DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Das Reich der Blinden Godflame Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 002. [1x02] Licht und Schatten Message in a Bottle Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 003. [1x03] Das Fest Fresh Blood Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 004. [1x04] Die letzte Botschaft The River Fr 08.11.2019 Fr 08.11.2019 005. [1x05] Prinzessin Maghra Plastic Fr 15.11.2019 Fr 15.11.2019 006. [1x06] Sieben Worte Silk Fr 22.11.2019 Fr 22.11.2019 007. [1x07] Schwestern The Lavender Road Fr 29.11.2019 Fr 29.11.2019 008. [1x08] Das Haus der Erleuchtung House of Enlightenment Fr 06.12.2019 Fr 06.12.2019
009. [2x01] Eine neue Welt Brothers and Sisters Fr 27.08.2021 Fr 27.08.2021 010. [2x02] Für immer! Forever Fr 03.09.2021 Fr 03.09.2021 011. [2x03] Der Kompass The Compass Fr 10.09.2021 Fr 10.09.2021 012. [2x04] Der Hexensucher The Witchfinder Fr 17.09.2021 Fr 17.09.2021 013. [2x05] Das Festmahl The Dinner Party Fr 24.09.2021 Fr 24.09.2021 014. [2x06] Die Wahrheit über Einhörner The Truth About Unicorns Fr 01.10.2021 Fr 01.10.2021 015. [2x07] Die Rede der Königin The Queen's Speech Fr 08.10.2021 Fr 08.10.2021 016. [2x08] Wiegenlied Rock-a-Bye Fr 15.10.2021 Fr 15.10.2021
Stimme Frau {28:15} Paulina Rümmelein [ungetafelt] Stimme Mann in Menge {31:22} Gerhard Jilka Stimme Mann "Was?" {31:57} Dirk Meyer Stimme Hexenjäger "Verlassen!" {35:01} Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Michael Koschorek
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Stefan Evertz Dialogregie: Kai Taschner Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Rodolphe Caldironi Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
1. [1x01] "Das Reich der Blinden" ("Godflame") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) --- [MALTE WETZEL] Haniwa (Nesta Cooper) --- [LESLIE-VANESSA LILL] Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) KATHRIN HANAK Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Dreamer (Tantoo Cardinal) Ilona Grandke Gether Bax (Mojean Aria) Matthias Ransberger Souter Bax (Marilee Talkington) Jacqueline Belle Matal (Bree Klauser) Dascha von Waberer Lord Dune (Peter Bryant) Hans-Georg Panczak
Arca (Luc Roderique) Jochen Paletschek Snifflerin (Camillia Mahal) Friederike Sipp [ungetafelt] Sniffler (Dagan Nish) Dirk Meyer Ilun (Sharon Taylor) Stefanie Dischinger Sinjay (Brianna Clark) ? Belu (Mainei Kinimaka) Katharina Friedl Hexenjäger (Ayura) (Christian Sloan) Kai Taschner Hexenjäger (Krieger) (Josh Blacker) Gerhard Jilka Alkenny Chanter (Oliver Peters) Alkenny Drummer (Spencer Prewett) Lord Unoa - Leibarzt (Hiro Kanagawa) Christian Jungwirth Lord Sak (Adrian Hough) Lady Zee (Alex Bulmer) - Lord Carne (Donovan Tildesley) Höfling (Jefferson Halliday) Kai Taschner Lady in Waiting (Ellen MacNevin)
Stimme Frau {28:15} Paulina Rümmelein [ungetafelt] Stimme Mann in Menge {31:22} Gerhard Jilka Stimme Mann "Was?" {31:57} Dirk Meyer Stimme Hexenjäger "Verlassen!" {35:01} Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Michael Koschorek
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Stefan Evertz Dialogregie: Kai Taschner Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Rodolphe Caldironi Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
2. [1x02] "Licht und Schatten" ("Message in a Bottle") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) MALTE WETZEL Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) - [KATHRIN HANAK] Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Jerlamarel (Joshua Henry) Patrick Schröder Dreamer (Tantoo Cardinal) - [Ilona Grandke] Gether Bax (Mojean Aria) Matthias Ransberger Souter Bax (Marilee Talkington) Jacqueline Belle Kofun - mit 12 (Jaeden Noel) Dominic Pühringer Haniwa - mit 12 (Millie Davis) Carla Reiter Lord Dune (Peter Bryant) - wo? -[Hans-Georg Panczak] Matal (Bree Klauser) - wo? -[Dascha von Waberer]
Alter Mann (Zeltdorf) (Robert Corness) Christian Jungwirth [ungetafelt - ursprgl. Erich Ludwig?] Hexenjäger (Ayura) (Christian Sloan) - [Kai Taschner] Hexenjäger (Krieger) (Josh Blacker) - [Gerhard Jilka] Lord Sak (Adrian Hough) Matthias Klie Lord Carne (Donovan Tildesley) ? [DANIEL PIETZUCH (SK)] Lady Zee (Alex Bulmer) Alisa Palmer Haniwa - mit 3 (Hayven Oladapo) Livia Reiter [ungetafelt - ursprgl. Tilda Kortemeier?]
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Tilda Kortemeier, Erich Ludwig, Michael Koschorek, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Stefan Evertz Dialogregie: Kai Taschner Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Rodolphe Caldironi Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
In den Synchrontafeln sind diverse Stimmen angegeben, deren Rollen gar keinen Text haben. Die SK listet als alten Mann Erich Ludwig, der auch tatsächlich in den Tafeln (ohne Zuordnung) steht, aber es ist ungetafelt Christian Jungwirth. Der klingt auch nahezu 1:1 wie der O-Ton, in den bei Schmerzschreien geschnitten wird. Vielleicht hat man hier in der Apple+-Anfangszeit noch nachträglich aufgenommen, als die Dubbing Reports, die erst nach den Aufnahmen gelieferten wurden, vorschrieben, was im O zu bleiben hat und was nicht. Oder man musste wegen neuer Schnittfassung neu aufnehmen.
In den Tafeln steht auch Tilda Kortemeier, die ich nicht zuordnen kann. Dafür fehlt die in der SK richtigerweise (wenn auch bei 1x01) angegebene Livia Reiter. Vielleicht ebenfalls eine neue Aufnahme. Daniel Pietzuch als Lord Carne kann ich nicht erkennen, aber wer weiß.
Queen Kane sagt einmal "Hexenfinder", während in den UTs wie bislang "Hexenjäger" steht. Mal sehen, was sich durchgesetzt hat.
2. [1x02] "Licht und Schatten" ("Message in a Bottle") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) MALTE WETZEL Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) - [KATHRIN HANAK] Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Jerlamarel (Joshua Henry) Patrick Schröder Dreamer (Tantoo Cardinal) - [Ilona Grandke] Gether Bax (Mojean Aria) Matthias Ransberger Souter Bax (Marilee Talkington) Jacqueline Belle Kofun - mit 12 (Jaeden Noel) Dominic Pühringer Haniwa - mit 12 (Millie Davis) Carla Reiter Lord Dune (Peter Bryant) - wo? -[Hans-Georg Panczak] Matal (Bree Klauser) - wo? -[Dascha von Waberer]
Alter Mann (Zeltdorf) (Robert Corness) Christian Jungwirth [ungetafelt - ursrpgl. Erich Ludwig?] Hexenjäger (Ayura) (Christian Sloan) - [Kai Taschner] Hexenjäger (Krieger) (Josh Blacker) - [Gerhard Jilka] Lord Sak (Adrian Hough) Matthias Klie Hofdame (Ellen MacNevin) - Lord Carne (Donovan Tildesley) ? [DANIEL PIETZUCH (SK)] Lady Zee (Alex Bulmer) Alisa Palmer Lord Unoa (Hiro Kanagawa) Höfling (Jefferson Halliday) - wo? -[Kai Taschner] Kofun - mit 3 (Lamine Quiqui) - Haniwa - mit 3 (Hayven Oladapo) Livia Reiter [ungetafelt - ursprgl. Tilda Kortemeier?] Kofun - mit 6 (Dominic Mariche) - Haniwa - mit 7 (Jordana Blake) - Alkenny Elder (Linda Curial) Alkenny Teacher (Yvonne Angeles) Alkenny Kid #1 (Nathaniel Adams) Alkenny Kid #2 (Damien Jansen) [= Damian Jansen] Alkenny Kid #3 (Maya Keefe) Alkenny Kid #4 (Winston Cabagnot) Alkenny Kid #5 (Christopher Cabagnot) River Child (Margot Wehrle)
See_1x01_Snifflerin.mp3: anhand ihrer Website-Samples kann ich nur sagen, dass ich Sipp nicht verneinen kann See_1x01_Frau.mp3: klingt für mich wie Paulina Rümmelein
Zitat von VanToby im Beitrag #4Die SK listet als alten Mann Erich Ludwig, der auch tatsächlich in den Tafeln (ohne Zuordnung) steht, aber es ist ungetafelt Christian Mey. Der klingt auch nahezu 1:1 wie der O-Ton, in den bei Schmerzschreien geschnitten wird.
