Auftrag: Netflix Deutschland
Bearbeitung: VSI Berlin
Dialogregie: Patrick Keller
Dialogbuch: Anett Ecklebe (1x01-1x02), Manuel Chillagano (1x03-1x06), Lars Waltl (1x07-1x08, 1x10-1x11), Manuel Chillagano (1x09, 1x12)
Übersetzung: Michael Ebersberger

Folge 1:
Kazuya: René Dawn-Claude
Shigoro: Tino Kießling
Kinako: Nora Kunzendorf
Minako: Moira May
Sachiyo: Anne Düe
Sawano: Roman Wolko
Hitoshi: Tom Ferenc
Narumi: Muriel Bielenberg
Erzähler: Uve Teschner

Folge 2:
Goro: Vincent Borko
Sonohara: Ulrich Blöcher
Koyama: Damineh Hojat
Tomoki: Magdalena Höfner
Hide: Nicolas Rathod
Buu: Doreaux Zwetkow
Mari: Valentina Bonalana
Ishikuri: Florian Hoffmann
Eismann: Max Artajo
Weitere Sprecher: Uve Teschner, Stefan Gossler, Andreas Hosang, Melina Witez, Johanna Schmoll, Bettina Kenney, Juliane Schöttler, Betty Förster, Rajko Geith, Peggy-Sue Emmler

Folge 3:
Kazuko: Rieke Werner
Chiharu: Melinda Rachfahl
Yosuke: Tobias John von Freyend
Shinya: Patrick Baehr
Taeko: Jessica Rust
Miyuki: Sabrina Schwarz
Weitere Sprexher: Rajko Geith, Johanna Schmoll, Bettina Kenney, Juliane Schöttler, Betty Förster, Sascha Krüger, Imme Aldag, Nico Nothnagel, Samuel Zekarias, Peggy-Sue Emmler, Sabine Arnhold, André Röhner, Paul Matzke, Uve Teschner

Folge 4:
Kouichi: Vincent Fallow
Souichi: Sebastian Fitzner
Mari: Lisa May-Mitschung
Yuuji: Nicolas Romm
Tagaisu: Sebastian C. Jakob
Sayuri: Paulina Bachmann
Weitere Sprecher: Christin Marquitan, Peter Reinhardt, Uve Teschner, Johanna Schmoll, André Röhner, Samuel Zekarias

Folge 5:
Kamiyama: Julian Tennstedt
Eri: Kristina Tietz
Chiemi: Franziska Trunte
Oshikiri: Domenic Redl
Watanabe: Saskia Glück
Koizumi: Oscar Räuker
Hiratsuka: Tim Knauer
Weitere Sprecher: Uve Teschner, Johanna Schmoll, Rajko Geith

Folge 6:
Goro: Konrad Bösherz
Akasaka: Florian Clyde
Seiji: Toni Michael Sattler
Koko: Maria Hönig
Rogi: Hans Jörg Krumpholz
Shogo: Jens-Uwe-Bogadtke
Weitere Sprecher: Eleni Möller, Uve Teschner

Folge 7:
Tsuyoshi: Patrick Keller
Kaoru: Lena Schmidtke
Izumi: Daniela Molina
Weitere Sprecher: Andreas Müller, Francois Smesny, Rainer Doering, Christin Marquitan, Thomas Schmuckert, Peter Reinhardt, Jens-Uwe Bogadtke, Uve Teschner, Marc Skanderberg, Eleni Möller, Edwin Gellned, Daniel Völz, Hanns Jörg Krumpholz, Carmen Katt, Silvia Mißbach

Folge 8:
Mutter: Claudia Urbschat-Mingues
Narumi: Nora Kunzendorf
Doktor: Paul Matzke
Reimi: Josephine Martz
Kai: Michael Ernst
Mie: Jill Böttcher
Yamaoka: Benjamin Stöwe
Soya: Thomas Schmuckert
Tsurui: Andreas Müller
Funakoshi: Michael Tietz
Weitere Sprecher: Marc Skanderbeg, Uwe Teschner, Michael Gugel, Peter Reinhardt, Edwin Gellner

Folge 9:
Tsukiko: Franciska Friede
Tomie: Alice Bauer
Yamasaki: Constantin von Jascheroff
Taichi: Nick Forsberg
Kimata: Phillip Lind
Michiko: Eleni Möller
Chiyo: Ness Gerung
Weitere Sprecher: Carmen Katt, Paulina Bachmann, Edwin Gellner, Uve Teschner, Kristina Tietz

Folge 10:
Noriko: Clara Drews
Sayako: Emilia Raschewski
Kuriko: Jana Dunja Gries
Kuriko (Erwachsen): Berenice Weichert
Aya: Sarah Alles
Naoya: Ness Gerung
Hiroshi: Ness Gerung
Mönch (10A): Yannik Raiss
Weitere Sprecher: Tim Schwarzmaier, Melina Witez, Doreaux Zwetkow, Michael Gugel, Uve Teschner, Bettina Kenney, Anja Rybiczka, Benjamin Stöwe, Jenny Maria Meyer, Michael Ernst, Rajko Geith, Michael Tietz

Folge 11:
Rumi: Jamie Lee Blank
Ishida: Marco Eßer
Shinobu: Yamuna Kemmerling
Shimada: Flemming Stein
Shinobus Mutter: Silvia Mißbach
Masami: Johanna Schmoll
Okabe: Jens-Uwe Bogadtke
Weitere Sprecher: Asad Schwarz, Jenny Maria Meyer, Uwe Teschner, Marija Mauer, Bettina Kenney, Anja Rybiczka, Rainer Doering, Rubina Nath, Carmen Katt

Folge 12:
Herr Santo: Rainer Scheunemann
Koichi: Vincent Fallow

Das sind lediglich die Credits zu Folge 1. Jede Folge beinhaltet jedoch völlig neue Figuren - wäre schön, wenn du diese ebenfalls listet, wenn du schon einen Thread aufmachst.

EDIT: Super, danke dir!

Patrick Keller ist ja (zurecht) richtig durchgestartet als DR. Und jetzt sogar bei der VSI. Da kann man die Erwartungen schön hoch schrauben.

Wow, die Besetzungen sind ja weitaus inspirierter als die vom "Vorgänger" (Junji Ito Collection) von GlobaLoc . Schöne Arbeit.

Und cool, dass man mit Alice Bauer sogar auf Kontinuität geachtet hat. Sie war eigentlich das Highlight der Vorgängerserie.

Souichi mit Sebastian Fitzner ist auch gleich geblieben.