Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 312 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.307

20.03.2022 22:43
Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Das Bankett des Kaisers



Land: Hongkong
Jahr: 1995

englischer Titel: The Chinese Feast
Original-Titel: 滿漢全席
transkribierter Titel: Gam Yuk Moon Tong

Darsteller                Rolle                                Sprecher

Leslie Cheung Kwok-Wing Chiu Kong Sun Robin Kahnmeyer
Anita Yuen Wing-Yee Au Ka Wai Ghadah Al-Akel
Kenny Bee Liu Kit Thomas Nero Wolff
Vincent Zhao Wen-Zhuo Lung Kwun Bo Jaron Löwenberg
Law Kar-Ying Au Siu Fung Michael Pan
Xiong Xin-Xin Wong Wing Stefan Krause
Joyce Ni Shu-Chun Cheuk Bing Sabine Arnhold
Lo Hung Nam Hans Hohlbein
Fan Yik-Man Fan Fan Julia Ziffer
Wong Kwok-Leung Officer Chan (Anti-Triaden-Einheit) Tommy Morgenstern
Tong Kai Hau How Tin (Preisrichter) Georg Tryphon
Wai Ling Mr. To (Preisrichter) Peter Groeger
Lau Shun Mr. Kawaski (Preisrichter) Hasso Zorn
William Ho Ka-Kui Onkel Chuen (Big Boss) Bodo Wolf
Joe Cheung Tung-Cho Ansager Frank Ciazynski

Sehr vergnügliche (wenn auch für Vegetarier manchmal etwas eklige) Kochkunst-Komödie mit gelungener TV-Synchro. Schade, dass die Zeiten, in denen das Fernsehen übersehenen Asien-Filmen doch noch zu einer deutschen Fassung verhalf, vorbei zu sein scheinen.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.307

20.03.2022 22:44
#2 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Lo Hung                 https://voca.ro/12Nwt61K6Ksa   Hans Hohlbein
Anita Yuen Wing-Yee https://voca.ro/14nUdo5AtXSK Ghadah Al-Akel
Fan Yik-Man https://voca.ro/1gi8cGKk6CWQ Julia Ziffer
Wong Kwok-Leung https://voca.ro/1fOj8AxQ4Qlg Tommy Morgenstern
Vincent Zhao Wen-Zhuo https://voca.ro/1t0BpbqoReyl Jaron Löwenberg
Joyce Ni Shu-Chun https://voca.ro/19zSBryY11Ni Sabine Arnhold
Joe Cheung Tung-Cho https://voca.ro/1aeYGHuLkCsi Frank Ciazynski
Tong Kai https://voca.ro/17WffAYsioee Georg Tryphon
Lau Shun https://voca.ro/193SljTm9yGb Hasso Zorn

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.966

20.03.2022 22:57
#3 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Lo Hung: Hans Hohlbein
Anita Yuen Wing-Yee: Ghadah Al-Akel
Fan Yik-Man: Katja Strobel?
Morgenstern stimmt
Löwenberg wahrscheinlich auch
Joyce Ni Shu-Chun: Sabine Arnhold
Joe Cheung Tung-Cho: Frank Ciazynski
Tryphon stimmt
Zorn auch

Gruß
Hase

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.307

20.03.2022 23:14
#4 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Also, Al-Akel hätte ich eigentlich erkennen müssen. Vielen Dank schon mal!

N8falke



Beiträge: 4.275

20.03.2022 23:18
#5 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Löwenberg stimmt.

Zwiebelring



Beiträge: 6.395

20.03.2022 23:20
#6 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Fan Yik-Man: Julia Ziffer

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.307

20.03.2022 23:23
#7 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Alle Neune (also, eigentlich alle Fünfzehne)! Danke für die Mithilfe!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.966

20.03.2022 23:27
#8 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #6
Fan Yik-Man: Julia Ziffer

Also doch die andere Sonoko – ich hatte gerade kein Sample parat.

CrimeFan



Beiträge: 5.050

21.03.2022 06:46
#9 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Welches Studio, würdest du vermuten? Von der Liste her könnte es durchaus TV+ sein, aber ob ARTE dort synchronisiert hat?

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.307

21.03.2022 12:27
#10 RE: Das Bankett des Kaisers (HK, 1995) Zitat · antworten

Das ist wirklich schwer zu sagen. Ich sehe da eigentlich nix, was typisch für TV+ wäre. Höchstens der Einsatz Al-Akels, die dort ja oft besetzt wurde. Allerdings sind Böll, Nathan und vor allem Helm z. B. nicht dabei, denen hätte man damals bestimmt ne Rolle zugeschanzt. Fraglich auch, ob die Synchro wirklich im Auftrage Artes entstand. Dort fand zwar die Ausstrahlung statt, aber die Synchro könnte trotzdem von ARD oder ZDF initiiert worden sein.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich hab echt keine Ahnung.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz