PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN (DF 2022) (Pachinko, Südkorea 2022)
Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Christian Langhagen (1x01-02), Benedikt Rabanus (1x03), Ulrich Johannson (1x04-06), Carsten Bengelsdorf (1x07-08) Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne (1x01-02,05-06), Daniela Summerer (1x03-04), Gloria Hunger-Populorum (1x07-08) Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Fabien Lagarrigue (1x01), Laurent Lepaumier (1x02), Rudolf Hainz (1x03,05,07-08), Alexandre Dukan (1x04), Alban Fogelsang (1x05) Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Die Serie ist mehrsprachig. Die Hauptsprache ist Koreanisch. Sie wurde ins Deutsche synchronisiert. Japanisch wurde im O-Ton gelassen und ist blau untertitelt. Englisch und gelegentliche andere Sprachen blieben ebenfalls im O-Ton und sind weiß untertitelt. In den zusätzlich einschaltbaren Untertiteln sind koreanische Dialoge gelb untertitelt.
Manchmal wechselt die Sprache innerhalb eines Dialoges. Je nach Situation wurde die fremde Sprache dann entweder kurz nachgesprochen oder es wurde dann doch durchgehend synchronisiert. Bemerkenswert ist hier v.a. eine Stelle in 1x01, als Solomon mit seiner Großmutter koreanisch spricht, aber spezielle japanische Fachbegriffe verwendet. Ganz ähnlich hört man oft Türken, wenn sich sie sich eigentlich in ihrer Muttersprache unterhalten, öfters deutsche Begriffe einflechten, v.a. wenn es um Behördliches o.ä. geht. In dem Fall wurde durchgehend deutsch synchronisiert und nur anhand der farblich variierenden Untertitel lässt sich erkennen, was im Original welche Sprache ist.
Darstellernamen werden so gelistet, wie sie in den Stabsangaben erscheinen, gelegentlich mit Vermerk einer abweichenden IMDb-Schreibweise. Rollennamen hingegen sind nach deutscher Gewohnheit notiert, also 'Vorname Nachname' statt 'Nachname Vorname'. Die Übersetzung des Suffixes "-san" mit "Herr ..." entspricht den deutschen Untertiteln.
1. [1x01] "Kapitel Eins" ("Chapter One") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe
Sun-Ja Kim - als Kind (Yu-Na) Zoe Durakovic Hoon Kim (Dae Ho Lee) Stefan Günther Herr Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Arimoto (Takahiro Inoue) - wo? - Alte Frau (Sohyun Jeon) Katja Amberger [Zuordnung?] Song (Leo Joo) Rene Oltmanns
Toby Hess (Kurt Evans) nur O-Ton Bill Winkokur (Bill Pozzobon) nur O-Ton Aalverkäufer (James Yu) Daniel Pietzuch [Zuordnung?] 1. Jap. Polizist bei Hoon (Ri Woo Kim) Maximilian Laprell 2. Jap. Polizist bei Hoon (Kang Wook Lee) Hubertus von Lerchenfeld Fischkuchenverkäufer (Wilfred Lee) Karim El Kammouchi Beschuldigter Verkäufer (Kevin Han) Uwe Kosubek [Zuordnung?] 1. Logiergast {26:32} (???) Jakob Riedl 3. Logiergast {27:21} (???) Peter Woratz Jap. Poliz. auf Markt {17:44} (???) Maximilian Laprell Marktbeamter (Andrew Park) Benjamin Krause
Die Zuordnung gestaltet sich teilweise schwierig. Der Name von Benjamin Krauses Rolle fällt nicht und in der IMDb ist das etwas debile "Arimoto #12" angegeben. Es müsste sich allerdings um Kim Changho handeln. Arimoto ist eine andere Rolle, ein Arbeitskollege von Solomon.
