+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Originalsprecher        | Rolle                    | Deutsche Sprecher |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Cast: Starring           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Hauptcharaktere          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ashly Burch             | Tina                     | Sabine Bohlmann   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Andy Samberg            | Valentine                | Marco Rosenberg   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Wanda Sykes             | Frette                   | Sandra Schwittau  |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Will Arnett             | Dragon Lord              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Cast: Player Character   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Spielercharaktere        |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Caitlin Glass           | Clever A                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Aaron Phillips          | Clever B                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jennifer Losi           | Gallant A                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Adin Rudd               | Gallant B                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Christopher Robin Sabat | Gruff B                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Erica Lindbeck          | Gruff A                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brendan Blaber          | Strange B                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Elizabeth Maxwell       | Strange A                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Cast: Featuring          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Nebencharaktere          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Arin Hanson             | Demi-Lich                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Barry Yandell           | Chartreuse LeChance      |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Blythe Renay            | Zomboss                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Chris Rager             | Torgue                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ciaran Strange          | Paladin Mike             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Gabe Kunda              | Wastard                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jim Foronda             | Claptrap                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kent Williams           | Bones Three-Wood         |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kimmie Britt            | Izzy                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Marcus Mauldin          | Punchfather              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Markus Lloyd            | The Notetaker            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Sarah Roach             | Blacksmith               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Vanessa DeSilvio        | Ksara                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| as Herself              | Butt Stallion            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Cast: Additional Voices  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         | Zusätzliche Stimmen      |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Aaron Roberts           | Oran                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Alexis Tipton           | Murphetta                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Amanda R. Gish          | Townsfolk Female 1       |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Amanda Lee (AmaLee)     | Forest Denizen           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Amanda Lee (AmaLee)     | Lady Infernum            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Amanda Lee (AmaLee)     | Yarah                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Amanda Lee (AmaLee)     | Banshee                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Anjali Kunapaneni       | Cursed Wit               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Anthony Bowling         | Polly                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Anthony Dimascio        | Judge Boil               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Anthony Dimascio        | Milky                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Anthony Dimascio        | Mushroom Man             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ben Phillips            | Wizard                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Bradley Gareth          | Garrifex                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Bradley Gareth          | King Archer              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Bradley Gareth          | Rude Alex                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brian Olivera           | Da King                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brianna Roberts         | Belvedance               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brittany Karbowski      | Chela                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brittany Karbowski      | Margravine               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brittany Karbowski      | Pookie                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Brittany Lauda          | Alma                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cameron Cobb            | Alchemist                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cameron Cobb            | Bandit Male              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cameron Cobb            | Jixaden                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Christopher Guerrero    | Zygaxis                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Christopher Wehkamp     | Archon                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Clifford Chapin         | Bro Relic                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Clifford Chapin         | Captain Pirate           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Clifford Chapin         | Happy Buddy Ball         |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Corey Pettit            | Al'Zaregn                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Corey Pettit            | Curator                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Corey Pettit            | Witch Doctor             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cris George             | Finbreaker               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cris George             | Seduced Sailor           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cris George             | Stink Blossom            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Cyrus Rodas             | Dread Lord               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Daman Mills             | Captain Claw             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Daman Mills             | Otto                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Daman Mills             | Rude Relic               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Dani Chambers           | Birthday Kate            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Dani Chambers           | Townsfolk Female 2       |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Dani Chambers           | Weak Relic               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Daniel Penz             | Joyful Roy               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| David Matranga          | Llance                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| David Wald              | Phil                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Derick Snow             | Snacc                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Earl Fisher             | Tooth Fairy              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Emily Neves             | Bandit Female            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Emily Neves             | Cardassin                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Emily Neves             | Scared Relic             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Eric Rolon              | Vorcanar                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Eric Vale               | Blue Hat Guy             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ethan Gallardo          | Guard                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ian Sinclair            | Pirate Male              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jamie Marchi            | Sinistrella              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jarrod Greene           | Assassin Male            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jason Liebrecht         | Ron Rivote               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jeremy Inman            | Troll                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jeremy Inman            | Vincus                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jerry Jewell            | Blenson                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jerry Jewell            | Kwartzorian              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jerry Jewell            | Poet                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jim Foronda             | Goblin                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| John Gremillion         | Dardanos                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| John Gremillion         | Gerritt                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| John Gremillion         | Swabbie                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Jordan Dash Cruz        | College Murph            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kara Edwards            | Jar                      | Chantal Busse     |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Katelyn Barr            | Coiled Melee             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kiba Walker             | Long Bronzed Gilbert     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kristin McColuum        | Lake Lady                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kristen McGuire         | Flora                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Kylie Stewart           | Duchess Harrow           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Larry Brantley          | Kastor                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Larry Brantley          | Sully                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Larry Brantley          | Trystrom                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Lindsay Seidel          | Leiara                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Luci Christian          | Dockmaster               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Lynne Rutherford        | Fate Marker              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Marcus D. Stimac        | Cheddar Bambroski        | Matthias Hoff     |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Marissa Lenti           | Coiled Mage              |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Mark Allen Jr.          | Murph                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Meli Grant              | Assassin Female          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Meli Grant              | Cabin Boy                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Meli Grant              | Elder Wyvern             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Monica Rial             | Young Nico               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Monica Rial             | Pirate Female            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Morgan Garrett          | Coiled Queen             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Nazeeh Tarsha           | Korbin                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Nazeeh Tarsha           | Nico                     |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Nazeeh Tarsha           | Magic Bean               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Nick Landis             | Death Knight             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Nick Landis             | Skeleton Melee           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Pam Dougherty           | Auntie Anchor            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Patrick McAlister       | Townsfolk Male 1         |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| R. Bruce Elliot         | Ancient Guardian         |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| R. Bruce Elliot         | Elder                    |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| R. Bruce Elliot         | Old Murph                |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ryan McKeand            | Treasure Goblin          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Sally Vahle             | Amnesiac                 |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Sarah Wiedenheft        | Cultist Female           |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Scott T. Frerichs       | Skeleton Mage            |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Scott T. Frerichs       | Ribula                   |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Shannon McCormick       | Townsfolk Male 2         |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Shawn Gann              | Boney Bill               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Shawn Gann              | Cultist Male             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Shawn Gann              | Esophaguts               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Stephanie Young         | Salissa                  |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Terri Doty              | Goblin Witch             |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Ty Anderson             | Garglesnot               |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| ???                     | Bach Stahb/Mes Astecher  | Matthias Hoff     |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
|                         |                          |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Deutsche Lokalisierung  | Effective Media GmbH (?) |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+
| Tonstudio               | (?)                      |                   |
+-------------------------+--------------------------+-------------------+

