Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 1.591 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 30.449

19.04.2023 11:05
#16 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x05 "Nachbarschaftshilfe" Zitat · antworten

Lesch und Gräfe stimmen.

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

19.04.2023 21:10
#17 Chefarzt Dr. Westphall - 1x06 "Fiscus blitzt ab" Zitat · antworten

6. Fiscus blitzt ab (Legionnaires: Part 1)
Erstausstrahlung US: 07.12.1982
Erstausstrahlung DE: 17.02.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Ivar Combrinck (?)


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Leo Rushcom (Albert Salmi) Karl Schulz
H.J. Cummings (Christopher Guest) Ivar Combrinck
Nurse Losef (Rita Taggart) Constanze Harpen
Myra White (Karen Landry) Philine Peters-Arnolds
Lawyer (James Keane) Joachim von Ulmann

Mr. Woodman (Matthew Faison) Wolfgang Ziffer
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Orderly Gunderson (Paul Mace) Andreas Hosang
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Ramon (Rafael Campos) Gerald Paradies
Lexie (Guy Killum) ?
Mr. Prensky (David Wiley) Wolfgang Steinberg
Mr. Andover (John Steadman) Alexander Herzog
Megan White (Candace Cameron Bure) ? [Kind]

Albert Salmi wurde auch in PETROCELLI (2. Synchronphase) von Karl Schulz gesprochen. Damit kann man allerdings auch keinen Regisseur ableiten, da war es Bernd Banach. Typischer ARENA-Regisseur. Auch wenn seine Rolle diesmal recht groß ist, bleibe ich vorher bei Ivar Combrinck als ersten Regisseur. Doch was sagt denn plötzlich Knut Reschke zu Alexander Herzog, wenn er weiterhin zwei Schachteln am Tag noch 20 Jahre lang raucht... seine Lungen sehen aus wie ein Stück "Dachpappe". Den Begriff habe ich noch nie gehört - außer aus zwei Richter-Synchros. Der ist nun ganz sicher auszuschließen. Trotzdem schräg das Wort hier wieder zu hören.

Joshua Tree


Beiträge: 299

20.04.2023 14:00
#18 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x06 "Fiscus blitzt ab" Zitat · antworten

Das Wort ist mir sehr geläufig - und zwar nicht aus Synchros, sondern eben vom Hausbau. Mindestens so vertraut wie die alte Teerpappe. Daraus würde ich keinen Sprachgebrauch eines bestimmten Regisseurs ableiten.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

20.04.2023 20:31
#19 Chefarzt Dr. Westphall - 1x07 "Chaos im St. Eligius" Zitat · antworten

7. Chaos im St. Eligius (Legionnaires: Part 2)
Erstausstrahlung US: 14.12.1982
Erstausstrahlung DE: 24.02.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Ivar Combrinck (?)


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
H.J. Cummings (Christopher Guest) Ivar Combrinck
Jane Zontell (Laraine Newman) Rebecca Völz
Patrick (Robert Davi) Roman Kretschmer
Martha Mulvahey (Ann Bronston) Marianne Lutz

Orderly Rooney (Lance Guest) Wolfgang Bahro
Ramon (Rafael Campos) Gerald Paradies
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Dr. Borovay (Karl Held) Matthias Klages
Nurse Skilling (Vivian Bonnell) Barbara Ratthey
Elizabeth Westphall (Dana Short) CAROLINE RUPRECHT
Nurse (Kathryn M. Hayden) Luise Lunow
Willie Andrews (David Packer) ?
Reporter (Thomas Babson) ?
Nurse (Patricia Rooney) Christine Schnell
Gun Shop Proprietor (Howard Vann) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

20.04.2023 21:15
#20 Chefarzt Dr. Westphall - 1x08 "Barnum" Zitat · antworten

8. Barnum (Tweety and Ralph)
Erstausstrahlung US: 21.12.1982
Erstausstrahlung DE: 03.03.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Jane Zontell (Laraine Newman) Rebecca Völz
Ralph (Richard Marcus) Uwe Paulsen
Leslie Stevenson (Molly Cheek) Ute Brankatsch
Mrs. Stevenson (Nan Martin) Hannelore Minkus
Ellen Craig (Bonnie Bartlett) SUSANNE LÜPERTZ

Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Bill Austin (Charles Robinson) Jörg Döring
Nurse Louise (Roxanne Reese) Martina Treger
Nurse (Lisa Rafel) Ana Fonell
Elizabeth Westphall (Dana Short) CAROLINE RUPRECHT

1x08 - Molly Cheek - Ute Brankatsch? Lange nicht gehört.