1. [1x01] "Kapitel Eins" ("Chapter One") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Sun-Ja Kim - als Kind (Yu-Na) Zoe Durakovic Hoon Kim (Dae Ho Lee) Stefan Günther [IMDb: Lee Dae-Ho] Herr Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Kim Changho (Takahiro Inoue) Benjamin Krause Alte Frau (Sohyun Jeon) Katja Amberger [Zuordnung?] Song (Leo Joo) Rene Oltmanns
Kind/Assistentin (Ah-In Cho) - Toby Hess (Kurt Evans) nur O-Ton Bill Winkokur (Bill Pozzobon) nur O-Ton Hebamme (Hea Jeong Kim) Danielle Green? Herr Goto (Hiro Kanagawa) nur O-Ton Herr Hirota (Ko Yaesawa) nur O-Ton Spielerin/Studentin (Yumi Nagashima) nur O-Ton Aalverkäufer (James Yu) Daniel Pietzuch [Zuordnung?] 1. Jap. Polizist bei Hoon (Ri Woo Kim) Maximilian Laprell 2. Jap. Polizist bei Hoon (Kang Wook Lee) Hubertus von Lerchenfeld Eel Vendor #2 (Tae Woo Kim) Fischkuchenverkäufer (Wilfred Lee) Karim El Kammouchi Newspaper Vendor (Kevin Han) Boarder #4 (Manho Kim) * Boarder #5 (Woon Jong Jeon) * Boarder #6 (Hee Myeong Yang) * Japanese Officer #3 (Jeremiah Oh) Japanese Officer #4 (Shota Suzuki) Jap. Mitarbeiterin (Miho Suzuki) nur O-Ton Bullpen Associate (Jackson Chao) Marktbeamter (Andrew Park) Benjamin Krause
Beschuldigter Mann {17:43} (???) Uwe Kosubek Jap. Poliz. auf Markt {17:44} (???) Maximilian Laprell 1. Logiergast {26:32} (???) Jakob Riedl 2. Logiergast {26:58} (???) Daniel Pietzuch? 3. Logiergast {27:21} (???) Peter Woratz Fischverkäuferin {52:43} (Sunghee Lapell) ? [unaufgeführt] 2. Aalverkäufer {53:34} (???) auch Maximilian Laprell??
Sind koreanische Produktionen inzwischen so Mainstream geworden, das selbst unsere Forumsleiter, einen Serienführer anfertigt
Zitat von VanToby im Beitrag #1Die Serie ist mehrsprachig. Die Hauptsprache ist koreanisch. Sie wurde ins Deutsche synchronisiert. Japanisch wurde im O-Ton gelassen und sind blau untertitelt. Englisch und gelegentliche andere Sprachen blieben ebenfalls im O-Ton und sind weiß untertitelt. In den zusätzlich einschaltbaren Untertiteln sind koreanische Dialoge gelb untertitelt.
Funktioniert die Serie in der deutschen Fassung? Liest sich mehr nach: "Sollte man im O-Ton schauen".
Es funktioniert sogar sehr gut. Es ist ja genauso wie im koreanischen Original: Es gibt eine Hauptsprache - die wurde synchronisiert - und andere Nebensprachen - die blieben O. Wenn man es im Original schaut, wird es für die meisten hiesigen Menschen erst recht schwieriger, wenn sie Japanisch und Koreanisch klanglich nicht unterscheiden können. Die farbigen Untertitel sind hier fester künstlerischer Bestandteil und eine pfiffige Idee.
2. [1x02] "Kapitel Zwei" ("Chapter Two") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Kyunghee - alt (Felice Choi) Alisa Palmer Anführer-Junge (Daichi Skye Horiguchi) nur O-Ton 2. Fährgast (Charles Kim) Uwe Kosubek Katsu Abe (Yoshio Maki) nur O-Ton Angelo - Mozsasus Mitarbeiter (Martin Martinez) nur O-Ton Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel Solomons Sandkastenfreund (Ryotaro Sugimoto) nur O-Ton[Zuordnung?] Sohn des Bärtigen Fischers (Paul Syre) Karim El Kammouchi Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
Man sieht den Fährmann nicht reden, aber hört Benjamin Krause im Hintergrund auf der Fähre Kommandos geben. Also wird es wohl der Fährmann sein.
