Leider habe ich den Film BELEVEDERE RÄUMT AUF (SITTING PRETTY, Centfox 1948; Regie: Walter Lang), der den von mir sehr geschätzten Clifton Webb wohl in einer Paraderolle zeigt, bisher nicht gesehen. Anläßlich der ZDF-Ausstrahlung am 01.07.1979 druckte der GONG aber folgende, doch eher ungewöhnliche Detailinfo in seiner Filmbeschreibung mit ab: "Der Film wird in einer neuen deutschen Synchronisation gezeigt, da das alte deutsche Ton-Negativ technische Mängel aufweist."

Also ein weiteres trauriges Beispiel für die beim ZDF in den 70er Jahren zur Gewohnheit gewordenen Praxis: "Neu synchronisieren statt restaurieren." Selten genug dürfte die Chance gegeben sein, bei einer Synchronisation aus dem Jahr 1949 auf das Original-Ton-Negativ zurückgreifen zu können, welches hier scheinbar noch vorlag. Neben Laurel & Hardy, "Tarzan" und vielem anderem hat hier einmal mehr der Kulturbolschewismus des ZDF eine sicher sehr schöne alte Fassung aus dem Verkehr gezogen. Hat jemand Besetzungs-Infos; insbesondere zur Kino-Synchronisation ?

In diesem Zusammenhang liegt es nahe, einmal die deutschen Stimmen von Clifton Webb zusammenzustellen, der m.E. in Siegfried Schürenberg ein ideales und kongeniales deutsches Pendant gefunden hatte. Leider hat Schürenberg Webb aber weit weniger kontinuierlich gesprochen, als man annehmen möchte. Clifton Webb spielte ausschließlich in Fox-Filmen, deren Löwenanteil hierzulande bei der Elite-Film Franz Schröder in Berlin bearbeitet wurde. Dennoch besetzte die Elite 1951 in IM DUTZEND BILLIGER zunächst einmal Alfred Balthoff (m.E. für Webb eine totale Fehlbesetzung); hernach konzeptlos mal Schürenberg, mal Curt Ackermann. Ackermann konnte auf Webb nicht überzeugen: er wirkte zu gediegen ihm fehlte das "Schelmische". Damit blieb er auf Webb steif, farblos und uninteressant. Eine wirklich interessante und vermutlich auch gelungene Alternative zu Schürenberg hingegen dürfte der 1947 noch unbekannte Rudolf Vogel in Hans Grimms deutscher Bearbeitung von Clifton Webbs legendärem Film-Debüt LAURA gewesen sein. Hier wird es bei Imagination und Vorstellungskraft bleiben müssen, nachdem sogar der WDR lange ohne Erfolg nach dieser Synchronisation gefahndet hat, muß man die Fassung wohl abschreiben.

1944: LAURA: Rudolf Vogel (DF 1947) / Helmo Kindermann (ARD 1975)
1946: AUF MESSERS SCHNEIDE: Rudolf Vogel (DF 1952) / Thomas Hailer (Fehlende Szenen DVD 2005)
      FEIND IM DUNKEL aka DER WEISSE SCHATTEN (DF 1954): Siegfried Schürenberg
1948: BELVEDERE RÄUMT AUF aka BELVEDERE, DAS VERKANNTE GENIE: Rudolf Vogel (DF 1949) / ?? (ZDF 1979)
1950: IM DUTZEND BILLIGER (DF 1951): Alfred Balthoff
1951: CORNELIA TUT DAS NICHT aka DIE VERFOLGTE BRAUT (DF 1952): ??
1952: CASANOVA WIDER WILLEN (DF 1953): ??
      DER UNTERGANG DER TITANIC (DF 1953): Siegfried Schürenberg
      LIEBE, PAUKEN UND TROMPETEN (DF 1953): Siegfried Schürenberg
1954: DIE WELT GEHÖRT DER FRAU (DF 1955): Curt Ackermann
      DREI MÜNZEN IM BRUNNEN (DF 1954): Curt Ackermann (Siegfried Schürenberg spricht in diesem Film den Nebendarsteller Howard St. John)
1956: DER MANN, DEN ES NIE GAB (DF 1956): Siegfried Schürenberg
      DER KNABE AUF DEM DELPHIN (DF 1957): Curt Ackermann
1958: DER EHRBARE BIGAMIST: Siegfried Schürenberg (DF 1959) / Friedrich Schoenfelder (ARD 1983)
1959: FERIEN FÜR VERLIEBTE (DF 1959): Siegfried Schürenberg
1961: CHINA-STORY (DF 1962): Paul Wagner

Dank neuer Infos von Hans-Joachim Albrecht aus "Der neue Film" kann man nun gut und gerne sagen: Rudolf Vogel war die erste deutsche Feststimme von Clifton Webb. Von den vier bis Oktober 1952 in Deutschland gestarteten Filmen mit Webb besetzte ihn die Fox in drei. Der Ausreißer mit Alfred Balthoff in "Im Dutzend billiger" (DEA: 20.09.1951) erscheint damit noch unverständlicher. Offen sind nun noch die Filme "Cornelia tut das nicht" aka "Die verfolgte Braut" (DEA: 22.12.1952) und "Casanova wider willen" (DEA: 27.03.1953). Der erste nachgewiesene Einsatz von Siegfried Schürenberg ist damit "Der Untergang der Titanic" (DEA: 21.08.1953). Interessant, dass in "Belvedere" Hans Nielsen auf Robert Young zum Einsatz kommt, der hier Clifton Webb auch einmal als Sprecher für Webb diskutiert wurde.