Dylan



Beiträge: 15.932

20.04.2023 21:22
#21 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x08 "Barnum" Zitat · antworten

1x08 - Molly Cheek: Ute Brankatsch stimmt

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

27.04.2023 01:06
#22 Chefarzt Dr. Westphall - 1x09 "Der Regen" Zitat · antworten

9. Der Regen (Rain)
Erstausstrahlung US: 04.01.1983
Erstausstrahlung DE: 13.03.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Mr. Lukovic (George Morfogen) Friedrich Georg Beckhaus
Ralph (Richard Marcus) Uwe Paulsen
Nina Morrison (Deborah White) Marina Krogull
Myra White (Karen Landry) Philine Peters-Arnolds

Murray (Ray Liotta) Martin Keßler
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Diätberaterin (Barbara Perry) ?
Cowboy (Billy Ray Sharkey) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

27.04.2023 02:03
#23 Chefarzt Dr. Westphall - 1x10 "Herzenssache" Zitat · antworten

10. Herzenssache (Hearts)
Erstausstrahlung US: 11.01.1983
Erstausstrahlung DE: 20.03.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Vijay Kochar (Kavi Raz) Ingolf Gorges
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Nancy Paxton (Dorothy Fielding) Liane Rudolph
Gina Barnett (Conchata Ferrell) Hansi Jochmann
Ralph (Richard Marcus) Uwe Paulsen
Mr. Ullman (Peter Hobbs) Horst Schön
Evelyn Pettrick (Madelyn Cates) Inge Wolffberg

Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Rooney (Lance Guest) Wolfgang Bahro
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Mr. Grossman (William Bronder) ?
Nurse Lucy Papandrao (Jennifer Savidge) Dagmar Schwind
Patientin (?) ?

1x10 - William Bronder - am Anfang nicht, später klingt es nach Fehmian
1x10 - Jennifer Savidge
1x10 - Patientin

Wann wohl Jennifer Savidge ihre spätere Feststimme Joseline Gassen mal bekommt?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

27.04.2023 18:39
#24 Chefarzt Dr. Westphall - 1x11 "Wunder gibt es immer wieder" Zitat · antworten

11. Wunder gibt es immer wieder (Graveyard)
Erstausstrahlung US: 18.01.1983
Erstausstrahlung DE: 27.03.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow

Dr. Nancy Paxton (Dorothy Fielding) Liane Rudolph
Ralph (Richard Marcus) Uwe Paulsen
Sandy Burns (Jane Kaczmarek) Maxi Biewer
John Doe # 12 (Tom Hulce) -
Mr. Wong (James Hong) [O-Ton]
Chinese Doctor (Marc Hayashi) Udo Schenk
Earl (Julius Harris) Karl Schulz

Danny Christiano (Robert Pastorelli) Hans-Jürgen Wolf
Luther Hawkins (Eric Laneuville) Frank Schaff
Mickey Wong (Rummel Mor) Sven Hasper
Dr. Lyle Stephens (Drew Katzman) Norbert Schwarz
Dr. Fanning (Gillian Eaton) ?
Blood Bank Technician (Mark Burke) ?

1x11 - Jane Kaczmarek
1x11 - Gillian Eaton

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

27.04.2023 19:37
#25 Chefarzt Dr. Westphall - 1x12 "Ernste Probleme" Zitat · antworten

12. Ernste Probleme (Release)
Erstausstrahlung US: 01.02.1983
Erstausstrahlung DE: 10.04.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Ben Samuels (David Birney) Wolfgang Kühne
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Annie Cavanero (Cynthia Sikes) Sonja Deutsch
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Daniel Auschlander (Norman Lloyd) Hans Nitschke
Dr. Nancy Paxton (Dorothy Fielding) Liane Rudolph
Dr. Cathy Martin (Barbara Whinnery) Petra Barthel
Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
John Doe # 12 (Tom Hulce) Joachim Tennstedt
Bob Overland (Andy Romano) Hermann Ebeling
Sandy Burns (Jane Kaczmarek) Maxi Biewer
Anne Overland (Alice Hirson) Helga Lehner

Norman Wyler (Pat Corley) Andreas Hanft
Eddie Grisanti (Jonathan Luria) Ortwin Speer
Dr. Jacqueline Wade (Sagan Lewis) Karin Schröder
Dr. Weaver (Sandy Ignon) Axel Lutter
Margaret Grisanti (Gloria Manos) Hannelore Schüler
Dr. Lyle Stephens (Drew Katzman) Norbert Schwarz
Mrs. Kotlarz (Judy Jean Berns) ?
Mr. Kotlarz (Tom Tarpey) ?

