Hallo,

vielleicht kann man noch einige Lücken bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=11696) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/35099) stopfen - in letzterer wird Friedrich W. Bauschulte für Hans Thorner genannt, was natürlich trotz einer gewissen Ähnlichkeit nicht stimmen kann. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Unser Mann in Rio

Mike Connors	         Kelly                   Erik Schumann
Dorothy Provine	         Susan Fleming           Margot Leonard
Raf Vallone	         Mr. Ardonian            Helmo Kindermann
Terry-Thomas	         Lord Alexander Aldric   Erik Jelde
                         Chauffeur James         John Pauls-Harding
Margaret Lee	         Grace                   Heidi Treutler
Nicoletta Machiavelli	 Sylvia                  https://vocaroo.com/15cKUSnBFnyD
Beverly Adams	         Karin                   Ingrid Capelle https://vocaroo.com/15hNKl8CqkBu
Marilù Tolo	         Gioia                   Eva Pflug
Seyna Seyn	         Wilma Soong             Kerstin de Ahna
Oliver MacGreevy	 Ringo                   Wolfgang Hess
Sandro Dori	         Omar                    Horst Sachtleben
Jack Gwillim	         britischer Botschafter  Jasper von Oertzen
Andy Ho	                 Ling                    Paul Bürks
Hans Thorner	         Kruger                  Wolf Petersen  https://vocaroo.com/1h2ijbTaIYGj (nicht Friedrich W. Bauschulte!)
Nerio Bernardi           Kardinal                Robert Klupp
Roland Bartrop	         Leibwache               Alexander Allerson
Michael Audley	         Maj. Davis              Wolf Ackva
N.N.                     Sylvias Bruder          Norbert Gastell https://vocaroo.com/1kTFRnzAqlMk
N.N.                     Swimmingpool-Girl       https://vocaroo.com/1N33NVbt5Y2M

Könnte Karin Lola Luigi sein? Klingt ein bisschen nach Moneypenny?

Ich verstehe, wie Du darauf kommst, aber sie ist es leider nicht.

Gastell ist es meiner Meinung nach nicht, auch wenn ich Ähnlichkeiten höre.
Was spricht dagegen, dass Hans Thorner sich selbst synchronisiert hat?

Gruß
Stefan

Karin: Ingrid Capelle

GG

Auch wenn es bislang nur Vermutungen sind, danke für Eure Kommentare!

Ingrid Capelle ist korrekt.

Thorners eigene Stimme kenne ich zwar nicht, Bauschulte ist es für mich aber auf keinen Fall; und auch nicht Marschall, den ich vorm Abhören kurz in Verdacht hatte.
Eine Ähnlichkeit zu Bauschulte ist für mich allenfalls bei dem Wort "Jawohl" gegeben, ansonsten nicht.

Danke, Horst!

Schaue gerade den Film.
Sylvias Bruder ist eindeutig Norbert Gastell.

Danke für die Bestätigung, Halex!

Was ist den mit Nerio Bernardi? Stimmt Robert Klupp?

Oh, keine Ahnung, warum der aus der Liste gefallen war.... ja, ist richtig.

Die Stimme von Hans Thorner ist Wolf Petersen - steht inzwischen auch schon in der SK.