May It Please the Court (koreanischer Originaltitel: 변론을 시작하겠습니다) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Jung Hye-jin aus dem Jahr 2019. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 21. September 2022 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: Die ehrgeizige Anwältin No Chak-hee arbeitet in einer renommierten Großkanzlei und steht kurz davor, zur Spitzenanwältin aufzusteigen. Sie ist bereit, jedes Risiko einzugehen, um ihre Fälle zu gewinnen. Doch als ihr eines Tages ein wichtiger Fall entgleitet, wird sie für ein Jahr suspendiert. Nach einiger Zeit erhält Chak-hee die Chance, als Pflichtverteidigerin zu arbeiten – eine Position, die weit unter ihrem bisherigen Status liegt. Widerwillig nimmt sie das Angebot an, in der Hoffnung, eines Tages in ihr altes Leben zurückkehren zu können. Fortan teilt sie sich ein Büro mit dem Pflichtverteidiger Jwa Si-baek. Dieser schloss sein Studium am Judicial Research and Training Institute als einer der Besten seines Jahrgangs ab. Obwohl ihm alle Karrierewege offenstehen, arbeitet er freiwillig als Pflichtverteidiger. Leidenschaftlich setzt er sich für Gerechtigkeit ein, insbesondere für die ärmere Bevölkerung – doch hinter seiner unscheinbaren Fassade verbirgt er ein dunkles Geheimnis. Zwischen Chak-hee und Si-baek kommt es immer wieder zu Konflikten, und die Zusammenarbeit gestaltet sich schwierig. Doch als ihnen ein grausamer und mysteriöser Fall übertragen wird, sind sie gezwungen, zusammenzuarbeiten. Dabei stoßen sie nicht nur auf schockierende Wahrheiten über den Fall, sondern auch auf Geheimnisse, die ihr eigenes Leben für immer verändern könnten. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

No Chak-hee	               Jung Ryeo-won	           Laura Maire
Jwa Si-baek	               Lee Kyu-hyung	           Xiduo Zhao
Jang Gi-do	               Jeong Jin-yeong	           Oliver Mink

Choi Tae-sik	               Jung Han-bin	           Benjamin Weygand
Choi Yoon-jung	               Kim So-yi	           Shandra Schadt
Do Young-soo	               Ko Kyu-pil	           Patrick Schröder
Han Dal-jae	               Jung Min-sung	           Nicolai Mondschein
Han Soon-ae	               Cha Mi-kyung	           Angelika Bender
Jang Byung-chun	               Jeon Moo-song	           Alexander Pelz
Jang Yi-yeon	               Park So-jin	           Bettina Zech
Jeon Jae-ho	               Kim Dong-gyun	           Gerd Meyer
Jeong Jae-geun	               Woo Kang-min	           Martin Bonvicini
Jo Hyun-sik	               Ryu Sung-hyun	           Jakob Riedl
Kang Dae-han	               Kim Ji-hwan	           Rafael Lerche
Kang Sang-man	               Rho Sang-bo	           Peter Frerich
Kim Na-eun	               Choi Na-moo	           Elisabeth Grünebach
Kwak Sang-gu	               Shin Seung-hwan	           Kevin Kasper
No Yu-chul	               Oh Man-seok	           Thomas Birnstiel
Oh Dae-hyeon	               Hong Seo-jun	           Oliver Scheffel
Oh Ha-ran	               Kim Hye-eun	           Alisa Palmer
Park Byung-jae	               Min Sung-wook	           Arne Hörmann
Park Duk-man	               Kim Ki-nam	           Julian Bayer
Park Jun-woo	               An Seong-won	           Moritz Blaich
Park Kang-il	               Shin Hyun-jong	           Claus-Peter Damitz
Shin Chi-sik	               Kim Sang-ho	           Ole Pfennig
Yoo Kyung-jin	               Lee Sang-hee	           Marcia von Rebay
Yoon Do-chang	               Lee Tae-gu	           Felix Mayer
Yoon Seok-goo	               Park Jung-hak	           Matthias Klie

Cho Kang-yi	               Son Sook	                   Uschi Wolff
Eun Hee-soo	               Kim So-eun	           Sara Sukarie
Jang Soo-jin	               Jang Ju-yeon	           Chiara Haurand
Kang Chul-woo	               Go Jin-myung	           Mike Carl
Kim Hee-young	               Oh Ji-young	           Anja Taborsky
Lee Gui-dong	               Jung Jae-won	           Maximilian Belle
Lee Soon-young	               Kim Joo-yeon	           Zina Laus
Sung-tae	               Kim Jin-kyu	           Wolfgang Haas
Yoon Young-ju	               Park Sang-hyun	           Marget Flach
Butler Kim	               Cha Gun-woo	           Peter Lehn
Dr. Yoon	               Lee Seung-joon	           Sven Hussock
Sekretär Lee	               Joo Jae-hu	           Dustin Peters
Mutter von Lee Gui-dong	       Gil Hae-yeon	           Anke Korte
Gi-seok		               -                           Martin Valdeig

Für die Serie wurde auch eine deutsche Synchronfassung erstellt. Laut einer Vita wurde diese vor längerer Zeit in München erstellt. Deshalb kann man davon ausgehen, dass mal wieder versäumt wurde, diese freizuschalten.

Mal sehen, wann wir in den Genuss der deutschen Synchronfassung kommen.

Folge 1-4 hat nun deutsche Synchro.

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln, die ich bereits zuordnen konnte, oben im Eröffnungspost ergänzt. Hoffentlich wird auch noch zeitnah die deutsche Synchro in den Episoden 5-12 hinzugefügt.

Folge 5,6 und 7 haben nun deutschen Ton.

Endlich liegt die Serie komplett mit deutscher Synchronfassung vor (in den Episoden 8-12 ergänzt)! Nun fehlt noch die Freischaltung der deutschen Synchro in "Revenge of Others" und "Wedding Agreement: Die Serie".

Es geschehen noch Zeichen und Wunder. O_O

Hat the Bet keine deutsche Synchro bekommen? Oder wurde auch nur vergessen diese freizuschalten?

Zitat von RGVEDA im Beitrag #8

---

Hat the Bet keine deutsche Synchro bekommen? Oder wurde auch nur vergessen diese freizuschalten?

---

Ich habe den Eingangspost etwas überarbeitet.

Und hier der deutschsprachige Trailer zur Serie: