Eko Eko Azarak III: The Dark Angel
エコエコアザラク III

Die junge Dämonenjägerin Misa erhofft sich auf ihrer neuen Schule ein bisschen mehr Ruhe und Frieden als in der Vergangenheit. Doch erneut muß sie feststellen, daß sich die dunklen Mächte der Hölle unter die Jugend gemischt haben. Ein Theaterstück mit okkultem Inhalt sorgt für die Öffnung einer Parallelwelt, und eine Horde Untoter macht sich auf, um Misas neue Klassenkameraden zu dezimieren. Eigentlich ein leichtes Spiel für die Geisterjägerin, doch diesmal haben ihr die Dämonen eine hinterhältige Falle gestellt. (Text: I-On New Media)

Figur                    Schauspieler              Sprecher
Misa Kuroi               Kimika Yoshino	           Julia Kaufmann
Aya Kinoshita            Ayaka Nanami	           Melanie Hinze 
Satoru Kuroi             Bang-ho Cho	           Eberhard Prüter	
Yoko Hino                Chika Fujimura	           Diana Borgwardt
Hikaru Kazami            Yuki Hagiwara	           Angela Ringer    
Hitomi Kamata            Erena Yamamoto	           Daniela Reidies
Kaori Dokite             Ayumi Takahashi	   ???
Mami Mizushima           Hitomi Miwa	           Ann Vielhaben
seltsamer Mann           Sakae Umezu               Klaus Lochthove?
Etori                    ???                       Rüdiger Evers 
Yumi die Puppe           ???                       Diana Borgwardt?
Monster                  ???                       Christoph Banken
Ermittler                ???                       Helmut Gauß
Ermittler                ???                       Christian Gaul

Hikaru Kazami:    https://voca.ro/1bx0kCH3Ukki
Kaori Dokite:     https://voca.ro/11sIxodJ3Zsf
Mami Mizushima:   https://voca.ro/1bykpM6q1HSC     (Ann Vielhaben?)
Monster:          https://vocaroo.com/16BoOIPbS4Gz (Christoph Banken?)
seltsamer Mann:   https://voca.ro/1nOxFUPEqmsa     (Klaus Lochthove?)
Yumi die Puppe:   https://voca.ro/1fCWviKkhF5a     (auch Diana Borgwardt?) 

Eberhard Prüter ist das Highlight der Synchro. Er spielt seine Rolle völlig Gaga, aber gleichzeitig super Kompetent. Ein wahre Genuss für die Ohren. Die erneute Besetzung von Hinze auf die zweite Hauptrolle, ist hingegen sehr unglücklich.

Die Filmreihe wird auch immer bescheuerte. Zumindest ist man mit den dritten Film, wieder zu den Wurzeln zurückgekehrt. Bang-ho Cho starb vor der Veröffentlichung des Filmes, mit 41 Jahren am 9.12.1997 an Krebs.

Hikaru Kazami -> Angela Ringer
Mami Mizushima -> Ann Vielhaben stimmt
Monster -> Christoph Banken stimmt

Laut japanischer Wikipedia wurde Misa Kuroi in diesem Film bereits von Hinako Saeki gespielt, nicht mehr von Kimika Yoshino. Sakae Umezu steht verdreht in der Liste, Umezu ist der Familienname.

Kaori Dokite: die ersten sechs Sekunden klingen wie Maria Sumner, danach ist Julia Blankenburg zu hören

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #4

---

Laut japanischer Wikipedia wurde Misa Kuroi in diesem Film bereits von Hinako Saeki gespielt, nicht mehr von Kimika Yoshino. Sakae Umezu steht verdreht in der Liste, Umezu ist der Familienname.

---

Da sagen japanische Webseiten und Datenbanken aber was anderes. Im ersten und zweiten Film Kimika Yoshino, hier im dritten Hinako Saeki und im vierten dann Natsuki Katou. 🤷