2. [1x02] "Kapitel Zwei" ("Chapter Two") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Kyunghee - alt (Felice Choi) Alisa Palmer Anführer-Junge (Daichi Skye Horiguchi) nur O-Ton 2. Fährgast (Charles Kim) Uwe Kosubek Katsu Abe (Yoshio Maki) nur O-Ton Angelo - Mozsasus Mitarbeiter (Martin Martinez) nur O-Ton Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel Solomons Sandkastenfreund (Ryotaro Sugimoto) nur O-Ton[Zuordnung?] Sohn des Bärtigen Fischers (Paul Syre) Karim El Kammouchi Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
1. Fährgast [Farmer] (Sang Il Jeong) Gerd Meyer [Zuordnung?] Fährgästin [Teacher's Wife] (Kimmy Choi) Angelina Markiefka Jiyun (Sori Jeong) Paulina Rümmelein Fährmann (Harry Han) Benjamin Krause [?] Bärtiger Fischer (Hojung Kim) Wolfgang Haas Braut (Su Bin Cho) - Bräutigam (Alex Han) - Hochzeitsmoderator [vo] (Taihoon Kim) nur O-Ton Sänger (Shinsuke Fujimoto) nur O-Ton Ballroom Exiting Bride (Minji Kim) Ballroom Exiting Bride #2 (Bomin Ko) Photo Bride (Sakaki Seiko) Photo Groom (Jang Hee You) Donghee (Bomin Kim) Leslie-Vanessa Lill Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller Pachinko Manager (Jaemoon Lee) Immobilienmaklerin (Yukari Komatsu) nur O-Ton Dignified Japanese Woman (Sumiko Symons) Fischverkäuferin (Sunghee Lapell) Katja Amberger Tall Japanese Boy (Kai Christopher Goto Lee) nur O-Ton Middle Japanese Boy (Hikaru Morita) nur O-Ton Watanabe - Privatdetektiv (Nori Akagi) nur O-Ton Niko Niko Biscuit Boy (Wes Yoshimi Kobayashi)
Alte Frau (Sohyun Jeon) Katja Amberger [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Danielle Green, Armin Hägele, Petra Preuß
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Christian Langhagen Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
3. [1x03] "Kapitel Drei" ("Chapter Three") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) - wo? - Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Kyunghee - alt (Felice Choi) Alisa Palmer [nur Rb] Arimoto (Takahiro Inoue) - Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel [IMDb: Hye-jin Park] Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
1. Logiergast (Chung-Bruder) (???) René Oltmanns Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller Donghee (Bomin Kim) Leslie-Vanessa Lill Sanhong Park (Jee Young Yoo) Xidou Zhao [Zuordnung?] Pastor Rhee (Ian Kim) Julian Manuel [IMDB: Ian H.W. Kim / ungetafelt] Jiyun (Sori Jeong) Paulina Rümmelein [IMDB: Jeong Sori] Fährmann (Harry Han) Wolfgang Haas Apotheker Chu (Min Ri) Peter Woratz [IMDb: Ri Min]
Verkäuferin "Frisch gefangen!" Katja Amberger Stimme Verkäufer "Kommt nicht wieder vor." Gerd Meyer
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Armin Hägele, Uwe Kosubek, Frederic Lelle, Angelina Markiefka, Daniel Pietzuch, Petra Preuß
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Benedikt Rabanus Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
3. [1x03] "Kapitel Drei" ("Chapter Three") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) - wo? - Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Kyunghee - alt (Felice Choi) Alisa Palmer [nur Rb] Arimoto (Takahiro Inoue) - Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel [IMDb: Hye-jin Park] Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
