Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 160 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.314

30.08.2022 16:26
Thai Cave Rescue (TH, 2022) Zitat · antworten

Thai Cave Rescue (Originaltitel: ถ้ำหลวง: ภารกิจแห่งความหวัง) ist eine thailändische Miniserie, welche die Rettungsaktion in der Tham-Luang-Höhle in fiktionaler Form porträtiert. Die Serie wurde am 22. September 2022 weltweit auf Netflix veröffentlicht werden.



Handlung: Beruhend auf wahren Begebenheiten: Am 23. Juni 2018 unternahmen zwölf Jungen der Jugendfußballmannschaft „Junge Eber“ nach einer Fußballtrainingseinheit zusammen mit ihrem Trainer eine Fahrradtour zu den Höhlen von Tham Luang im Norden Thailands, um den Geburtstag des ältesten Mitglieds zu feiern. Während des Aufenthalts im Höhlensystem wurde die Gruppe von heftigen und plötzlichen Regenfällen überrascht, und Teile des Rückwegs wurden überflutet und waren somit unpassierbar. Der freudige Ausflug verwandelte sich blitzschnell in eine lebensbedrohliche Situation, in der alle vom Tod bedroht waren. Die Lage verschärfte sich immer weiter mit jeder Minute, die verstrich. Eine Rettungsaktion mit internationaler Beteiligung wurde eingeleitet, während die ganze Welt zusah und den Atem anhielt. (Text: Wikipedia.de)

Der Trailer zur Serie im thailändischen O-Ton mit deutschen Untertiteln:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Übersetzung: Frances Byrd
Dialogbuch: Nathan Bechhofer, Imme Aldag
Dialogregie: Peter Baatz-Mechler, Fabian Kluckert

Rolle                          Schauspieler*innen                   Synchronschauspieler*innen

Coach Eak Papangkorn Lerkchaleampote Tim Schwarzmaier
Titan Pratya Patong Theodor Genschow
Tee Songpon Kantawong Tom Ferenc
Phong Chakkapat Srisat Rafael Ricardo Sahin
Adul Thanawut Chetuku Jaron Müller
Biw Teeraphat Somkaew Emil Graf
Dom Thanaphong Kanthawong Arthur Wolfgang Mai
Night Thanapat Pungpumkaew Jonas Schmidt-Foß
Nick Apisit Yukam Carlos Fanselow
Mix Watcharaphol Poungsawan Nelson Odey
Mark Thapanot Huttaprasuk Francis Fanselow
Tle Apisit Sangjan Leo Gardeur
Note Rataphumi Nakisatit Freddy Antoine Gerberon
Boon-Nam Pitch Sukarom Joel Simon
Narongsak Osottanakorn Thaneth Warakulnukroh Bernhard Völger
Pim Manatsanun Panlertwongsakul Birte Baumgardt
Kelly Urassaya Sperbund Jennifer Weiß
Noon Darina Boonchu Katharina Schwarzmaier
Namhom Arisara Wongchalee Giuliana Jakobeit
Coach Nop Kasidet Detwong Patrick Giese
Dr. Pak Loharnshoon Varintorn Yaroojjanont Amadeus Strobl
Odd Nimit Lugsamepong Andreas Müller
Kiattisak Surapol Poonpiriya Bernd Vollbrecht
Chet Krit Trairatana Timo Weisschnur
Aran Kumron Jivachat Julian Tennstedt
Maew Tusrin Punpae Julia Blankenburg
Sam Supakorn Kitsuwon Julien Haggège
Lt. Luke Cole Conor Merrigan Turner Oliver Bender
Major Charles Hensen Stephen Phillips Peter Flechtner
Vern Unsworth Nicholas Bell Alexander Hauff
John Volanthen Nicholas Farnell Klaus-Peter Grap
Rick Stanton Christopher Stollery Matthias Klages
Dr. Richard „Harry“ Harris Rodger Corser Thomas Schmuckert
Dr. Craig Challen Damon Herriman Tobias Lelle
Jim Harris John Sheerin Michael Tietz

Melchior


Beiträge: 1.314

30.08.2022 16:26
#2 RE: Thai Cave Rescue (TH, 2022) Zitat · antworten

Die erste thailändische Serie von Netflix, die ins Deutsche synchronisiert wurde. Und auch in fast 30 weiteren Sprachen, was sehr ungewöhnlich ist. Meiner Einschätzung nach werden im Trailer aber nicht alle Sprachen angezeigt, so dass es am Ende noch mehr sein könnten.

Darüber hinaus ist die Miniserie mit einem großen Ensemble von (teils internationalen) Schauspielern besetzt. Im Originalton werden Thailändisch und Englisch gesprochen. Dem Trailer nach zu urteilen, werden in der deutschen Synchronfassung beide Sprachen synchronisiert sein. Ich hoffe bei dieser großen Anzahl an Schauspielern auf sehr ausführliche Synchrontafeln. Immerhin ist (glücklicherweise) die IMDb schon recht gut gefüllt, was bei anderen thailändischen Produktionen nicht immer der Fall ist.

Der deutschsprachige Trailer zur Miniserie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/81305964

u.a. mit Thomas Schmuckert, Bernhard Völger, Giuliana Jakobeit, Jennifer Weiß, Tobias Lelle, Katharina Schwarzmaier?, Tim Schwarzmaier? und vielen weiteren.

RGVEDA


Beiträge: 698

30.08.2022 16:48
#3 RE: Thai Cave Rescue (TH, 2022) Zitat · antworten

Wer braucht denn das? Auf Disneyplus hab ich die Doku gesehen. Nun gibt's über das Thema bei Amazon einen Film und bei Netflix ne Serie?? Braucht man doch nicht 3x ansehen... Na ja... Ist nur meine Meinung...

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz