11. [2x03] "Trouble in Reykjavik" ("The Reykjavik Ice Sculpture Festival Is Lovely This Time of Year") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Marco (Santiago Cabrera) Felix Spieß Sara Park (Victoria Kelleher) Nina Herting Demir Park (Joseph Kamal) Tayfun Bademsoy Jim Jones (Erik Passoja) Peter Reinhardt
Vicky Sims (Mary Ann Welshans) Jeany Walpuski Wikinger-Kellner (Hallvarður Jes Gíslason) Daniel Gärtner Jimmy (Davið Þor Katrínarson) LUCA KÄMMER
Eli Briscoe (David Iacono) Finn Posthumus[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Maren Borrmann, Gregor Knop, Ilka Willner, Martin Schubach, Tilmar Kuhn, Stefan Mehren, Matthias Busch
Deutsche Bearbeitung: splendid synchron GmbH [Berlin] Dialogbuch: Martin Schalow Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Rohübersetzung: Simone Hanselmann Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf Mischtonmeister: Arno Fluder Cutter/in-Takung: Michael Schlichtmann Cutter/in Aufnahme: Anette Daubner Cutter/in-Schnitt: Christine Lüdecke Redaktion: Jeannette Celuch
Alanna Ubach wurde auch in FREEWAY (1996) und CROSSING SWORDS (Serie 2020) von Andrea Solter gesprochen.
11. [2x03] "Trouble in Reykjavik" ("The Reykjavik Ice Sculpture Festival Is Lovely This Time of Year") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Marco (Santiago Cabrera) Felix Spieß Sara Park (Victoria Kelleher) Nina Herting Demir Park (Joseph Kamal) Tayfun Bademsoy Jim Jones (Erik Passoja) Peter Reinhardt
12. [2x04] "Die Rettung der Long Island Queen" ("Blue Sincerely Reunion") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Utada (Margaret Cho) Heide Domanowski Miranda Croft (Michelle Gomez) Bianca Krahl Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Hak Oh-Seong (Bruce Baek) O-Ton Cecilia (Briana Cuoco) Ilona Otto Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Cassie Bowen - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Jim Jones (Erik Passoja)
Weitere Stimmen: Jeany Walpuski, Tilmar Kuhn, Daniel Gärtner
Deutsche Bearbeitung: splendid synchron GmbH Dialogbuch: Martin Schalow Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Rohübersetzung: Simone Hanselmann Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf & Elias Koraus Mischtonmeister: Florian Kimmerl Cutter/in-Takung: Christine Lüdecke Cutter/in Aufnahme: Anette Daubner Cutter/in-Schnitt: Manuela Rabe Redaktion: Jeannette Celuch
12. [2x04] "Die Rettung der Long Island Queen" ("Blue Sincerely Reunion") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander [= Joseph Julian Soria] Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Utada (Margaret Cho) Heide Domanowski Miranda Croft (Michelle Gomez) Bianca Krahl Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Hak Oh-Seong (Bruce Baek) O-Ton Cecilia (Briana Cuoco) Ilona Otto Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Cassie Bowen - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Jim Jones (Erik Passoja)
13. [2x05] "Geht Cassie unter?" ("Drowning Women") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Jada Harris (Yasha Jackson) Jessica Walther-Gabory Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Cherri (Izabella Miko) TANJA FORNARO Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Marco (Santiago Cabrera) Felix Spieß Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Justin (Matt Gould) Michael Ernst Jim Jones (Erik Passoja) Peter Reinhardt
Wanda (Betsy Moore) ANNA DRAMSKI Vicky Sims (Mary Ann Welshans) JEANY WALPUSKI (SK)
13. [2x05] "Geht Cassie unter?" ("Drowning Women") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Jada Harris (Yasha Jackson) Jessica Walther-Gabory Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Cherri (Izabella Miko) TANJA FORNARO Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Marco (Santiago Cabrera) Felix Spieß Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Justin (Matt Gould) Michael Ernst Jim Jones (Erik Passoja) Peter Reinhardt
14. [2x06] "Der Neuanfangs-Trip" ("Brothers & Sisters") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) --- Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) --- Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Lisa Bowden (Sharon Stone) Martina Treger Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Bill Briscoe (Terry Serpico) Sven Brieger Ro Sung Ho (James Seol) Matthias Klages Justin (Matt Gould) Michael Ernst Eli Briscoe (David Iacono) FINN POSTHUMUS Jim Jones (Erik Passoja) -
Rick Green (William Demeritt) DENNIS HERRMANN
Weitere gelistete Stimme: Jeany Walpuski
Deutsche Bearbeitung: splendid synchron GmbH Dialogbuch: Imme Aldag Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Rohübersetzung: Markus Jütte Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf Mischtonmeister: Florian Kimmerl Cutter/in-Takung: Arne Graeff Cutter/in Aufnahme: Anette Daubner Cutter/in-Schnitt: Ilona Daumann Redaktion: Jeannette Celuch
Ich halte die Doppelbesetzung von Martina Treger für grundfalsch. Gerade angesichts ihrer markanten Stimme. Ich fand sie für Rosie Perez schon etwas drüber und hätte in der Richtung eher an Claudia Urbschat-Mingues gedacht (die es tatsächlich schon war), hätte vielleicht sogar eine Umbesetzung verstanden, um Martina Treger für Sharon Stone freizukriegen. Aber im Sinne der Serienkonsistenz war es natürlich richtig, die Besetzung weiterzuführen - nur hätte man dann meiner Meinung nach Sharon Stone anders besetzen müssen. So oft sie es auch schon war und zu der bitchigen Art der Rolle passt. * Zumal es auch alterstechnisch schräg ist, dass sie sowohl Cassies befreundete Kollegin als auch ihre Mutter spielt. Katharina Koschny hätte ich mir hier zum Beispiel gut vorstellen können, oder Daniela Strietzel. Aber so kann ich Synchron einfach nicht mehr ernstnehmen.