Nee, das in dem verlinkten Soundsample ist nicht Christian Mey. Der Sprecher scheint weitaus jünger zu sein.
4. [1x04] "Die letzte Botschaft" ("The River") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) Maltze Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) Kathrin Hanak Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Nachdem der Titel der letzten Folge bereits die Schlusswendung verraten hat, muss dieser wohl eine Hommage an "Notlandung auf Galileo 7" sein. Denn in dem Dialog, auf den er sich offenbar bezieht, ist sowohl in der deutschen als auch in der englischen Fassung von VIER Worten (oder eigentlich richtiger: Wörtern) die Rede. Sie werden dann auch zitiert. Oder ich durchschaue den Bezug nicht. Das Wort "sieben"/"seven" taucht jedenfalls in der ganzen Folge nicht auf.
8. [1x08] "Das Haus der Erleuchtung" ("House of Enlightenment") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) Kathrin Hanak Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
8. [1x08] "Das Haus der Erleuchtung" ("House of Enlightenment") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Bow Lion (Yadira Guevara-Prip) Kathrin Hanak Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
9. [2x01] "Eine neue Welt" ("Brothers and Sisters") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) --- Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Wren (Eden Epstein) Katharina Friedl Charlotte (Olivia Cheng) --- Toad (Hoon Lee) Daniel Pietzuch Lord Harlan (Tom Mison) René Oltmanns Edo Voss (Dave Bautista) Alexander Duda Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Cutter (Timothy Webber) Erich Ludwig [im Rückblick - unaufgeführt] Colonel Farks (Alex Zahara) Andreas Borcherding [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leon Santos Burmeister, Robert Dölle, Katharina Friedl, Jannis Hain, Erhard Hartmann, Benjamin Hirt, Martin Schülke, Tillbert Strahl, Oliver Troska, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Matthias Ransberger Aufnahmeleitung: Stina Wenzel Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Johannes Stockmann Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Peter Schumann
Dave Bautista wurde auch in GUARDIANS OF THE GALAXY (2014) von Alexander Duda gesprochen.
Lilly Forgách ist zusätzlich auch als Lilly Forgách-Schölch aufgeführt, Katharina Friedl tatsächlich sowohl mit Rollenzuordnung als auch unter "Weitere Stimmen".
2. Staffel (2021):
9. [2x01] "Eine neue Welt" ("Brothers and Sisters") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) --- Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Wren (Eden Epstein) Katharina Friedl Charlotte (Olivia Cheng) --- Toad (Hoon Lee) Daniel Pietzuch Lord Harlan (Tom Mison) René Oltmanns Edo Voss (Dave Bautista) Alexander Duda Paris (Alfre Woodard) Bettina Redlich
Cutter (Timothy Webber) Erich Ludwig [im Rückblick - unaufgeführt] Colonel Farks (Alex Zahara) Andreas Borcherding [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leon Santos Burmeister, Robert Dölle, Katharina Friedl, Jannis Hain, Erhard Hartmann, Benjamin Hirt, Martin Schülke, Tillbert Strahl, Oliver Troska, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Matthias Ransberger Aufnahmeleitung: Stina Wenzel Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Johannes Stockmann Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Peter Schumann
10. [2x02] "Für immer!" ("Forever") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Wren (Eden Epstein) Katharina Friedl Charlotte (Olivia Cheng) --- Toad (Hoon Lee) Daniel Pietzuch Lord Harlan (Tom Mison) René Oltmanns Edo Voss (Dave Bautista) Alexander Duda Paris (Alfre Woodard) --- [Bettina Redlich]
Jerlamarel (Joshua Henry) Patrick Schröder Boots (Franz Drameh) Tobias Justus Kern Dax (Alex Breaux) Benjamin Hirt Frye (Adam Morse) () Die Bank (Tamara Tunie) Lily Forgách-Schölch Das Militär (Joe Flanigan) Thomas Darchinger Die Bürgerschaft (James Immekus) Oliver Troska
Captain Gosset (Martin Roach) Alexander Wohnhaas Rockwell (Adrian Groulx) Leon Santos Burmeister Harmony (Nina Kiri) KAROLINA NÄGELE (SK) Oloman (Dayo Okeniyi) Leonard Hohm Sheva (Damaris Lewis) Pia Amofa-Antwi Geschichtenerzähler (Michael Giel) Matthias Kupfer Geräuschemacherin (Suzanne Roberts-Smith) (Bettina Zech) Heiler (Mike Chow) Erhard Hartmann Flint - Glatzkopf-Wärter (Simon Northwood) Robert Dölle Heroldin der Königin (Sammi Vassell) Bettina Zech
10. [2x02] "Für immer!" ("Forever") Baba Voss (Jason Momoa) Matti Klemm Queen Kane (Sylvia Hoeks) Laura Maire Maghra (Hera Hilmar) Pola Jane O'Mara Tamacti Jun (Christian Camargo) Manou Lubowski Kofun (Archie Madekwe) Malte Wetzel Haniwa (Nesta Cooper) Leslie-Vanessa Lill Wren (Eden Epstein) Katharina Friedl Charlotte (Olivia Cheng) --- Toad (Hoon Lee) Daniel Pietzuch Lord Harlan (Tom Mison) René Oltmanns Edo Voss (Dave Bautista) Alexander Duda Paris (Alfre Woodard) --- [Bettina Redlich]
Jerlamarel (Joshua Henry) Patrick Schröder Boots (Franz Drameh) Tobias Justus Kern Dax (Alex Breaux) Benjamin Hirt Frye (Adam Morse) () Die Bank (Tamara Tunie) Lily Forgách-Schölch Das Militär (Joe Flanigan) Thomas Darchinger Die Bürgerschaft (James Immekus) Oliver Troska
Captain Gosset (Martin Roach) Alexander Wohnhaas Rockwell (Adrian Groulx) Leon Santos Burmeister Harmony (Nina Kiri) KAROLINA NÄGELE (SK) Oloman (Dayo Okeniyi) Leonard Hohm Sheva (Damaris Lewis) Pia Amofa-Antwi Geschichtenerzähler (Michael Giel) Matthias Kupfer Lord Torrance (Ron Kennell) Lord Diego (Michael Reventar) Massler (Maxim Savaria) [= Maxime Savaria] Geräuschemacherin (Suzanne Roberts-Smith) (Bettina Zech) Heiler (Mike Chow) Erhard Hartmann Ryder (Moses Nyarko) Flint - Glatzkopf-Wärter (Simon Northwood) Robert Dölle Heroldin der Königin (Sammi Vassell) Bettina Zech [= Sammila Vassell] Demonstrantin (Hannan Younis) ? Demonstrant (Robin John Frigeri) [= Robin Frigeri] Protestor (Jesse Buck) Marketplace Citizen (Jennifer Merchant) Marketplace Citizen (Jonathan Ellul) Marketplace Citizen (Jessica Allen)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
