Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 156 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.773

09.05.2022 01:35
Wilde Betten (I 1978; DF: 1979/1981) Zitat · antworten

Wilde Betten - Lippenstift-Tigerinnen (Letti Selvaggi)
Erstaufführung BRD: 30.08.1979 Kino (Verleih: Avis)
Deutsche Bearbeitung: Cinephon (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Wilde Betten (Letti Selvaggi)
Erstausstrahlung DDR: 17.04.1981 Kino (Verleih: Progress)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Friedel Hohnwald
Dialogregie: Hasso Zorn

                                                       BRD-Synchro (1979)         DDR-Synchro (1981)
Witwe / Passantin (Ursula Andress) Renate Küster Kerstin Sanders-Dornseif
Ehefrau / Geschäftsfrau (Laura Antonelli) Uta Hallant Jessy Rameik
Dame im Bett / Ehefrau (Sylvia Kristel) Alexandra Lange (?) Roswitha Hirsch
Prostituierte / Maria (Monica Vitti) Beate Hasenau Lilo Grahn
Fioroni / Araber (Orazio Orlando) Wolfgang Völz Gerhard Paul
Angelo / Fotograf (Michele Placido) Randolf Kronberg Ernst Meincke
Musiker (José Sacristán) Wolfgang Ziffer Reinhard Kuhnert
Schuldirektor (Roberto Benigni) Uwe Paulsen Gert Kießling
Professor (Enrico Beruschi) ? Horst Lampe
Werkstattbesitzer (José Luis López Vázquez) ? JOACHIM TOMASCHEWSKY
Lester (Gianfranco Barra) Friedrich G. Beckhaus Karl-Maria Steffens
Concierge (Marco Bonetti) ? Eckhard Bilz
Barbier (Mauro Vestri) ? Karl-Heinz Oppel
Frau im Zug (Elisa Mainardi) ? ?
Gemüseverkäuferin (Rossana di Lorenzo) ? ?
Busardi (Antonio Gamero) ? ?
Schaffner (Alfonso Saggese) ? Dieter Memel
Maria's Freund (Franco Mazzieri) ? Lothar Schellhorn
Marcetti (?) Kurt Waitzmann ?
Ardeni (?) Otto Czarski Horst Buder
Sanitäter (?) ? Joachim Konrad


AndiR.


Beiträge: 3.026

09.05.2022 15:55
#2 RE: Wilde Betten (I 1978; DF: 1979/1981) Zitat · antworten

BRD-Synchro:

Orazio Orlando - Wolfgang Völz

Sylvia Kristel - Alexandra Lange (?)

*nicht mehr ganz sicher (da kamen noch viele weitere Sprecher wie Gressieker,Miedel,Bauschulte,Bussinger und Vaessen vor)

percyparker


Beiträge: 363

09.05.2022 18:28
#3 RE: Wilde Betten (I 1978; DF: 1979/1981) Zitat · antworten

Die Berliner Synchros dieser Zeit vom Avis-Verleih sind in der Regel von der Cinephon.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz