Mama Dracula (Mama Dracula)
1980
Regie: Boris Szulzinger
Deutsche Bearbeitung: [München oder Köln*] (??)
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer (??)
Dialogregie: Hartmut Neugebauer (??)

 	
Rolle                         (Schauspieler)               Synchronsprecher

Mama Dracula                  (Louise Fletcher)            (?)
Nancy Hawaï                   (Maria Schneider)            Michaela Kametz (?)
Professor Van Bloed           (Jimmy Shuman)               Ekkehardt Belle
Detective                     (Jess Hahn)                  Hartmut Neugebauer
Vladimir                      (Marc-Henri Wajnberg)        Udo Wachtveitl
Ladislas                      (Alexander Wajnberg)         Udo Wachtveitl
Verlobter                     (Vincent Grass)              Vittorio Alfieri (?)
Virginie                      (Marie-Françoise Manuel)     (?)
Wirt                          (José Gral)                  (?)
Psychiater                    (William Del Visco)          (?)
Chorypheus                    (Martine Willequet)          (?)

Zitat von Django Spencer im Beitrag Louise Fletcher

---

*Im Film sind Hartmut Neugebauer, Ekkehardt Belle & Udo Wachtveitl zuhören, aber der Rest des Cast passt dann überhaupt nicht zur München, weil ich auch Michaela Kametz da notiert habe.

---

José Gral ist Paul Bürks

Also Paul Bürks höre ich da nicht heraus, sorry.

GG

Hmmm...ich hätte ihn da schon an einigen Stellen vermutet, auch wenn er etwas untypisch klingt

Ich habe Paul Bürks leider nicht im Ohr, würde aber sagen, das José Gral und William Del Visco hier die gleiche Stimme haben.

Gruß
Hase

Bürks ist das für mich auch nicht.

Ich hätte bei William Del Visco und José Gral auf Paul Friedrichs getippt. Also vielleicht doch "nur" München, mit etwas unverbrauchterer Besetzung?

Damit sich jeder noch mal eine Meinung zu meiner Inga-Abel-Vermutung bilden kann: Noch mal das Vergleichssample aus "Stagecoach" (ca. 1991 synchronisiert).

Inga Abel höre ich da nicht.

Zitat von Wilkins im Beitrag #7

---

Also vielleicht doch "nur" München, mit etwas unverbrauchterer Besetzung?

---

Wäre die Antwort zu einfach, dass Louise Fletcher von Viktoria Brams synchronisiert wurde?
Ich gebe zu bedenken, dass hier wahrscheinlich der Speed-Up dazu kommt, der bei den meisten münchner Synchros dieser Zeit schon fehlt, da bei Cine Adaption, Beta und wahrscheinlich auch Bavaria hörbar bereits mit 25 b/s aufgenommen wurde, auch bei Kinosynchros.

Gruß
Stefan

Für mich ist das nicht Michaela Kametz.

Und Viktoria Brams höre ich da leider auch gar nicht raus...

Louise Fletcher geht eher in Richtung Andrea L'Arronge. Hat jemand eine Ahnung, von wann die Synchro in etwa ist...?