Tierra Incógnita ist eine argentinische Horrorserie für Kinder und Jugendliche, die von Non Stop für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. In Lateinamerika fand die Premiere der Serie am 8. September 2022 auf Disney+ statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am selben Tag.



Handlung: Vor acht Jahren verschwanden die Eltern von Eric Dalaras auf mysteriöse Weise spurlos. Der Teenager ist fest entschlossen, das Verschwinden seiner Eltern aufzuklären und betritt dabei eine angsteinflößende Welt. Nachdem ihre Eltern verschwunden sind, wachsen Eric und seine Schwester Uma bei ihren Großeltern mütterlicherseits auf. Eric beschließt, von dort wegzugehen, um in der Stadt Cabo Qwert, in der er als Kind lebte, nach Antworten zu suchen. Denn dort befindet sich auch der verlassene Vergnügungspark Tierra Incógnita, in dem seine Eltern zuletzt gesichtet wurden. Mit der Hilfe seiner Freunde, seiner Schwester und seiner Tante muss Eric seine Ängste überwinden, um das Rätsel zu lösen, das zur Antwort auf die Frage führt, die ihn am meisten beschäftigt. Doch die Wahrheit liegt in einem ebenso finsteren wie unerforschten Kosmos verborgen. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im spanischen O-Ton:

Rolle                                      Schauspieler*innen              Synchronschauspieler*innen

Eric Dalaras	                           Pedro Maurizi	           Tom Ferenc
Uma Dalaras	                           Mora Fisz	                   Johanna Schmoll
Roberto Dalaras	                           Ezequiel Rodríguez	           Valentin Stilu
Julia Lumens	                           Verónica Intile	           Susanne Geier
Aurora	                                   Silvia Kutika	           Daniela Hoffmann
Santiago „Santi“	                   Osmar Núñez	                   Stefan Gossler
Carmen	                                   Carla Pandolfi	           Jessica Rust
Pablo „Pablito“	                           Thomas Lepera	           Nando Schmitz
Axel	                                   Tomás Kirzner	           Oscar Räuker
Lila „Litia“	                           Azucena Zhou	                   Lin Gothoni
Daniel Rojas	                           Lautaro Delgado Tymruk	   Hendrik Martz
Sabrina „Sabri“	                           Valentina González	           Jana Dunja Gries
Agustín „Agus“	                           Joaquín Ochoa	           Nicolas Rathod
Guillermo „Guille“	                   Martín Armendáriz	           Paul-Lino Krenz
Federico „Fede“	                           Sebastián Sinnot	           Tobias Diakow
Javier	                                   Fernando Malfitano	           Finlay Kühn

Eric Dalaras (jung)	                   Matías Ferro	                   Julius Ole Ernst
Don Celestino	                           Horacio Marassi	           Hans Hohlbein
Dalma	                                   Catalina Ortín Ferraudo	   Peggy Pollow
Sofía	                                   Florencia Dyszel	           Anna Dramski
Cristián Maríngolo	                   Diego Alcalá	                   Nikolaus Gröbe
Andrés Moya	                           Federico Liss	           Patrick Giese
Charly Salvatierra	                   Hernán Jiménez	           Dirc Simpson
Leo	                                   Nahuel Monasterio	           Sam Bauer
Mutter von Lila	                           Elina Chen	                   Anja Rybiczka
Vater von Lila	                           Pablo Peverelli	           Tim Gössler
Lucio		                           -                               Fabian Kluckert
Rafferty „Rafa“		                   -                               Nico Wiek
Mutter von Pablo		           -                               Antje Härle
Vater von Pablo		                   -                               Peter Sura
Vater von Federico		           -                               Christian Intorp
Zacarías		                   -                               Roman Kretschmer

Benja		                           -                               Till Flechtner
Mutter von Benja		           -                               Heike Beeck
Mädchen #1                                 -                               Jenny van der Wall

Laut der Pressemitteilung von Disney Lateinamerika wird die komplette erste Staffel weltweit am 8. September 2022 im Rahmen des Disney+ Day veröffentlicht.

Ich weiß, dass derzeit u.a. an einer englischen und französischen Synchronfassung der Serie gearbeitet wird. Zu einer/der deutschen Synchronisation habe ich noch keine Informationen.

Bin gespannt auf die Serie.

Synchron-Forum Vorab: Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie.

0:00  -  Geisterjägerin         -  Peggy Pollow?
0:10  -  Geisterjäger Lucio     -  ?
0:11  -  tollkühner Kameramann  -  ?
0:34  -  Eric                   -  ?
0:44  -  Lila                   -  ?
0:47  -  Sabrina                -  Jana Dunja Gries
0:50  -  Pablo                  -  ?
1:15  -  Dame, die etwas weiß   -  ?
1:40  -  Aurora (Erics Mama)    -  ?

Ich habe die Informationen aus den Synchrontafeln oben eingefügt. Leider werden diese nicht in jeder Folge angezeigt.

Ich mochte die Serie und die Synchro. Die deutschen Untertitel hingegen waren für mich der reinste Horror.

Es war deutlich zu erkennen, dass die deutschen Untertitel auf Grundlage der englischen Untertitel erstellt wurden, und es haben sich auch Dinge aus der englischen Synchronisation eingeschlichen. Und ich frage mich nur, wieso? Wer auch immer die Untertitel erstellt hat, wusste anscheinend nicht, dass es sich um eine spanischsprachige Serie handelt, daher wirken die Untertitel auf mich zum Teil recht bizarr.

Was ich in Sachen Besetzung etwas schade finde, ist, dass weder Ezequiel Rodríguez noch Diego Alcalá ihre Synchronschauspieler aus "Violetta" haben, trotz SDI Berlin.

Aber wie ich gehört habe, gab es zumindest in den USA einige Turbulenzen, weil die Abgabe sehr zeitnah erfolgte. Warum Disney erst Serien synchronisieren lässt, die für 2023 geplant sind, und erst danach den Titel für den übernächsten Monat, ist mir ein Rätsel. Und zeigt, dass es diese Fehlplanung nicht nur in Deutschland gibt. So ging hier auch der Auftrag an das höchst frequentierte Synchronstudio von Disney, das schon so eine hohe Auslastung aufweist.

Kleiner Tipp: Am Ende der letzten Episoden gibt es eine Post-Credit-Szene.