The Nanny’s Secrets (Originaltitel: The Watchful Eye) ist eine US-amerikanische Thrillerserie, die von ABC Signature und Ryan Seacrest Productions für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Die Premiere der Serie fand am 30. Januar 2023 auf dem US-Kabelsender Freeform statt.



Handlung: Elena Santos, eine junge Frau, blickt auf eine komplizierte Vergangenheit zurück und versucht nun, ihren Lebensunterhalt als Kindermädchen für eine wohlhabende Familie in Manhattan zu bestreiten. Die Familie, für die Elena arbeitet, lebt in einem Apartmenthaus. Schnell stellt sie fest, dass jeder Bewohner des mysteriös anmutenden Gebäudes schmutzige und schockierende Geheimnisse und verborgene Beweggründe hat. Aber niemand von ihnen ahnt, dass auch Elena Leichen im Keller hat, die sie zu verbergen versucht. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im englischen O-Ton:

Rolle                                      Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Elena Santos	                           Mariel Molino	          Özge Kayalar
Matthew Ward	                           Warren Christie	          Manou Lubowski
Tory Ayres	                           Amy Acker	                  Cathlen Gawlich
Scott Macedo	                           Jon-Michael Ecker	          Ricardo Richter
Ginny Welles	                           Aliyah Royale	          Marie Hinze
Elliott Schwartz	                   Lex Lumpkin	                  Oscar Räuker
Jasper Ward	                           Henry Joseph Samiri	          Moritz Ost
Mrs. Charlotte Ivey	                   Kelly Bishop	                  Kerstin Sanders-Dornseif

Soweit ich weiß, sind die Synchronarbeiten für Staffel 1 bereits abgeschlossen. Demnach könnten die Episoden bereits einen Tag nach US-Erstausstrahlung zu Disney+ in Deutschland hinzugefügt werden. Das heißt, am 31. Januar 2023 wäre es (theoretisch) möglich, die ersten beiden Episoden hierzulande mit deutscher Synchro auf Disney+ anzubieten.

Denn wenn die Episoden ohnehin schon alle synchronisiert sind, warum sollte man dann mit der Veröffentlichung in Deutschland bis April 2023 warten?

Das hält Disney doch nicht ab, die Synchro einfach zu vergessen ;)

Nachdem ich den Trailer sah, war ich richtig neugierig auf die Serie und wollte eine Spekulation erstellen. Da sehe ich den Thread und dass die Synchro schon im Kasten ist. Klemme ich mir dann. ;) Ich bin aber echt gespannt, wann und ob wir diese Serie zu Gesicht bekommen. Und natürlich wird es spannend, wer Kelly Bishop die Stimme leihen wird.

Seit heute ist die komplette erste Staffel auf Disney+ in Australien und Neuseeland verfügbar, ebenso wie die Synchronfassungen in mehreren Sprachen, darunter auch Deutsch. Ein Teil der Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben eingetragen.

Wieso die Serie heute nicht auch in Deutschland gestartet ist, obwohl es heute nur sehr, sehr wenig neue Inhalte gab, weiß man bei Disney Deutschland wohl selbst nicht. Ich werde nie verstehen, warum Synchros, bei denen Disney eine schnelle Abgabe verlangt und die unter großem Zeitdruck erstellt werden, in Deutschland ewig nicht veröffentlicht werden. Ende letzten Jahres war der Großteil der weltweiten Synchros für die Serie fertiggestellt und ausgeliefert.

Ich habe schon erwartet, dass der Titel der Serie für die DACH-Region geändert wird, weil er für das lokale Publikum nicht so optimal ist, aber mit dem gewählten Titel habe ich nicht gerechnet. Aber deutschsprachige Titel kommen bei Disney+ in Deutschland ohnehin seltener vor.

Edit: Es gibt für die DACH-Region noch kein Starttermin.