"Nach einem missglückten Attentat auf den südkoreanischen Präsidenten beginnt die Korean Central Intelligence Agency (KCIA) mit der Suche nach einem Maulwurf in ihrer Mitte. Park Pyong-ho, Leiter der Auslandsabteilung, und Kim Jung-do, Leiter der Inlandsabteilung, erhalten den Auftrag, den nordkoreanischen Spion mit dem Decknamen Donglim zu enttarnen. Die beiden Männer müssen ihre persönlichen Differenzen beiseiteschieben und so schnell wie möglich die Identität des Maulwurfs aufdecken, denn es stehen Menschenleben auf dem Spiel." (Pressetext: PLAION Pictures)
Darsteller Rolle Sprecher Spekulation Trailer Jung-jae Lee Park Pyong-ho Jaron Löwenberg Jaron Löwenberg Jaron Löwenberg Woo-sung Jung Kim Jung-do Nicolas Böll Simon Jäger, Nicolas Böll Nicolas Böll Hye-jin Jeon Bang Joo-kyung Magdalena Helmig Vera Teltz Sung-tae Heo Jang Cheol-sung Armin Schlagwein Armin Schlagwein Yoon-jung Go Jo Yoo-jung Luisa Wietzorek Luisa Wietzorek Jong-soo Kim Direktor Ahn Bernd Vollbrecht Michael Bauer Young-chang Song Direktor Kang Douglas Welbat Thomas Kästner Jae-myung Yoo CEO Choi Johannes Berenz Johannes Berenz Jung-min Hwang Oberstleutnant Lee Marcus Off Marcus Off Paul Battle CIA Direktor Gee Hanns Jörg Krumpholz ? Man-sik Jeong Yang Bo-sung Sven Brieger Sven Brieger, (Hans Hohlbein) Hyung-guk Lim Zusteller ? Nicolas Böll, Dirk Talaga Kyung-soon Jung Cheon Bo-san Antje Thiele ? Jae-sung Jung Pyo Dong-ho ? ? Kyung-hun Kang Kim Jung-dos Frau ? ? Jae-ha Jang Kim Joon-sik ? ? Do-guk Lee ? ? ? Sung-jae Im ? Sebastian Kluckert Lasse Dreyer Sung-mo Jung Kim Soon-Sik ? Bernd Vollbrecht Sung-min Lee Jo Won-sik Frank Röth Matthias Klie Hak-sun Kim Shin Ki-cheol Jörg Pintsch Jörg Pintsch Man-seok Oh Reporter Kang Peter Sura Bernhard Völger Joo-ri Ok ? ? ? Ga-kyung Lee Kim Jung-dos Sekretärin ? ? Dae-yul Yoon ? ? ? Sung-woong Park ? ? ? Woo-jin Jo ? ? Florian Hoffmann Nam-gil Kim ? ? Florian Clyde Ji-hoon Ju ? ? Arne Stephan, Julien Haggège, (Tobias Schmitz) Choe Min ? ? ? Yoon-hee Park ? ? ? Chan-hyung Kim ? ? ?
In weiteren Rollen: Alex Friedland, Antje Thiele, Janina Zschernig, Carolin Brunk, Anja Dorrer, Manuel Finke, Simon Hinze, Philipp Stiegemann, Peter Sura, Andreas Hosang, Alexander Gier, Christopher Arndt, Piet Gampert, Björn Bugri, Werner Braunschädel, Thomas Schimanski, Tilmar Kuhn, Magdalena Helmig, Matthias Scherwenikas, Sven Brieger, Jörg Pintsch, Julien Haggège, Frank Röth, Sebastian Kluckert, Luca Kämmer, Ana Purwa, Valentin Stilu, Antje Thiele, Sebastian Borucki
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Auftraggeber: Plaion Pictures GmbH Übersetzung: Benedikt Fischer Dialogbuch: Jörg Hartung Dialogregie: Dr. Gerd Naumann Produktionsleitung: Thomas Wolf Aufnahmeleitung: Tina Fanselow Tonmeister: Jo Thalmayer Atelier Cutter: Lars Teuber Synchronschnitt: Sebastian Rulofs Mischtonmeister: Sebastian Rulofs
Darsteller Rolle Sprecher wie in... Jung-jae Lee Park Pyong-ho Jaron Löwenberg New World - Zwischen den Fronten Woo-sung Jung Kim Jung-do Simon Jäger The Restless - Der Schattenkrieger, The Triangle - Als Ausweg bleibt nur der Tod Hye-jin Jeon Bang Joo-kyung Vera Teltz The Beast Sung-tae Heo Jang Cheol-sung Armin Schlagwein Squid Game, A Model Family Yoon-jung Go Jo Yoo-jung Luisa Wietzorek Sweet Home Jong-soo Kim Direktor Ahn Michael Bauer Extreme Job - Spicy-Chicken-Police Young-chang Song Direktor Kang Thomas Kästner Jae-myung Yoo CEO Choi Johannes Berenz The Beast Jung-min Hwang Oberstleutnant Lee Marcus Off Bittersweet Life, Heaven's Soldiers, usw. Paul Battle CIA Direktor Gee ? Man-sik Jeong Yang Bo-sung Sven Brieger The Tiger - Legende einer Jagd Hyung-guk Lim Zusteller Nicolas Böll Emergency Declaration Kyung-soon Jung Cheon Bo-san ? Jae-sung Jung Pyo Dong-ho ? Kyung-hun Kang Kim Jung-Dos Frau ? Jae-ha Jang Kim Joon-sik ? Do-guk Lee ? ? The Man Standing Next Sung-jae Im ? Lasse Dreyer Vincenzo Sung-mo Jung Kim Soon-Sik Bernd Vollbrecht Sung-min Lee Jo Won-sik Matthias Klie The Beast Hak-sun Kim Shin Ki-cheol Jörg Pintsch Emergency Declaration Man-seok Oh Reporter Kang Bernhard Völger Ein ganz neues Leben Joo-ri Ok ? ? Ga-kyung Lee Kim Jung-dos Sekretärin ? Broker - Familie gesucht Dae-yul Yoon ? ? Rettet den Zoo Sung-woong Park ? ? ? Woo-jin Jo ? Florian Hoffmann Hard Hit Nam-gil Kim ? Florian Clyde Emergency Declaration Ji-hoon Ju ? Tobias Schmitz Asura: The City of Madness Paul Battle CIA Direktor Gee ? Choe Min ? ? Yoon-hee Park ? ? Chan-hyung Kim ? ?
