Between the World and Us (Originaltitel: Dünyayla Benim Aramda) ist eine türkische Dramaserie, die von der Produktionsfirma MF Yapım für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. In der Türkei fand die Premiere der Serie am 14. September 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am 14. Dezember 2022 durch Disney+ via Star.
Handlung: Die Serie handelt von der turbulenten Beziehung zwischen İlkin, der Chefredakteurin eines renommierten Modemagazins, und Tolga, einem bekannten und beliebten TV-Star. (Text: de.wikipedia.org)
Der Trailer zur Serie im türkischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin [in Zusammenarbeit mit Pixelogic Media] Übersetzung: Yasemin Tolaz Dialogbuch: Heike Kospach Dialogregie: Heike Kospach
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
İlkin Demet Özdemir Esra Vural Tolga Buğra Gülsoy Ozan Ünal Sinem Hafsanur Sancaktutan Jill Böttcher Burçin Zerrin Tekindor Bianca Krahl Ceren Melisa Döngel Julia Kaufmann Uluç Ali Yoğurtçuoğlu Tobias Nath Cüneyt İbrahim Selim Sven Hasper
Es ist wirklich Esra Vural geworden. Meine persönliche Vermutung ist also tatsächlich eingetreten. Aber auch der Rest der Besetzung liest sich gut. Derzeit sind die ersten beiden Episoden + der Trailer auf Deutsch in der Türkei verfügbar. Ich habe die Angaben oben eingetragen, die ich bereits aus den Synchrontafeln zuordnen konnte.
Im Podcast von "Die Stimme Dahinter" war neulich Esra Vural zu Gast, und an einer Stelle scherzte Ethem herum, wäre es nicht lustig, wenn. Aber jetzt, wo ich die Liste hier so sehe, frage ich mich, ist das jetzt ein lustiger Zufall, oder war das im Podcast ein kleiner Hinweis auf diese Serie.
Synchron-Forum Vorab: Hier der deutschsprachige Trailer zur Serie.
Ich muss allerdings zugeben, dass mir der oben im Eingangspost verlinkte Trailer für die Social-Media-Kanäle deutlich besser gefällt, als dieser hier, der direkt bei Disney+ verfügbar ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