Sung Chung (Dha Sol Kim) * Fatso Chung (Sung Hwan Ku) * [IMDb: Seong-hwan Koo] Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller Gombo Chung (Min I Park) * [IMDb: Min-i Park] Donghee (Bomin Kim) Leslie-Vanessa Lill Sanhong Park (Jee Young Yoo) Xidou Zhao [Zuordnung?] Pastor Rhee (Ian Kim) Julian Manuel [IMDB: Ian H.W. Kim / ungetafelt] Getrock.-Tintenf.-Verkäuferin (Lydia Lowe) ? Jiyun (Sori Jeong) Paulina Rümmelein [IMDB: Jeong Sori] Fährmann (Harry Han) Wolfgang Haas Helfender Fährgast (Jonathan Kim) ? Jap. Nachrichtensprecherin vo (Yu Matsushita) nur O-Ton Apotheker Chu (Min Ri) Peter Woratz [IMDb: Ri Min] Niko Niko Biscuit Boy (Wes Yoshimi Kobayashi) Kellner (Chang Hee Yu) nur O-Ton
4. [1x04] "Kapitel Vier" ("Chapter Four") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Berühmte Sängerin (Jihye Lee) Eva-Maria Reichert [IMDB: Lee Ji-hye] Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel [IMDb: Hye-jin Park] Arimoto (Takahiro Inoue) nur O-Ton Katsu Abe (Yoshio Maki) nur O-Ton
4. [1x04] "Kapitel Vier" ("Chapter Four") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yangjin Kim (Inji Jeong) Caroline Ebner Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Berühmte Sängerin (Jihye Lee) Eva-Maria Reichert [IMDB: Lee Ji-hye] Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel [IMDb: Hye-jin Park] Arimoto (Takahiro Inoue) nur O-Ton Katsu Abe (Yoshio Maki) nur O-Ton
Schneider Kinoshita (Seo Hwan Lee) Hubertus von Lerchenfeld [IMDb: Seo-Hwan Lee] Pastor Shin (Sunkeun Son) Claus-Peter Damitz Reishändler (Jin Gak Chung) Jacques Breuer [IMDb: Jung Jin-Gak] Gombo Chung (Min I Park) - [IMDb: Min-i Park] Fatso Chung (Sung Hwan Ku) Frederic Lelle [IMDb: Seong-hwan Koo] Sung Chung (Dha Sol Kim) - Donghee (Bomin Ko) Leslie-Vanessa Lill Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller Korean. Seetangverkäuferin (Soran Nakai) ? Japanischer Polizist (Yuki Shinno) nur O-Ton Verkäufer (Inho Myeong) ? Japanese Lower Girl (Miho Suzuki) Geum-Jas Sohn (Takeshi Kurokawa) nur O-Ton Geum-Jas Tochter (Junko Bailey) nur O-Ton Female Station Passenger (Dyne Hong) Japanese Scholar (Eric Sokugawa) Japanese Industrialist #1 (Mitchell Winter) Japanese Industrialist #2 (Junichi Tajiri) Maitre'D (Jonathan Tsumura) Quintet Player #1 (Dominic Woo) Quintet Player #2 (Sungyong Lim) Quintet Player #3 (Brian Yoon) Quintet Player #4 (Manti Poon) Quintet Player #5 (Steven Lin) Japanese Diner #1 (Motomasa Mori) Japanese Diner #2 (Junji Nagano) Korean Passenger #1 (Andy Jon) Korean Passenger #2 (Ki-Young Yang) Korean Passenger #3 (Han-Suhk Yang) Meckernder Passagier (Benjamin Kim) Armin Hägele [Zuordnung?] 1. Minenarbeiter (Taehwan Choi) Karim El Kammouchi 2. Minenarbeiter (Ryan Ahn) Benjamin Kraus Busking Band (LUAMEL)
Apotheker Chu (Min Ri) Peter Woratz[im Rückblick - unaufgeführt]
1. Korean. Passagier [vo] Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: Katja Amberger, Wolfgang Haas, Uwe Kosubek, Angelina Markiefka, Petra Preuß, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Alexandre Dukan Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "Kapitel Fünf" ("Chapter Five") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) nur O-Ton[FELIX MAYER] Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina [IMDb: Jung Eun-chae] Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDb: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Byung Ho - 2. Eintreiber (Dan C. Kim) Uwe Thomsen Bokhee - alt (Young Ok Kim) Angelika Bender [IMDb: Kim Young-ok] 1. Schuldeneintreiber (Collin Lim) Maximilian Laprell Solomons Sandkastenfreund (Ryotaro Sugimoto) nur O-Ton Haruki Totoyama (Hiromitsu Takeda) nur O-Ton Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
Koreanische Mutter (Kyoung Hee Ko) Katharina Friedl? Sachbearbeiterin (Jung Min Park) Katharina Friedl? [IMDb: Jeong Min Park] Pfandleiher (Yong Park) Manfred Trilling [IMDb: Park Yong] Geldverleiher (Juyoung Kwon) Xiduo Zhao
Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel[im Rückblick - unaufgeführt] Pastor Shin (Sunkeun Son) Claus-Peter Damitz[im Rückblick - unaufgeführt] Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Paulina Rümmelein, Josef Shanel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "Kapitel Fünf" ("Chapter Five") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) nur O-Ton[FELIX MAYER] Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina [IMDb: Jung Eun-chae] Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDb: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) nur O-Ton Tom Andrews (Jimmi Simpson) nur O-Ton Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Byung Ho - 2. Eintreiber (Dan C. Kim) Uwe Thomsen Bokhee - alt (Young Ok Kim) Angelika Bender [IMDb: Kim Young-ok] 1. Schuldeneintreiber (Collin Lim) Maximilian Laprell Solomons Sandkastenfreund (Ryotaro Sugimoto) nur O-Ton Haruki Totoyama (Hiromitsu Takeda) nur O-Ton Hana [vo] (Mari Yamamoto) nur O-Ton
Koreanische Mutter (Kyoung Hee Ko) Katharina Friedl? Mrs. Choe (Ma Rin Jung) Verlobte (Yoshida Chion) nur O-Ton Seafood Vendor (Tae Kyeong Lee) [IMDb: Tae-kyeong Lee] Another Customer (Eun Jin Seo): Female Dried Squid Vendor (Myung Suk Choi) Sachbearbeiterin (Jung Min Park) Katharina Friedl? [IMDb: Jeong Min Park] Hana - jugendlich (Yebin Jung) - Ladenbesitzer (Ho Chul Seo) nur O-Ton Pfandleiher (Yong Park) Manfred Trilling [IMDb: Park Yong] Donghee (Bomin Kim) - Satoru (Kiebun Bae) nur O-Ton Masako (Yamaguchi Hideko) nur O-Ton[IMDb: Hideko Yamaguchi] Noriko (Heesu Song) - Takashi (Tei Kim) - Geldverleiher (Juyoung Kwon) Xiduo Zhao
Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Christina Hoeltel[im Rückblick - unaufgeführt] Pastor Shin (Sunkeun Son) Claus-Peter Damitz[im Rückblick - unaufgeführt] Bokhee (Yeji Yeon) Eleni Möller [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Katharina Friedl, Paulina Rümmelein, Josef Shanel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
6. [1x06] "Kapitel Sechs" ("Chapter Six") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton[JAKOB RIEDL] Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) nur O-Ton[MARTIN BONVICINI] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche Naomi (Anna Sawai) - Tom Andrews (Jimmi Simpson) - Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe
Mamoru Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Hana (Mari Yamamoto) Paulina Rümmelein [fast nur O-Ton] Hansus Frau (Yoriko Haraguchi) nur O-Ton Klinikleiter (Rome Kanda) nur O-Ton
Hana - als Jugendliche (Yebin Jung) nur O-Ton Solomon Baek - Jugendlicher (Kyung Ho Yoon) nur O-Ton Herr Nagano (Edo) nur O-Ton Japanischer Polizist (Yujiro Saga) nur O-Ton Arzt (Tsukasa Kondo) nur O-Ton Mutter (Hye Seon Jung) Eva-Maria Reichert Sohn (Sunhwan Kim) Maximilian Belle 1. Bargast (Jeong Uk Seog?) Gerd Meyer 2. Bargast (James Lee?) Armin Hägele? Mrs. Choe - Nachbarin (Ma Rin Jung) Claudia Lössl
1. Schuldeneintreiber (Collin Lim) Maximilian Laprell [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Barmann Daniel Pietzuch [ungetafelt] Stimme Bargast Uwe Kosubek
Weitere gelistete Stimme: Armin Hägele
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Michael von Hohberg
6. [1x06] "Kapitel Sechs" ("Chapter Six") Mozasu Baek (Soji Arai) nur O-Ton[JAKOB RIEDL] Solomon Baek (Jin Ha) Felix Mayer Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina [IMDb: Jung Eun-chae] Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) nur O-Ton[IMDb: Lee Min-Ho / MARTIN BONVICINI] Etsuko Nagatomi (Kaho Minami) nur O-Ton Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Naomi (Anna Sawai) - Tom Andrews (Jimmi Simpson) - Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Mamoru Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Hana (Mari Yamamoto) Paulina Rümmelein [fast nur O-Ton] Hansus Frau (Yoriko Haraguchi) nur O-Ton Klinikleiter (Rome Kanda) nur O-Ton
Hana - als Jugendliche (Yebin Jung) nur O-Ton Solomon Baek - als Jugendlicher (Kyung Ho Yoon) nur O-Ton Tetsuya - al Jugendlicher (Dakatade Shoumin) nur O-Ton Jugendliche (Ayaka Mamamoto) nur O-Ton Herr Nagano (Edo) nur O-Ton Kunde (Masaru Morita) nur O-Ton Japanischer Polizist (Yujiro Saga) nur O-Ton Arzt (Tsukasa Kondo) nur O-Ton Mutter (Hye Seon Jung) Eva-Maria Reichert [IMDb: Hye-Seong Jung] Sohn (Sunhwan Kim) Maximilian Belle Bullpen Associate (Jackson Chao) - 1. Bargast (Jeong Uk Seog) Gerd Meyer [Zuordnung?] 2. Bargast (James Lee) Armin Hägele? [Zuordnung?] Old Man (Joseph Kim) Mrs. Choe - Nachbarin (Ma Rin Jung) Claudia Lössl Youngest Officer (Yuta Takenaka) Thought Police Officer 2 (Jason Riki Kosuge) Thought Police Officer 3 (Isao Ishigaki) Police Officer (Daeyu Gong) Mr. Choe (Jong Bo Park)
1. Schuldeneintreiber (Collin Lim) Maximilian Laprell [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Barmann Daniel Pietzuch [ungetafelt] Stimme Bargast Uwe Kosubek
Weitere gelistete Stimme: Armin Hägele
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Ulrich Johannson Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Jong-Yul Koh (Woong In Jung) Mike Carl Ryochi (Takashi Yamaguchi) nur O-Ton Mrs. Holmes (Kerry Knuppe) nur O-Ton Andrew Holmes (Jimmy Bennett) nur O-Ton Mr. Holmes (Bob Frazer) nur O-Ton Älterer Mann (Kazuhiro Muroyama) nur O-Ton Chiyo (Yoriko Haraguchi) nur O-Ton Ryochis Sohn (Dai Hasegawa) nur O-Ton Kiyo (Hyunri Lee) nur O-Ton
Mob-Anführer (Rintaro Sawamoto) nur O-Ton Anderer Amerikaner (David Lewis) nur O-Ton
Stimmen Div. Überlebende Benedikt Gutjan u.a.
Weitere gelistete Stimmen: Regina Beckhaus, Patrick Schlegel, Gregor Schleuning
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Gloria Hunger-Populorum Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
7. [1x07] "Kapitel Sieben" ("Chapter Seven") Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho]
Jong-Yul Koh (Woong In Jung) Mike Carl [IMDb: Jeong Woong-in] Ryochi (Takashi Yamaguchi) nur O-Ton Mrs. Holmes (Kerry Knuppe) nur O-Ton Andrew Holmes (Jimmy Bennett) nur O-Ton Mr. Holmes (Bob Frazer) nur O-Ton Älterer Mann (Kazuhiro Muroyama) nur O-Ton Chiyo (Yoriko Haraguchi) nur O-Ton Ryochis Sohn (Dai Hasegawa) nur O-Ton Kiyo (Hyunri Lee) nur O-Ton[IMDb: Hyunri]
Mob-Anführer (Rintaro Sawamoto) nur O-Ton Running Man (Toshi Shirane) Anderer Amerikaner (David Lewis) nur O-Ton Korean Man #1 (Brian Shon) Korean Man #2 (Dan Yang) Korean Man #3 (Rocky Kim) Korean Man #4 (Elliott Moon) Türsteher (Tomohiro Sato) nur O-Ton[IMDb: Tomohiro Satô] Burly Man (Shin Asano) Genta (Nobuya Shimamoto) nur O-Ton Russian Boxer (Sean Kohnke) Ladenbesitzer (Myeong Chang Seo) nur O-Ton[IMDb: Myeong-Chan Seo] Tochter des Ladenbesitzers (Gi Pum Lee) nur O-Ton New Patron (Sung Hyun Hwang) [IMDb: Hyun-Sung Hwang] Customer #1 (Yunho Kim) Customer #2 (Dae Yeul Yoon) [IMDb: Dae-Yul Yoon] Female Neighbor (Riho Yamahira) Teenage Running Girl (Minji Kim) Ryochis Frau (Soo Ji Jeon) nur O-Ton Kiyoshi (Taekyung Song)
Stimmen Div. Überlebende Benedikt Gutjan u.a.
