Hallo,

dieser Film ist synchrontechnisch bislang noch gar nicht erfasst, und auch ich habe große Schwierigkeiten, da überhaupt jemanden zu erkennen. Ich hoffe doch mal, dass hier aber einige mitlesen, die konstruktiv was beitragen können. Die Zuordnung der meisten Darsteller ist fast nicht möglich, da in Vor- und Abspann keinerlei Rollennamen genannt werden und viele Laiendarsteller sind, die ansonsten kaum vor der Kamera standen. Danke für jegliche Mithilfe!
Es gibt widersprüchliche Angaben, ob der Film 1998 im Kino (MOP Distribution) bereits synchronisiert oder nur OmU lief, spätestens bei der DVD-Erstveröffentlichung (2001) von Pro-Fun gab es dann aber die deutsche Synchro.

Pianese Nunzio - 14 im Mai

Fabrizio Bentivoglio	     Don Lorenzo Borrelli          https://vocaroo.com/19K9JR1EZAwg
Emanuele Gargiulo	     Nunzio Pianese                Valentin von Lindenau?? https://vocaroo.com/1ipl45BghvcI
Tonino Taiuti	             Carmine 'Cuccarini' Pianese   https://vocaroo.com/1cfDmPEeNt04
Rosaria De Cicco	     Schwester Rosaria Pianese     https://vocaroo.com/14twPzu3ij0E
Oscar Di Maio	             Marcello Santoro              https://vocaroo.com/1aZQu0g1bbD6
Antonella Stefanucci	     Sandra                        https://vocaroo.com/19jReOcd3MSd
Vincenzo Merolla	     Gennaro Riccardi              Aart Veder https://vocaroo.com/1eb2Dfejd0xs
Nando Triola	             Giovanni Pianese              https://vocaroo.com/1o6I3Txonb98
N.N.                         Luigi "Gigi" Grasso           Martin L. Schäfer https://vocaroo.com/1l3kmWpIA9uQ
N.N.                         Silvia Palumbo                https://vocaroo.com/1axPcWIs7Cfa

Ein paar Stimmen kommen mir bekannt vor, auch wenn die Namen fehlen. Ich tippe auf Hamburg.

Könnte vielleicht auch Hannover sein. Zumindest erinnert mich die Abmischung etwas an Atelier.

Don Lorenzo -> Wolff von Lindenau
Nunzio -> evtl. Valentin von Lindenau (?)
Rosaria -> Frauke Poolmann (?)
Gennaro -> Aart Veder
Luigi -> Martin L. Schäfer

Ist eine Synchro aus dem hessischen Raum, vielleicht Metz-Neun. Carmine, Giovanni und die übrigen Frauenstimmen sind übliche Verdächtige aus der Ecke, mir fehlen da aber oft die Namen.

Rosaria ist nicht Frauke Poolman, höre da keinerlei Ähnlichkeit.

Sicher, dass Don Lorenzo W. von Lindenau ist? Höre da maximal Ähnlichkeiten.

Oh, okay, dann bin ich ja ein wenig beruhigt, dass ich nicht der einzige bin, der hier Probleme hat. Danke für die Ideen, trage ich oben ein.

Zitat von dlh im Beitrag #6

---

Sicher, dass Don Lorenzo W. von Lindenau ist? Höre da maximal Ähnlichkeiten.

---