Valentine habe ich gesprochen.
Frette ist Sandra Schwittau

Jar = Chantal Busse (laut Facebookpost)

Eine der männlichen Stimmen der eigenen Spielfigur war Richard van Weyden und soweit ich das richtig in Erinnerung habe, haben alle Figuren aus vorherigen Spielen (z. B. Claptrap) wieder die bekannten Stimmen der Vorgängerspiele.

Eine ansich gute Synchro, die aber durch ihr (wenn auch zum Glück nur in Texten) nerviges und vor allem inkonsequentes Gendern leidet, was sich den Gegnern zeigt. Einige werdgen gegendert, andere nicht. Besonders beim Gegnertyp Blaue*r ist es einfach nur bescheuert: Die sind rein männlich, weil sie eine Anspielung auf die Schlümpfe sind. Wieso müssen überhaupt Gegner gegendert werden? Damit sichtbar werden? Und wozu gibt es eine Pronomenauswahl (Er/Sie/Xier), wenn sie am Ende keine Rolle spielt.

Ein Spiel, was bisher als einziges positiv hervorgestochen ist, was das Gendern angeht, war Cyberpunk 2077. Ja, dort wurde auch gegendert, aber hauptsächlich bei E-Mails und Werbeprospekten von Firmen. Normale Gespräche, sei es in Dialog- oder Textform nicht. Da hatte man sich wenigstens Gedanken gemacht, wo Gendern sinnvoll ist (wenn es schon sein muss )

Die Pronomenauswahl wäre sinnvoll gewesen, wenn man sie auch bei der Übersetzung verwendet hätte. Aber ging ja nicht, weil das beim englischen Originaltext nicht bedacht wurde.
In der Sprachausgabe wird derweil nicht gegendert, was vermuten lässt, dass hier zwei Teams mit unterschiedlichen Ansichten gearbeitet hat.

Naja, Gendern ist eh Sprachzerstörung.

Matthias Hoff spricht Cheddar Bambroski (https://www.instagram.com/p/CcVv6UbM0P0/)

Danke an alle, die beitragen! (also an Marco ;) ) Bei den BL1-3 Credits kenne ich mich nicht gut genug aus um schon etwas selbst bestätigen zu können. :)

Zitat von Marco Rosenberg im Beitrag #7

---

Matthias Hoff spricht Cheddar Bambroski

---

Zitat von AZ3oS im Beitrag #4

---

Eine der männlichen Stimmen der eigenen Spielfigur war Richard van Weyden

---

Wenn mich nicht alles täuscht, wird Frette von Sandra Lühr gesprochen (und nicht von Sandra Schwittau) - klingeln aber wirklich zum verwechseln ähnlich in vielen Situationen.