Weitere gelistete Stimmen: Regina Beckhaus, Patrick Schlegel, Gregor Schleuning
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Gloria Hunger-Populorum Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
8. [1x08] "Kapitel Acht" ("Chapter Eight") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) nur O-Ton[FELIX MAYER] Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini Etsuko (Kaho Minami) nur O-Ton Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe
Hana (Mari Yamamoto) nur O-Ton[Paulina Rümmelein] Mamoru Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Geum-Ja Han (Hye Jin Park) Herr Shimamura (Hideo Kimura) nur O-Ton Noa (Jaejun Park) Anton Günther
Frau Cho (Agatha Chung) Irina Wanka Frau Park (Sook Hexamer) Marion Hartmann Pastor Yoo (Sang Chun Woo) Karl Knaup Sexton Hu (Junyoung Choi) Patrick Schlegel Revierpolizist - 1938 (Ryota Kaneko) nur O-Ton Frau in Hanbok (Cheong Im Kang) Irina Wanka Herr Hasegewa (In Woo Kim) nur O-Ton Koreanischer Dolmetscher (Andrew Woo) Patrick Schlegel Höherrangiger Polizist (Ryo Hayashida) nur O-Ton 1. Verkäuferin (Hyun Im Cho?) Marion Hartmann 2. Verkäuferin (Mi Na Park?) Irina Wanka
Weitere gelistete Stimmen: Anton Günther, Hannah Meixner, Paulina Rümmelein, Patrick Schlegel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Gloria Hunger-Populorum Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
8. [1x08] "Kapitel Acht" ("Chapter Eight") Mozasu Baek (Soji Arai) Jakob Riedl Solomon Baek (Jin Ha) nur O-Ton[FELIX MAYER] Yoseb Baek (Junwoo Han) Bene Gutjan Kyunghee - jung (Eunchae Jung) Anna Ewelina [IMDb: Jung Eun-chae] Sunja Kim - als Jugendliche (Minha Kim) Regina Beckhaus Hansu Koh (Lee Minho) Martin Bonvicini [IMDb: Lee Min-Ho] Etsuko (Kaho Minami) nur O-Ton Isak (Steve Sanghyun Noh) Patrick Roche [IMDB: Steve Sang-Hyun Noh] Sunja Kim - alt (Yuh-Jung Youn) Dagmar Dempe [IMDb: Youn Yuh-jung]
Hana (Mari Yamamoto) nur O-Ton[Paulina Rümmelein] Mamoru Yoshii (Louis Ozawa) nur O-Ton Geum-Ja Han (Hye Jin Park) [= Hye-jin Park] Herr Shimamura (Hideo Kimura) nur O-Ton Noa (Jaejun Park) [Kind]
Schulfreund (Ian Ha) nur O-Ton Schulrüpel (Yuwan Shin) nur O-Ton Mozasu - 1938 (Carter Jeong & Koren Lee) nur O-Ton Arzt (Tsukasa Kondo) nur O-Ton Krankenschwester (June Fukumura) nur O-Ton Frau Cho (Agatha Chung) Irina Wanka Frau Park (Sook Hexamer) Marion Hartmann Pastor Yoo (Sang Chun Woo) Karl Knaup Sexton Hu (Junyoung Choi) ? Revierpolizist - 1938 (Ryota Kaneko) nur O-Ton Frau in Hanbok (Cheong Im Kang) Irina Wanka Herr Hasegewa (In Woo Kim) nur O-Ton Kim Hasegawa (Seunghwa Kim) nur O-Ton Japanese Orderly (Sky Kao) Koreanischer Dolmetscher (Andrew Woo) ? Höherrangiger Polizist (Ryo Hayashida) nur O-Ton Anderer japanischer Polizist (Hidetaka Ishii) nur O-Ton Japanischer Mann mit Hund (Woon Jung) - Cracker Ajumma (Hyun Im Cho) Soybean Paste Ahjumma (Mi Na Park) Manchurian Seaweed Vendor (Nagajusa Hiromi) Vendor #1 (Dong Hyoung Ko) Vendor #2 (Captain Yoo) Vendor #3 (Seung Chul Lee) Schweinemetzger (Minwoo Choe) nur O-Ton
1. Verkäuferin (???) Marion Hartmann 2. Verkäuferin (???) Irina Wanka 3. Verkäuferin (???) nur O-Ton
INTERVIEWS MIT ZAINICHIS, ANGEHÖRIGEN DER KOREANISCHEN MINDERHEIT IN JAPAN Chu Nam-Sun nur O-Ton Hong Cha-Chul nur O-Ton Im Yong-Gil nur O-Ton Kang Bun-Do nur O-Ton Kim Yong-Re nur O-Ton Ri Chang-Won nur O-Ton Yi Hong-Dal nur O-Ton Interviewende Historikerin: Jackie J. Kim-Wachutka nur O-Ton
Weitere gelistete Stimmen: Anton Günther, Hannah Meixner, Paulina Rümmelein, Patrick Schlegel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ok-Hee Jeong Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf Dialogregie: Peter Woratz Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Gloria Hunger-Populorum Aufnahmeton: Frederic Lelle Mischton: Rudolf Hainz Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