(* Wobei sie im O allerdings gar nicht ganz so arschlochhaft rüberkommt, sondern eher verzweifelt. Man merkt, dass sie sich wirklich im Recht fühlt mit ihren Vorwürfen gegenüber ihrer Tochter. Im Dt. wirkt es mehr so, als wäre sie einfach eine toxische Person, die ihre Tochter fertigmachen will. So wirkt sie weitaus eindimensionaler. Das ist wohl teils der Differenzierung der beiden Rollen geschuldet. Hat aber leider fast schon was von Charakterverfälschung.)
14. [2x06] "Der Neuanfangs-Trip" ("Brothers & Sisters") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) --- Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) --- [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Lisa Bowden (Sharon Stone) Martina Treger Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Carol Atkinson (Alanna Ubach) Andrea Solter Bill Briscoe (Terry Serpico) Sven Brieger Ro Sung Ho (James Seol) Matthias Klages Justin (Matt Gould) Michael Ernst Eli Briscoe (David Iacono) FINN POSTHUMUS Jim Jones (Erik Passoja) -
Rick Green (William Demeritt) DENNIS HERRMANN [= William DeMeritt] Cassie Double #3 (Kate Cochran) Telefonistin (Shayma Abu-Esba) ?
Weitere gelistete Stimme: Jeany Walpuski
Deutsche Bearbeitung: splendid synchron GmbH Dialogbuch: Imme Aldag Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Rohübersetzung: Markus Jütte Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf Mischtonmeister: Florian Kimmerl Cutter/in-Takung: Arne Graeff Cutter/in Aufnahme: Anette Daubner Cutter/in-Schnitt: Ilona Daumann Redaktion: Jeannette Celuch
15. [2x07] "Nervenkitzel" ("No Exit") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Cassie Bowden - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Ro Sung Ho (James Seol) Matthias Klages Eli Briscoe (David Iacono) Jim Jones (Erik Passoja) -
Vicky (Mary Ann Welshans) JEANY WALPUSKI (SK) Polizistin (Tiffany C. Adams) Katharina Spiering Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß [im Rückblick - unaufgeführt] Bill Briscoe (Terry Serpico) Sven Brieger [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimme: Verena Unbehaun
Deutsche Bearbeitung: splendid synchron GmbH Dialogbuch: Imme Aldag Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Rohübersetzung: Markus Jütte Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch Aufnahmetonmeister: Dennis Graf Mischtonmeister: Florian Kimmerl Cutter/in-Takung: Michael Schlichtmann Cutter/in Aufnahme: Anette Daubner Cutter/in-Schnitt: Christine Lüdecke Redaktion: Jeannette Celuch
15. [2x07] "Nervenkitzel" ("No Exit") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) Gabrielle Pietermann Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) Tim Sander [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Grace St. James (Mae Martin) FRANZISKA ENDRES Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Cassie Bowden - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Ro Sung Ho (James Seol) Matthias Klages Eli Briscoe (David Iacono) Jim Jones (Erik Passoja) -
16. [2x08] "Mehr als nur ein Showdown" ("Backwards and Forwards") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) --- Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) --- [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Lisa Bowden (Sharon Stone) Martina Treger Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Grace St. James (Mae Martin) Franziska Endres[in Rückblick + Rückblende] Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Cassie Bowden - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Bill Briscoe (Terry Serpico) Sven Brieger Ro Sung Ho (James Seol) - Eli Briscoe (David Iacono) FINN POSTHUMUS Demir Park (Joseph Kamal) - Sara Park (Victoria Kelleher) - Rick Green (William Demeritt) Dennis Herrmann - Buckley Ware / Feliks (Colin Woodell) Marcel Collé
In den weiteren folgen ist Lisa nun auch im Deutschen weniger gehässig angelegt. Das merkt man bestimmt bei einem für den Rückblick neu aufgenommenen Satz, in dem sie nun richtig verzweifelt klingt. Dadurch sind nun aber Megan und Lisa auch weniger differenziert.
16. [2x08] "Mehr als nur ein Showdown" ("Backwards and Forwards") Cassie Bowden (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Annie Mouradian (Zosia Mamet) Ursula Hugo Max Park (Deniz Akdeniz) Tim Knauer Benjamin Berry (Mo McRae) Johannes Raspe Gabrielle Diaz (Callie Hernandez) --- Shane Evans (Griffin Matthews) Jeremias Koschorz Esteban Diaz (J.J. Soria) --- [= Joseph Julian Soria] Dot Karlson (Cheryl Hines) Katrin Zimmermann Megan Briscoe (Rosie Perez) Martina Treger
Lisa Bowden (Sharon Stone) Martina Treger Davey Bowden (T.R. Knight) Gerrit Schmidt-Foß Grace St. James (Mae Martin) Franziska Endres[in Rückblick + Rückblende] Jenny (Jessie Ennis) Marie-Isabel Walke Brenda (Shohreh Aghdashloo) Beate Gerlach Cassie Bowden - als Kind (Audrey Grace Marshall) HANNA SCHMIDT-FOß Bill Briscoe (Terry Serpico) Sven Brieger Ro Sung Ho (James Seol) - Eli Briscoe (David Iacono) FINN POSTHUMUS Demir Park (Joseph Kamal) - Sara Park (Victoria Kelleher) - Rick Green (William Demeritt) Dennis Herrmann [= William DeMeritt] - Buckley Ware / Feliks (Colin Woodell) Marcel Collé
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
