Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 38 Antworten
und wurde 1.213 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

16.04.2023 02:45
Serienführer: Chefarzt Dr. Westphall (USA 1982-1988) Zitat · antworten



Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow / Florian Krüger-Shantin
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Elliot Axelrod (Stephen Furst) Wolfgang Ziffer
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Ellen Craig (Bonnie Bartlett) SUSANNE LÜPERTZ
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Robert Caldwell (Mark Harmon) Mathias Einert
Nurse Lucy Papandrao (Jennifer Savidge) Dagmar Schwind / Joseline Gassen
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke / Joachim Tennstedt
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Carol Novino (Cindy Pickett) Roswitha Hirsch
Dr. Seth Griffin (Bruce Greenwood) Klaus-Peter Grap
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen / Traudel Haas
Dr. Paulette Kiem (France Nuyen) Evelyn Heidenreich
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Joan Halloran (Nancy Stafford) Beate Menner
Elizabeth Westphall (Dana Short) CAROLINE RUPRECHT
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. John Gideon (Ronny Cox) Klaus Piontek
Dr. Roxanne Turner (Alfre Woodard) Friederike Aust

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie: Christoph Seeger, Freimut Götsch (??)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

16.04.2023 02:59
#2 Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

1. Eine Kavalierskrankheit (Pilot)
Erstausstrahlung US: 26.10.1982
Erstausstrahlung DE: 06.01.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Sandy Malin (Heather McAdam) Bianca Krahl
Dr. Robinson (James O'Sullivan) Andreas Thieck

Dr. Rowe (Cotter Smith) Matthias Klages
Ramon (Rafael Campos) Roman Kretschmer
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Louie (Ben Slack) ?
Nurse Louise (Roxanne Rees) ?
Mrs. Malin (Mary Armstrong) Maresi Bischoff-Hanft
Nurse (Lisa Rafel) ?"IngaSwenson"
Nurse Vela (Alma Beltran) Luise Lunow
Patient (Al Berry) Peter Lehwald (?)
Doctor (Francisco Paco Vela) Hans-Helmut Müller (?)

1x01 - Louie - Georg Tryphon??
1x01 - Nurse - Griz' ominöse Inga Swenson??
1x01 - Patient - Peter Lehwald?
1x01 - Doctor - HHM??

dlh


Beiträge: 14.796

16.04.2023 09:00
#3 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Sandy Malin - Bianca Krahl stimmt
Patient - Peter Lehwalds Stimme kenne ich leider nicht, mein spontaner Gedanke wäre jetzt Uli Kinalzik gewesen

Griz


Beiträge: 30.236

16.04.2023 14:43
#4 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Bianca Krahl stimmt.

1x01 - Nurse - Griz' ominöse Inga Swenson??
Ja, diese Sprecherin hat bis heute leider kein Mensch identifiziert, war anscheinend auch nur bis Mitte der 90er Jahre aktiv..

GG

danielcw


Beiträge: 1.042

16.04.2023 23:14
#5 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Haben wir auch einen Diskusssionsthread zur Serie?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

16.04.2023 23:16
#6 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Auf die Schnelle habe ich nur einen Uralt-Thread von Fehmi gefunden.

CHEFARZT DR. WESTPHALL

danielcw


Beiträge: 1.042

16.04.2023 23:30
#7 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #6
Auf die Schnelle habe ich nur einen Uralt-Thread von Fehmi gefunden.

CHEFARZT DR. WESTPHALL


Danke!

Irgendwie habe ich den nicht gefunden.

Dann stele ich meine Fragen mal da.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

17.04.2023 02:04
#8 Chefarzt Dr. Westphall - 1x02 "Rettung in letzter Minute" Zitat · antworten

2. Rettung in letzter Minute (Bypass)
Erstausstrahlung US: 09.11.1982
Erstausstrahlung DE: 13.01.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Jane Zontell (Laraine Newman) Rebecca Völz
Stephen MacAllister (Jack Bannon) Rüdiger Joswig
Mrs. Reinhardt (Frances Lee McCain) ?
Mr. Reinhardt (Sandy McPeak) Klaus Münster
Nina Morrison (Deborah White) Marina Krogull
Mr. Broadwater (Robert Costanzo) Andreas Hanft

Dr. Burgess (Peter Maloney) Manfred Rahn
Andrew Reinhardt (Tim Robbins) Hans-Jürgen Wolf
Nurse Lucy Papandrao (Jennifer Savidge) Dagmar Schwind
Nurse Louise (Roxanne Reese) Martina Treger
Nurse Skilling (Vivian Bonnell) Barbara Ratthey
Reporter (Thomas Babson) ?

1x02 - Frances Lee McCain
1x02 - Jennifer Savidge
1x02 - Thomas Babson

Griz


Beiträge: 30.236

17.04.2023 02:59
#9 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x02 "Rettung in letzter Minute" Zitat · antworten

Völz und Krogull stimmen.

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

17.04.2023 23:13
#10 Chefarzt Dr. Westphall - 1x03 "Die Gewissensfrage" Zitat · antworten

3. Die Gewissensfrage (Down's Syndrome)
Erstausstrahlung US: 16.11.1982
Erstausstrahlung DE: 20.01.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Ivar Combrinck (?)


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Brian Whitehill (Tony Bill) Udo Schenk
Denise Whitehill (Maureen Anderman) Monica Bielenstein
Stephen MacAllister (Jack Bannon) Rüdiger Joswig
Nina Morrison (Deborah White) Marina Krogull
Mrs. Beardsley (Virginia Kiser) Hannelore Minkus
Richter (Thomas Hill) Heinz Palm

Sean Rooney (Lance Guest) Wolfgang Bahro
Andrew Reinhardt (Tim Robbins) Hans-Jürgen Wolf
Miss Taylor (Betty Cole) Agi Prandhoff
Mrs. Lawson (Sandy Martin) Christel Merian
Michelle Whitehill (Jeanna Barron) ? [Kind]
Stephanie Whitehill (Michelle Walker) ? [Kind]
Bram Hammond (John Walter Davis) Ivar Combrinck

1x03 - Lance Guest


Gute Folge, was die Thematik Down-Syndrom betrifft. Wobei ich der kurzen Lebensdauer erheblich widersprechen möchte, auch weil ich es gerade in der Praxis erlebe. Ich arbeite in einem Wohnheim, wo wir zwei Bewohner mit Down-Syndrom haben (Alter 40/50+). Aber wahrscheinlich war der Wissensstand in den 80ern einfach veraltet.

Synchron: haben wir hier wohl mit Ivar Combrinck den ersten Regisseur der Serie? In einer weiteren Folge der 1. Staffel kommt er in ähnlich großer Rolle nochmal vor. Für die Hermes bearbeitete er immerhin "Karambologe" mit Louis de Funes. Wäre also nicht unmöglich.

Django Spencer



Beiträge: 4.455

17.04.2023 23:38
#11 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x03 "Die Gewissensfrage" Zitat · antworten

Sean Rooney: Wolfgang Bahro (?)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

17.04.2023 23:45
#12 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x03 "Die Gewissensfrage" Zitat · antworten

Gar kein schlechter Tipp!

Griz


Beiträge: 30.236

17.04.2023 23:50
#13 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x03 "Die Gewissensfrage" Zitat · antworten

Wolfgang Bahro stimmt.

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

18.04.2023 22:50
#14 Chefarzt Dr. Westphall - 1x04 "Gesundheit ist teuer" Zitat · antworten

4. Gesundheit ist teuer (Cora and Arnie)
Erstausstrahlung US: 23.11.1982
Erstausstrahlung DE: 03.02.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz

Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Arnie (James Coco) Tom Deininger
Cora (Doris Roberts) Evelyn Meyka
Stephen MacAllister (Jack Bannon) Rüdiger Joswig
Man with Bullet in Back (Lionel Mark Smith) Helmut Krauss

Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
George Rogers (Bernard Behrens) Christian Rode
Andrew Reinhardt (Tim Robbins) Hans-Jürgen Wolf
Lillian Rogers (Anne Gerety) Bettina Schön
Billing Clerk (Camila Ashland) ?

Ein typisches Ende Marke David E. Kelley - nur war er hier gar nicht beteiligt. Doch die meisten Episoden wirkten so, als wäre er es. Aber vielleicht war es ein allgmeiner Zeitgeist. Denn die Serie ähnnelt frappierend dem späteren "Chicago Hope", auch andere Serien wie "L.A. Law" oder "Doogie Howser" stehen dem in nichts nach. Auch hat die Serie tatsächlich einen sehr ähnlichen Typecast des DEK-Universums in Gastrollen, aber auch in mancher Hauptrolle wie Mark Harmon.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.157

19.04.2023 00:42
#15 Chefarzt Dr. Westphall - 1x05 "Nachbarschaftshilfe" Zitat · antworten

5. Nachbarschaftshilfe (Samuels and the Kid)
Erstausstrahlung US: 30.11.1982
Erstausstrahlung DE: 10.02.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Robbie Durant (Jeremy Licht) ? [Kind]
Diane (Ally Sheedy) ?
Arrested Suspect (Paul Lieber) Michael Lesch
Patrick (Robert Davi) Roman Kretschmer
Ellen Craig (Bonnie Bartlett) SUSANNE LÜPERTZ

Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Bernie Arguello (Rudy Ramos) Matthias Klages
Nurse Skilling (Vivian Bonnell) Barbara Ratthey
Orderly Gunderson (Paul Mace) Andreas Hosang
Mrs. Rodriguez (Bridget Sienna) Katharina Gräfe
Nurse Louise (Roxanne Reese) Martina Treger
Orderly (Barry Cutler) Roman Kretschmer
Policeman (Peter Iacangelo) ?
Dr. Anspaugh (Douglas Rowe) Karl-Heinz Grewe
Juan (Henry Celis) ? [Kind]
Paco (Michael Saucedo) ? [Kind]
Waiter (Kevin Scott Allen) Gerd Jochum
Barkeeper (?) Georg Richard Wenkhaus

1x05 - Ally Sheedy

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz