alex Chung)
Rebel Witchfinder             (Stephane Julien)                                           [= Stéphane Julien]

Weitere gelistete Stimmen: David Burmeister, Jannis Hain, Michael von Hohberg,
   Stanislav Holoubek, Daniel Krettek, Daniel Lerche, Lisa Morbitzer, Marei Pfister,
   Frank Scharnhorst, Martin Schülke, Tillbert Strahl, Sara Sukarie, Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Christian Langhagen
Dialogregie: Matthias Ransberger
Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister
Schnitt: Daniela Summerer
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Alexandre Dukan
Produktionsleitung: Rüya Budal

[FFS] [APPLEtv+]