21. Man lernt nie aus (Baron von Munchausen)
Erstausstrahlung US: 19.04.1983
Erstausstrahlung DE: 19.06.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Cathy Martin        (Barbara Whinnery)          Petra Barthel
Anthony Rizzo           (Louis Giambalvo)           Ulli Kinalzik
Mary Abernathy          (Micole Mercurio)           Regina Lemnitz
Dr. Lunden              (Walter Brooke)             Alexander Herzog

Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Nurse Lucy Papandrao    (Jennifer Savidge)          Dagmar Schwind
Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Dr. Warren Applegate    (James Winkler)             Joachim von Ulmann
Dr. Steven Kiley        (Frank Dent)                Michael Tanneberger
Stuart                  (Jim Scott)                 Manfred Petersen
Paul                    (Jack Heller)               Henning Gissel
Nan                     (Laurie Kennedy)            Brigitte Herbst
Jenny                   (Alice Cadogan)             ?
Studentin               (Leslie Speights)           Ute Brankatsch
Student                 (José Flores)               ?
Juan Numero             (Francisco Paco Vela)       ?
Mutter                  (Kerry Noonan)              ?

22. Der Traum von ewiger Jugend (Addiction)
Erstausstrahlung US: 03.05.1983
Erstausstrahlung DE: 26.06.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Freimut Götsch

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Hugh Beale          (G.W. Bailey)               Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Cathy Martin        (Barbara Whinnery)          Petra Barthel
Herbie                  (Howard Duff)               Wolfgang Völz
Stephen Craig           (Scott Paulin)              Karl Maslo
Nina Morrison           (Deborah White)             Marina Krogull
Nurse Jill Roberts      (Melody Anderson)           ?
Myra White              (Karen Landry)              Philine Peters-Arnolds
Gene Castody            (Ralph Seymour)             Klaus-Peter Grap

Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Detective Enright       (Howard George)             Peter Neusser
Marie Benzinger         (Jean Allison)              Hannelore Schüler
Mr. Davis               (?)                         Freimut Götsch
Aggressiver Autofahrer  (?)                         Hans-Jürgen Wolf

1x22 - Scott Paulin -> Karl Maslo

Wow. Wurde ja Zeit, dass der neben "Barney Miller" und der "Bonanza"-Folge nochmal auftaucht.

23. Eine schwierige Situation (Ties That Bind)
Erstausstrahlung US: 26.10.1983
Erstausstrahlung DE: 03.07.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Carolin van Bergen
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Joan Halloran           (Nancy Stafford)            BEATE MENNER
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Fran Singleton          (Piper Laurie)              -
Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Dr. Cathy Martin        (Barbara Whinnery)          Petra Barthel
Roberta Sloan           (Jean Bruce Scott)          Bettina Spier
Jerry Singleton         (Alan Arkin)                Jürgen Kluckert

Rick Singleton          (Frank Koppala)             Frank Schröder
Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Nurse Lucy Papandrao    (Jennifer Savidge)          Dagmar Schwind
Judy                    (Cassandra Peterson)        Ana Fonell
Janet Singleton         (Patrie Allen)              Chris Palm
Admissions Volunteer    (Louise Lewis)              Hannelore Schüler
Policeman               (Arnold F. Turner)          ?
Drug Thief              (Kenny Ferrugiaro)          ?
Woman in Bar            (Valerie Wildman)           ?
Wachmann in der NA      (?)                         Jörg Döring

24. Eine lebenswichtige Entscheidung (Lust Et Veritas)
Erstausstrahlung US: 02.11.1983
Erstausstrahlung DE: 10.07.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Freimut Götsch

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Robert Caldwell     (Mark Harmon)               Mathias Einert
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Carolin van Bergen
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Joan Halloran           (Nancy Stafford)            BEATE MENNER
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Fran Singleton          (Piper Laurie)              Evelyn Gressmann
Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Barry Dorn              (Peter Horton)              Michael Pan
Claire Fields           (Peggy McCay)               Christel Merian
Jerry Singleton         (Alan Arkin)                Jürgen Kluckert

Nurse Lucy Papandrao    (Jennifer Savidge)          Dagmar Schwind
Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Dr. Steven Kiley        (Frank Dent)                Michael Tanneberger
Dr. Elliot Axelrod      (Stephen Furst)             Wolfgang Ziffer
Rick Singleton          (Frank Koppala)             Dennis Schmidt-Foß (2. Stimme)
Rod Fields              (Michael Prince)            Herbert-Günther Schmidtke
Mr. Sirkin              (Fred Carney)               Christoph Beyertt
E.R. Interpreter        (Peter Kim)                 Freimut Götsch
Newscaster              (John Mansfield)            FGM Stegers

Dennis Schmidt-Foß stimmt

GG

25. Ein neues Herz (Newheart)
Erstausstrahlung US: 09.11.1983
Erstausstrahlung DE: 17.07.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Freimut Götsch

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Robert Caldwell     (Mark Harmon)               Mathias Einert
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Carolin van Bergen
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Joan Halloran           (Nancy Stafford)            BEATE MENNER
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Fran Singleton          (Piper Laurie)              Evelyn Gressmann
Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Ellen Craig             (Bonnie Bartlett)           SUSANNE LÜPERTZ
Nina Morrison           (Deborah White)             Marina Krogull
Dr. Cathy Martin        (Barbara Whinnery)          Petra Barthel
Mitch Hopson            (Paul Linke)                Martin Keßler
Dr. Benzig              (Robert Gray)               Wilfried Herbst
Jerry Singleton         (Alan Arkin)                Jürgen Kluckert

Rick Singleton          (Frank Koppala)             Dennis Schmidt-Foß
Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Col. Harvey Blackwell   (Bruce Gray)                Freimut Götsch
Janet Singleton         (Patrie Allen)              Katharina Koschny (2. Stimme)

Könnte es sein, das Freimut Götsch auch die Dialogbücher verfasst hat?

Möglich. Später mischte auf jeden Fall (laut SDB) auch Christoph Seeger mit.

26. Die Brustoperation (Qui Transtulit Sustinet)
Erstausstrahlung US: 16.11.1983
Erstausstrahlung DE: 24.07.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Dr. Robert Caldwell     (Mark Harmon)               Mathias Einert
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Joan Halloran           (Nancy Stafford)            BEATE MENNER
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Louise Garrison         (Jeannetta Arnette)         Katharina Gräfe
Claire Fields           (Peggy McCay)               Christel Merian
Dr. Byerly              (Michael Bond)              Manfred Tümmler

Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Photographer            (Milt Oberman)              Hans-Jürgen Wolf
Dr. Len Calder          (Vahan Moosekian)           Manuel Vaessen
Dr. Julius Markes       (Jonathan Goldsmith)        Frank-Otto Schenk
Mr. Czeski              (William Bramley)           ?
Dr. Virginia Morgan     (Marilyn Child)             Ellen Rappus
Dr. Oliver George       (Jim Storm)                 Elmar Gutmann
Dr. Alvin Sterns        (John Howard Swain)         Gerald Paradies

27. Erntedankfest (A Wing and a Prayer)
Erstausstrahlung US: 23.11.1983
Erstausstrahlung DE: 31.07.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Peter White         (Terence Knox)              Knut Reschke
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Traudel Haas (2. Stimme)
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Katherine Auschlander   (Jane Wyatt)                Luise Lunow
Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Joe Dempsey             (Cory 'Bumper' Yothers)     ? [Kind]
Joanne Jesmer           (Gretchen Wyler)            Barbara Adolph
Dr. Cathy Martin        (Barbara Whinnery)          Petra Barthel

Dr. Jacqueline Wade     (Sagan Lewis)               Karin Schröder
Mr. Dempsey             (Tom Tammi)                 Frank-Otto Schenk
Butcher                 (Bob Basso)                 Tom Deininger
Turkey                  (Barry Michlin)             Joachim von Ulmann
Jerome                  (George Reynolds)           ?
Mrs. Dempsey            (Sarah Lilly)               ?
Little Snoopy           (Holgie Forrester)          Daniela Thuar

28. Selbstzweifel (Under Pressure)
Erstausstrahlung US: 30.11.1983
Erstausstrahlung DE: 07.08.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Dr. Donald Westphall    (Ed Flanders)               Eric Vaessen
Dr. Daniel Auschlander  (Norman Lloyd)              Hans Nitschke
Dr. Victor Ehrlich      (Ed Begley Jr.)             Michael Christian
Nurse Shirley Daniels   (Ellen Bry)                 Anke Reitzenstein
Dr. Robert Caldwell     (Mark Harmon)               Mathias Einert
Luther Hawkins          (Eric Laneuville)           Frank Schaff
Dr. Wayne Fiscus        (Howie Mandel)              Charles Rettinghaus
Dr. Wendy Armstrong     (Kim Miyori)                Traudel Haas
Dr. Jack Morrison       (David Morse)               Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal   (Christina Pickles)         Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar        (Kavi Raz)                  Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero      (Cynthia Sikes)             Sonja Deutsch
Joan Halloran           (Nancy Stafford)            BEATE MENNER
Dr. Philip Chandler     (Denzel Washington)         Christian Toberentz
Dr. Mark Craig          (William Daniels)           Harry Wüstenhagen

Mr. Entertainment       (Austin Pendleton)          Martin Schmitz
Dr. Michael Ridley      (Paul Sand)                 Rüdiger Evers
Eve Leighton            (Marian Mercer)             Hannelore Minkus
Eddie Carson            (Eric Stoltz)               Frank Schröder

Mr. Landrum             (Redmond Gleeson)           Manfred Petersen
Detective Franco        (Antony Ponzini)            Frank-Otto Schenk
Mrs. Landrum            (Barbara Collentine)        Eva-Maria Werth
Mrs. Brennan            (Anne Gee Byrd)             Ana Fonell
Policeman               (Joe George)                Dieter Okras
Elizabeth Westphall     (Dana Short)                CAROLINE RUPRECHT
Paramedic               (Ernest Emling)             Uwe Jellinek
Administrator           (John Achorn)               Hans-Jürgen Wolf

02x04 Michael Bond - der leider mit 54 Jahren bereits am 30.12.1990 (und damit kurz nach JEFF COLBY-Ulrich Gressieker) verstorbene ADAM CARRINGTON-Sprecher => Manfred Tümmler

GG

Ah! Ich wollte schon immer mal wissen wie der wohl klingt.