Cosmo & Wanda: Wenn Elfen weiterhelfen
The Fairly OddParents: Fairly Odder

Figur                     Schauspieler           Sprecher
Wanda                     Susanne Blakeslee      Ilya Welter
Cosmo                     Daran Norris           Norman Matt
Jean-Claude von Ramme	  Daran Norris	         Volker Wolf

Vivian "Viv" Turner       Audrey Grace Marshall  Lea Kalbhenn
Roy Raskin                Tyler Wladis           Thoralf Theusner
Hatanaka as Ty Turner     Ryan-James Hatanaka    Tim Kanuer
Rachel Raskin             Laura Bell Bundy       Marieke Oeffinger
Zina Zacarias             Imogen Cohen           Léa Mariage
Vicky                     Mary Kate Wiles        Daniela Reidies

Ich bin überrascht. Ich hätte mir das viel schlimmer vorgestellt.

...lass die Serie doch endlich in Ruhe

Ja, genau! Die Serie stopft zwar kleine Kinder ins Lebkuchenhaus, war für den Wirecard-Skandal verantwortlich, hat Covid entwickelt, will Hitler klonen, baut Lager für alle Queeren und steuert den Angriffskrieg gegen die Ukraine. Aber das ist noch lange kein Grund, so über sie herzuziehen! Lass sie endlich in Ruhe!

Was für Drogen gab es, als man sich die Idee ausgedacht hat?

Synchronfirma: EuroSync GmbH, Berlin

DE: Cosmo & Wanda: Wenn Elfen weiterhelfen

Startet ab Montag auf Nick Österreich und Schweiz!

Wanda:                  Ilya Welter
Cosmo:                  Norman Matt
Jean-Claude von Ramme:  Volker Wolf

Laura Bell Bundy:       Nicole Hannak
Audrey Grace Marshall:  Lea Kalbhenn

Caleb Pierce (als Timmy Turner): Hannes Maurer 

Das klingt richtig gut

Noch zwei Anmerkungen.

Im Vorwort der Serie bezeichnet Timmy, die "Elfenwelt" als die "Feenwelt". Der Take wurde von Hannes Maurer auch extra neu eingesprochen. Das zeigt wohl leider, das der Dialogbuchautor nicht wirklich Ahnung von der ursprünglichen Serie hat.

Entweder das oder man wollte den Fehler der damaligen Übersetzung von "fairies" korrigieren. ;D

Sehr unwahrscheinlich, wenn der Serientitel (und andere Dialoge?) unberührt bleibt.

Mary Kate Wiles (Vicky): Daniela Reidies

Finde ich keinen schlechten "Ersatz" für Katja Liebing.

Hätte herr Maurer da nicht was sagen können ? ich mein er hat es doch Jahrelang synchronisiert er müsste doch wissen das es Elfen Welt heißt oder nicht ?

Können tun viele, müssen aber wenige. Wissen müssen, tuts am Ende die Redaktion.

Wenn man sich schon Ilya Welter ranholt, wieso dann nicht auch Katja Liebing... Oder in Berlin Jana Kozewa, die ihr ähnlich klingt.

Was ist in der heutigen Folge nur schiefgelaufen? Die Musicalnummer der Folge hat komplett gefehlt. Also ihre Lippen bewegen sich, aber es kommen keine Töne raus, weder auf deutsch, noch auf englisch. Wie ist das durchgekommen?