In weiteren Rollen:
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Stefan Kaiser, Dr. Gerd Naumann, Benjamin Teichmann, Heinz Burghardt Dialogregie: Stefan Kaiser, Dr. Gerd Naumann, Reinhard Knapp, Heinz Burghardt
Ich hoffe wirklich, dass die Verantwortlichen nicht auf die Idee kommen und Tim Schwarzmaier nehmen. Das wäre eigentlich mal wieder eine Rolle für Flechtner.
Flechtner ist mir viel zu überpräsent in koreanischen Produktionen und wirkt dadurch leider oftmals bliebig, weil man ihn eben recht häufig auch einfach "drüberbügelt". Grandioser Synchronschauspieler, aber kommt eben nicht von jedem Gesicht, so auch bei Lee Jung-jae nicht ... meiner Ansicht nach.
Von seinen bisherigen Sprechern gefiel mir Jaron Löwenberg bislang mit Abstand am besten. Hätte ich wohl auch spekuliert, wenn Löwenberg ihn noch nie gesprochen hätte. Sollte man komplett neu casten wollen wäre Karlo Hackenberger eine Idee. Der dürfte auch recht gut vom Gesicht kommen.
Apropos Hackenberger; hat tolle Regiearbeit bei The Beast (ROK, 2019) geleistet und wie es der Zufall will haben alle drei Hauptdarsteller aus dem eben erwähnten Streifen auch hier einen Auftritt. Wäre toll wenn man hierfür Kontinuität wahren würde.
Kontinuität zu The Beast (2019): Hye-jin Jeon: Vera Teltz Sung-min Lee: Matthias Klie Jae-myung Yoo: Johannes Berenz
Hätte ich fast nicht mehr mit gerechnet, hatte schon befürchtet, dass der Fantasy Filmfest exklusiv bleibt.
Bin gespannt wie man bei Jung Woo-sung vorgehen wird. Wie schon an anderer Stelle erwähnt glaube ich nicht mehr an Jäger oder Nathan. Würde mich deshalb sehr über Nicolas Böll, der in der Vergangenheit öfters bei PLAION Pictures in südkoreanischen Filmen mitgewirken durfte oder Manou Lubowski freuen.
Interessant wird auch, wie man mit den zahlreichen Gastauftritten umgehen wird. Hier drückt sich das Who is Who der südkoreanischen Superstars die Klinke in die Hand. Wäre schön, wenn zumindest bei den zuvor erwähnten dreien aus "The Beast" und Hwang Jung-min (Marcus Off) auf Kontinuität geachtet werden könnte. "Broker" stimmt positiv. Armin Schlagwein für Heo Sung-tae darf man auch gerne wieder besetzen, meiner Ansicht nach einer der gelungeneren Besetzungen aus Squid Game.
Würde mir an der Stelle, nicht so viel Hoffnung machen. Denke bei den Nebenfiguren wird man nicht so stark auf Kontinuität achten. Nur Jung-min Hwang wird spannend werden. Mit Off, rechne ich leider nicht. Wenn dann wäre Viktor Neumann, die beste Wahl für ihn. Bei Florian Hoffmann (Think Global Kontinuität) würde es stark auf die Rolle ankommen, er ist auf Hwang, nicht so Universal einsetzbar wie Neumann und Off.
Auf Jung Woo-sung wäre Tobias Schmitz mein Favorit, aber Böll ist auch ein guter Einfall. Bei Jung-jae Lee ist mir jeder recht, solange es nicht Tim Schwarzmaier wird.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #7Auf Jung Woo-sung wäre Tobias Schmitz mein Favorit, aber Böll ist auch ein guter Einfall.
Tobias Schmitz wäre mir persönlich stimmlich zu jung für Jung Woo-sung. Dadurch würde sich auch eine Altersdiskrepanz von 10 Jahren ergeben. Würde ich nicht machen.
Naumann spricht eigentlich eher für Think Global Media. Hermes Synchron für PLAION Pictures liest sich ungewöhnlich. Ist man bei Think Global Media etwa ausgelastet?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