"Belvedere räumt auf" war der erste Teil einer Triologie um die Figur; die beiden weiteren Teile gelangten in Deutschland nicht ins Kino, wohl aber in Österreich in untertitelten Fassungen: "Herr Belvedere kann alles besser" ("Mr. Belvedere goes to College"; USA 1949; Regie: Elliott Nugent) hatte am 09.02.1951 Kinostart in Österreich und "Mr. Belvederes zweite Jugend" ("Mr. Belvedere rings the Bell"; USA 1951; R: Henry Koster) am 02.07.1954. Interessant ist weiterhin, dass Webbs Filmfigur aus "Casanova wider Willen" ("Dreamboat"; USA 1952; R: Claude Binyon) sich am Ende des Films in einem Kino "Belvedere räumt auf" ansieht. Sollte in dem Film nicht mehr Vogel auf Webb sprechen hätte man diese Film-im-Film-Szene neu synchronisieren müssen.

Die unten genannte Zuordnung müßte an sich genau der deutschen Besetzung des flotten, gagreichen Films entsprechen. Der Film erhielt 1960 einen DDR-Kinostart; ich würde vermuten, dass hierfür die westdeutsche Synchro übernommen wurde - kann das jemand bestätigen? Vielleicht hat ja auch noch jemand Infos zur ZDF-Synchro.

Der Film ist in USA auf Blu-Ray und DVD sowie in Spanien auf DVD erschienen.




DDR-Kinoplakat:

Belvedere räumt auf

(Belvedere, das verkannte Genie)
(Der Aushilfspapa) (AT)

(Sitting Pretty)

USA 1948

Erst-Verleih Westdeutschland	MPEA, München
Erst-Verleih Österreich		MPEA, Wien
Erst-Verleih DDR		Progress
Westdeutsche Erstaufführung	August 1949
Österreichische Erstaufführung	27.09.1949 (OmU; später Synchronfassung)
Ostdeutsche Erstaufführung	12.02.1960, Kinos der DDR
TV-Erstausstrahlung		01.07.1979, ZDF (Neusynchronisation)


1. Deutsche Bearbeitung		MPEA Synchron-Produktion, München (1949)
Produktionsleitung		E.G. Techow
Dialogregie			Josef Wolf
Deutsches Buch			Josef Wolf, Hans Fritz Beckmann


2. Deutsche Bearbeitung		im Auftrag des ZDF (1979)


Rolle				Darsteller			Deutsche Sprecher (1949)

Lynn Belvedere			Clifton Webb			Rudolf Vogel
Harry King			Robert Young			Hans Nielsen
Tacey King			Maureen O'Hara			Ursula Grabley
Mr. Clarence Appleton		Richard Haydn			
Edna Philby			Louise Allbritton		Marianne Stanior
Peggy				Randy Stuart	
Horatio J. Hammond		Ed Begley			Rudolf Reif
Larry King			Larry Olsen	
Bill Philby			John Russell			Herbert Gernot
Ginger				Betty Lynn	
Mr. Ashcroft			Willard Robertson
Mr. McPherson			Ken Christy			Bum Krüger
Mr. Taylor         		Charles Arnt        		Klaus W. Krause

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #2

---

ch würde vermuten, dass hierfür die westdeutsche Synchro übernommen wurde

---

jawoll, C.N.TONFILM und JEANNOT,ich kann die westdeutsche synchro für den einsatz dieses films in den
ddr-kinos bestätigen. ich hab ein nachschlage -werk vom bundesfilmarchiv von 2001, da steht drin:
synchro brd, länge dieser fassung 2300 meter, das sind etwa 83 minuten ddr-anlaufdatum 12.2.1960
gruß hans. ihr alle habt sicher schon gemerkt, daß ich absolut gar nichts weiß. ich weiß bloß, wo´s
steht, hahaha.

Belvedere räumt auf

Rudolf Reif spricht für Ed Begley.
Auch Ursula Grabley für die O´Hara stimmt, glaube ich, nicht. Grabley glaube ich in der kleinen Nebenrolle des kündigenden Kindermädchens zu erkennen.
Ansonsten nur noch Bum Krüger für Ken Christy (Nachbar McPherson) als Ergänzung.

Zitat von Jeannot im Beitrag #5

---

Auch Ursula Grabley für die O´Hara stimmt, glaube ich, nicht. Grabley glaube ich in der kleinen Nebenrolle des kündigenden Kindermädchens zu erkennen.

---

Die deutsche Original-Kinofassung von 1949 ist nun auf DVD erhältlich: https://www.amazon.de/Belvedere-verkannt...d%2C144&sr=1-11

Die deutsche Kopie ist sogar etwas länger als die internationalen Fassungen des Films, da eine aus damaliger Sicht etwas schlüpfrige Dialog-Szene seinerzeit offenbar nur in den europäischen Fassungen enthalten war.

Viele Ergänzungen habe ich auch nicht:

Bill Philby        - JOHN RUSSELL        - Herbert Gernot
Mr. Taylor         - CHARLES ARNT        - Klaus W. Krause