Cannonball Fieber - Auf dem Highway geht's erst richtig los (Speed Zone)
Regie: Jim Drake
Erstaufführung BRD: 03.08.1989 (Verleih: Scotia)
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Charlie Cronan             (John Candy)                    Andreas Mannkopff
Tiffany                    (Donna Dixon)                   Evelyn Maron
Alec Stewart               (Matt Frewer)                   Uwe Paulsen
Vic DeRubis                (Joe Flaherty)                  Karl Schulz
Jack O'Neill               (Tim Matheson)                  Martin Keßler
Heather Scott              (Mimi Kuzyk)                    Viola Sauer
Lea Roberts                (Melody Anderson)               Sabine Jaeger
Margaret                   (Shari Belafonte)               Cornelia Meinhardt
Valentino Rosatti          (Brian George)                  Christian Rode
Flash                      (Art Hindle)                    Ortwin Speer
Nelson van Sloan           (Dick Smothers)                 Klaus Münster
Randolph van Sloan         (Tom Smothers)                  Friedrich Georg Beckhaus
Chief Spiro T. Edsel       (Peter Boyle)                   Joachim Nottke
Whitman                    (Don Lake)                      Klaus Jepsen
Donato                     (John Schneider)                Gerald Paradies, Rainer Brandt
Scheich                    (Jamie Farr)                    Melvin Quinones
Großvater                  (Lee Van Cleef)                 MANFRED SCHUSTER
Gus Gold                   (Harvey Atkin)                  Georg Tryphon
Leo Ross                   (Eugene Levy)                   Helmut Krauss
Michael Spinks             (Michael Spinks)                Jörg Döring
Stewerdess                 (Brooke Shields)                Marina Krogull
Passagier                  (Jean Pierre Bergeron)          Rainer Brandt
Polizist # 1               (?)                             Manfred Petersen
Polizist # 2               (?)                             Gerald Paradies
Kameramann                 (?)                             Knut Reschke
Clive                      (?)                             Wilfried Herbst
Wachmann                   (?)                             Walter Alich
Richard Bay                (?)                             Gerald Paradies

Melody Anderson -> evtl. Simone Brahmann?
Jamie Farr -> Melvin Quinones stimmt
Lee Van Cleef -> Manfred Schuster stimmt (eine Verwechslung mit Michael Eder ist hier immerhin auszuschließen )

Brahman nicht. Vielleicht Claudia Lehmann oder so?

Claudia Lehmann auch nicht. Vielleicht Sabine Jaeger?

An Sabine Jaeger dachte ich auch schon, aber irgendwie war ich noch nicht überzeugt. Hm. Andere Meinungen?

Ich höre eindeutig Gail Hailstorm von „Scary Movie“ heraus, Sabine Jaeger müsste stimmen.

Nach vier Staffeln "China Beach" würde ich das auch sagen ...