Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 247 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.430

21.04.2022 16:35
... und der Himmel lacht dazu (USA 1948/DF 1950) Zitat · antworten

Henry Kosters heiter-besinnliche Komödie um zwei Ordensschwestern, die nach New England kommen um dort ein Krankenhaus zu errichten, ist jetzt in der deutschen Kino-Synchronfassung von 1950 auf DVD erschienen, die seit Jahrzehnten nicht mehr gesichtet worden sein dürfte https://www.amazon.de/Himmel-Lacht-dazu-...dvd%2C80&sr=1-1


... und der Himmel lacht dazu

(Come to the Stable)

USA 1948

Erst-Verleih BRD		MPEA, München
Erst-Verleih Österreich MPEA, Wien
Deutsche Erstaufführung 03.04.1950
Österr. Erstaufführung 24.11.1950 (OmU) /05.01.1951 (Synchronfassung)


Deutsche Bearbeitung Mars Film GmbH, Berlin/West (1950)
Dialogregie
Deutsches Buch


Rolle Darsteller Deutsche Sprecher

Schwester Margaret Loretta Young Carola Höhn
Schwester Scholastica Celeste Holm
Robert “Bob” Mason Hugh Marlowe Carl Raddatz
Amelia Potts Elsa Lanchester
Luigi Rossi Thomas Gomez Hans Emons
Kitty Blaine Dorothy Patrick
Der Bischof Basil Ruysdael Arthur Schröder
Anthony James Dooley Wilson
Monsignor Talbot Regis Toomey
Sam Mike Mazurki

Leider weiß ich aktuell nicht, ob dieser Film evtl. in der Zeitschrift "Der Neue Film" aufgeführt wird.


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

kinofilmfan


Beiträge: 2.478

17.05.2022 15:58
#2 RE: ... und der Himmel lacht dazu (USA 1948/DF 1950) Zitat · antworten

Ich habe nur wenig zu ergänzen:


Luigi Rossi - Thomas Gomez - Hans Emons


Lt. Vorspann:
Verleih: Centfox, Frankfurt/M.

Deutsche Fassung: Mars Film GmbH, Berlin


https://dievergessenenfilme.wordpress.com/

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz