Inspektor Lavardin: Tödliches Rätsel (Maux croisés)
Regie: Claude Chabrol
Erstaufführung BRD: 30.11.1991 ARD
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Inspecteur Lavardin        (Jean Poiret)                   Peter Aust
Angelo                     (Serge Nicolai)                 Eckart Dux
Serge Orzyck               (Riccardo Cucciolla)            Wolfgang Draeger
Caroline                   (Amy Werba)                     Daniela Ziegler
Claire                     (Christiane Minazzoli)          Christa Berndl
Ruggero Anello             (Franco Interlenghi)            Günter König
André                      (Albert Dray)                   Joachim Tennstedt
Albert Lemarchand          (Jacques Brunet)                Rolf Becker
Louise Lemarchand          (Rosine Cadoret)                Ursula Sieg
Jean-Alain Page            (Thomas Chabrol)                Lutz Mackensy
Hotel-Direktor             (Italo Dall'Orto)               Achim Schülke
Evelyne                    (Caroline Beaune)               Katja Seka
Giuseppe Rasia             (Venantino Venantini)           kein Dialog

Hätte ich nur mal gleich bei Arne geguckt, denn da ist der Film schon sehr gut dokumentiert, inkl. meiner ganzen Lücken. Aber da ich die Sample nicht umsonst gemacht und geschnitten habe, präsentiere ich sie trotzdem. Können ja auch mal offizielle Listen falsch sein. Wäre also schön, wenn ihr nicht bei Arne reinschaut.

Ruggero -> Günter König
Albert -> Rolf Becker (erinnert hier mal wieder sehr an Eckart Dux, aber der spricht ja bereits eine andere Rolle)
Louise -> Ursula Sieg

Claire: Christa Berndl (für mich überraschend in Hamburg)

Freut mich, Wilkins, dass Du auch an Eckart Dux denken musstest ... (Also, nicht bei Claire, sondern bei Albert.)

Sprecher stimmen bisher alle, fehlen nur noch Daniela Ziegler (Caroline) und Katja Seka (Evelyne). Sagen die jemand was? Mir nicht.

Christa Berndl war laut Arne sogar öfters in Hamburg zu hören.

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #3

---

Freut mich, Wilkins, dass Du auch an Eckart Dux denken musstest ... (Also, nicht bei Claire, sondern bei Albert.)

---

Daniela Ziegler ist mir vor allem vom Bildschirm bekannt. Spielte eine der Hauptrollen in Michael Pfleghars letzter Produktion (~ Hilfe, die Verwandten kommen ... oder so ähnlich), durch die auch Tina RUland bekannt wurde.
Synchrontechnisch seltener aktiv, u.a. für Isabelle Adjani (Antonieta), Deborah Raffin (Haywire; DF 1997), Trudy Young (Matt und Jenny)

Katja Seka war mal Ansagerin in der ARD und sprach Debbe Dunning in der ARD-Erstsynchro von Home Improvement ("Der Dünnbrettbohrer"). Man liest immer mal, dass sie auch in den Hamburger Synchrons von "Unsere kleine Farm" für Melissa Gilbert gesprochen haben soll, aber das habe ich nie überpüfen können. Ansonsten Trickfilmserien/Animes wie "Peter Pan" und "Mila Superstar".

Zitat von Wilkins im Beitrag #5

---

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #3

---

Freut mich, Wilkins, dass Du auch an Eckart Dux denken musstest ... (Also, nicht bei Claire, sondern bei Albert.)

---

Zumindest um den Dreh konnten sich die beiden mitunter erstaunlich ähneln. Ich hab ihn auf die Schnelle nicht auf YouTube wiedergefunden, aber es gab in den späten 80ern/frühen 90ern einen Werbespot für die "Rügenwalder Mühle", der von beiden im Dialog gesprochen wurde... In der Hinsicht ein ganz besonderer akustischer, äh, Leckerbissen...

---

Zitat von Silenzio im Beitrag #4

---

Christa Berndl war laut Arne sogar öfters in Hamburg zu hören.

---

Zitat von Wilkins im Beitrag #5

---

Christa Berndl war in der Tat desöfteren in Hamburg dabei, obwohl sie sonst hauptsächlich in München synchronisierte.

---