1x12 - Jane Kaczmarek - m.E. eine andere Sprecherin wie die Folge zuvor
1x12 - Gloria Manos
1x12 - Judy Jean Berns

Griz


Beiträge: 30.449

27.04.2023 19:56
#26 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x12 "Ernste Probleme" Zitat · antworten

1x12 - Jane Kaczmarek - m.E. eine andere Sprecherin wie die Folge zuvor > da haben wir sie ja mal wieder, die "COURTNEY CAPWELL" = Wetterfee Maxi Biewer! (ist sie aber auch in Folge 11!)

1x12 - Gloria Manos > Hannelore Schüler

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

27.04.2023 20:02
#27 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x12 "Ernste Probleme" Zitat · antworten

Wow! Das scheint sie wirklich zu sein. Meine letzten Sichtungen von "California Clan" sind schon wieder 4-5 Monate her. Aber ja, gekauft! Persönlich habe ich die ersten Staffeln so 1989/90 verortet, weil z.B. auch noch Arnold Marquis vorkommt und kaum Nach-Wende (DDR)Sprecher auftauchen. Aber in der Hinsicht dürfte das nicht scheitern. Laut Wikipedia verließ Maxi Biewer schon 1989 die DDR.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

28.04.2023 01:29
#28 Chefarzt Dr. Westphall - 1x13 "Eine seltene Krankheit" Zitat · antworten

13. Eine seltene Krankheit (Family History)
Erstausstrahlung US: 08.02.1983
Erstausstrahlung DE: 24.04.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Dr. Donald Westphall (Ed Flanders) Eric Vaessen
Dr. Hugh Beale (G.W. Bailey) Eberhard Prüter
Dr. Victor Ehrlich (Ed Begley Jr.) Michael Christian
Dr. Peter White (Terence Knox) Knut Reschke
Dr. Wayne Fiscus (Howie Mandel) Charles Rettinghaus
Dr. Jack Morrison (David Morse) Stephan Rabow
Nurse Helen Rosenthal (Christina Pickles) Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Philip Chandler (Denzel Washington) Christian Toberentz
Dr. Mark Craig (William Daniels) Harry Wüstenhagen

Dr. Wendy Armstrong (Kim Miyori) Carolin van Bergen
Nurse Shirley Daniels (Ellen Bry) Anke Reitzenstein
Charlie Heller (Keenan Wynn) Heinz Giese
David Stewart (Tom Hulce) Joachim Tennstedt
Michael Stewart (Alan Feinstein) Helmut Gauß
Bob Overland (Andy Romano) Hermann Ebeling
Sandy Burns (Jane Kaczmarek) Maxi Biewer
Myra White (Karen Landry) Philine Peters-Arnolds
Alan Kentley (Joe Lambie) Norbert Gescher
Mrs. Stewart (Claire Malis) Alexandra Lange

Griz


Beiträge: 30.449

15.08.2023 18:34
#29 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #4
Bianca Krahl stimmt.

1x01 - Nurse - Griz' ominöse Inga Swenson??
Ja, diese Sprecherin hat bis heute leider kein Mensch identifiziert, war anscheinend auch nur bis Mitte der 90er Jahre aktiv..

GG


Kann es eventuell sein, dass diese seit Jahren gesuchte Sprecherin eine TV-Ansagerin war (ähnlich wie bei Sibylle Nicolai)? Vielleicht auch eine Ansagerin im Berliner Raum?

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.457

15.08.2023 20:50
#30 RE: Chefarzt Dr. Westphall - 1x01 "Eine Kavalierskrankheit" Zitat · antworten

Davon würde ich auch fast ausgehen. Wunderlich, dass die bisher nicht in "FBI" aufgetaucht ist, wo doch Joachim Pukaß die gängigen Radiosprecher der RIAS und Co. dort gerne in großen und kleinen Gastrollen besetzte wie z.B. Siegfried Alschner, Rudolf Geske, Erich Nieswandt, Herbert-Günther Schmidtke oder natürlich Lothar Hinze.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz