Animal Farm - Farm der Tiere

Bauer Jones ist ein Trinker und behandelt seine Tiere schlecht. Der ehemalige Zuchteber Old Mayor hat einen Traum, in dem
alle Tiere frei und gleich sind. Nachdem er gestorben ist, beschließen die Bauernhoftiere Old Mayors Ideen als Animalismus umzusetzen.
Sie vertreiben Bauer Jones, seine Frau und seine Knechte und machen den Hof zur Farm der Tiere. Doch, bald schon streben die
Schweine die Herrschaft über die Farm an, denn manche Tiere sind ja gleicher als andere...

                                                                                           Leon Rainer (Trailer-Sprecher)

Pete Postlethwaite         Bauer Jeffrey Jones           Reinhard Brock                    Reinhard Brock
Caroline Gray              Mrs. Jones                    Eva Maria Bayerwaltes 
Alan Stanford              Bauer Pilkington              Reinhard Glemnitz                 Reinhard Glemnitz
Gail Fitzpatrick           Mrs. Pilkington               Susanne Wirtz
Sean Fitzsimons,           Pilkingtons Söhne             ???, ???
Conor Kirwan 	          
Gerard Walsh               Bauer Frederick               Thomas Rauscher
Jimmy Keogh                Dennis                        [unverständlich]
Noel O'Donovan             Eric                          Tobias Lelle                      Tobias Lelle

Julia Ormond               Jessie, Border-Collie         Susanne von Medvey                Susanne von Medvey
Patrick Stewart            Napoleon, Berkshire-Schwein   Bert Franzke                      Bert Franzke
Ian Holm                   Squealer, Tamworth-Schwein    Ulrich Frank
Ian Holm                   Squealer (Gesang)             Thomas Amper
Julia Louis-Dreyfus        Mollie, Pferd                 Claudia Urbschat-Mingues
Kelsey Grammer             Snowball, Schwein             Ivar Combrinck
Pete Postlethwaite         Benjamin, Esel                Michael Schwarzmaier              Michael Schwarzmaier
Paul Scofield              Boxer, Shire-Horse            Achim Höppner                     Achim Höppner                 
Peter Ustinov              Old Major, Schwein            Donald Arthur                     Donald Arthur
Charles Dale               Moses, Rabe                   Claus Brockmeyer 
Louise Gold                Mabel, Legehenne              ???
Jean Beith                 Muriel, Ziege                 Eva-Maria Lahl                    Eva-Maria Lahl
Charles Dale               Pincher, Dobermann            Leon Rainer
???                        Ratte                         Kai Taschner                      Kai Taschner
???                        Fernsehsprecher               Wolfgang Schatz
???                        Dokumentarsprecher            Ulf-Jürgen Wagner

Die Gesangsstimme von Squealer klingt für mich eher nach Thomas Amper.

You've got a point

Gail Fitzpatrick - Eva Gelb?

Mrs. Pilkington -> Susanne Wirtz

Mollie: Claudia Urbschat-Mingues
Muriel: Eva-Maria Lahl (Monika John habe ich als Schaf und Henne 2 notiert)

Die ganze Besetzung liest sich sehr nach Ivar Combrinck. Insbesondere er selbst für Kelsey Grammers Sprechrolle wie bei den SIMPSONS, aber auch das Ensemble mit u.a. Michaela Amler, Wolfgang Schatz, Inge Schulz und Ulf-Jürgen Wagner.

Da er den Film aber nie auf seiner damaligen Website als Regiearbeit gelistet hatte, würde ich vielleicht auf Reinhard Brock tippen. Die beiden hatten einen sehr ähnlichen Besetzungsstil.


PS:
Und noch ein Schuss ins Blaue: Muriel evtl. in ihrer kurzen Münchner Zeit Ulrike Hötzel?

Da hatte ich mich wohl geirrt. Die ganzen Zwei- bis Dreiwortner habe ich bewusst ausgelassen. Ich hatte auch an Reinhard Brock in der Regie gedacht, wobei ich mir denken könnte, dass er dann auch den Trailersprecher gegeben hätte. Brock war Ende der 90er Jahre produktiv und es steht zu vermuten, dass er Kolleg:innen von den 'Simpsons' besetzte. Man denke nur an den ansonsten raren Bernd Simon in 'Pettersson und Findus'.