Diedrich Bader Erzähler Sven Riemann / Matti Klemm
Daniel Radcliffe 'Weird Al' Yankovic Nico Sablik / Nico Sablik David Bloom 'Weird Al' Yankovic (jung) Ilja Schierbaum / Tobias Diakow Julianne Nicholson Mary Yankovic Simone Jäger / Sabine Arnhold Toby Huss Nick Yankovic Boris Jacoby / Frank Röth 'Weird Al' Yankovic Tony Scotti Sven Brieger / Stefan Gossler Will Forte Ben Scotti Sebastian Liebich / Viktor Neumann Quinta Brunson Oprah Winfrey Friedeliese Stutte / Magdalena Helmig Gordon Tarpley David Bowie Nicolas Böll Akiva Schaffer Alice Cooper Armin Schlagwein Trenyce Diana Ross Karoline Vogel / Giovanna Winterfeldt Conan O'Brien Andy Warhol Boris Tessmann Emo Philips Salvador Dali Peter Reinhardt James Preston Rogers Hulk Hogan Oliver Stritzel Rainn Wilson Dr. Demento Dennis Schmidt-Foß / Axel Malzacher Jack Black Wolfman Jack Tobias Meister Evan Rachel Wood Madonna Nathalie Thiede / Anne Helm Lechristopher Williams Coolio Asad Schwarz William Guirola Sicario Nico Mamone Lin-Manuel Miranda Arzt Florian Clyde
Weird - Die Al Yankovic Story (Weird: The Al Yankovic Story) USA 2022 [DF: 2023]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Diedrich Bader - Erzähler - Sven Riemann (Stimme) Daniel Radcliffe - Weird Al - Nico Sablik Richard Aaron Anderson - Al als Kind - Justus Grünzig Rainn Wilson - Dr. Demento - Dennis Schmidt-Foß Julianne Nicholson - Mary - Simone Jäger Toby Huss - Nick - Boris Jacoby David Bloom - Al als Teenager - Ilja Schierbaum Jack Lancaster - Jim - Daniel Kröhnert Spencer Treat Clark - Steve - Heinrich Bennke Tommy O'Brien - Bermuda - Bastian Sierich Eric Appel - Captain Buffoon - Rocco Hauff (Stimme) 'Weird Al' Yankovic - Tony Scotti - Sven Brieger Will Forte - Ben Scotti - Sebastian Liebich Demetri Martin - Tiny Tim - Michael Borgard Jack Black - Wolfman Jack - Tobias Meister David Dastmalchian - John Deacon - Michael Borgard Quinta Brunson - Oprah Winfrey - Friedeliese Stutte Arturo Castro - Pablo Escobar - Sascha Krüger Evan Rachel Wood - Madonna - Nathalie Thiede Trenyce - Diana Ross - Karoline Vogel
In weiteren Rollen: Nicola Ditter, Nico Sehlbach, Benjamin Plath, René Hofschneider
Deutsche Bearbeitung: New Flash Films GmbH (im Auftrag von ONE GATE MEDIA GMBH) Dialogregie: Sven Riemann Dialogbuch: Nicola Ditter Planung & Endabnahme: Wolf Wolff Tonmischung: Kevin Michael Sprenger
Zitat von dlh im Beitrag #12Schlecht getextet, schlecht gespielt, schlecht abgemischt. Uff.
Inwiefern? Hinsichtlich des Tons ein Ungleichgewicht, dass die Dialoge im Verhältnis zum Sound viel zu leise sind oder anders? Und ist der darstellerisch wirklich so schlimm? Auch in der Originalfassung? Das wäre schade, zumal ich die Besetzung mit Daniel Radcliffe durchaus interessant finde.
Zur Abmischung: Irgendwas wurde mit den Tonhöhen verbockt. Während einige Sprecher ganz normal klingen, tönt Dennis Schmidt-Foß beispielsweise zu tief. Wie der Film sich in der OV schlägt, kann ich noch nicht beurteilen, aber die dt. Fassung wirkt stellenweise so übel wie die frühen Frankfurter Synchros. Auch die eigentlich Profis machen keine gute Figur, Sablik drückt z.B. irgendwie nur "cool" rum.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
