DIE WILDEN NEUNZIGER!
(That '90s Show, USA 2023)

Red Forman                    (Kurtwood Smith)              Hans Bayer
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        LOUIS EITNER

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger (1x01-07), Christian Weygand (1x08-10)
Dialogbuch: Nathan Bechhofer (1x01-07), Christian Weygand (1x08-10; 2x01-08, 3x01-02,08), 
            Farina Brock (3x03,05,07), Martin Liu (3x04,06)
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld (S1; S3), Mara Ehret-Bacher (2x01-04), Susanne Mitterbichler (2x05-08)
Aufnahme: Bernhard Vogl (S1), Christian Friedrich (2x01-05), Felix Penninger (2x06-08), 
          Johannes Stockmann (3x01-03), Pascal Burbrink (3x04), Stefan Kinne (3x05-08)
Schnitt: Leon List (1x01-02,05,07-08), Hans Kohler (1x03-04), Sara Eisele (1x06), Stephanie/Steffi Linss (1x09-10; 2x06,08), 
         Nicoletta Kolmeder (2x01), Julian Holzach (2x02), Janin Weishaupt (2x03; 3x04-07), Willy Schäfer (2x04,07), 
         Frank Scharnhorst (2x05), Alina Ecke (3x01,03), Nicole Kinne (3x08)
Mischung: Andreas Meixner (1x01-05), Johannes Stockmann (1x06-10; 2x05-06), Christian Trinkle (2x01-04), 
          Mike Eitner (2x07-08), Sebastian Baack (3x01-08)
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

               DEUTSCHER TITEL                    ENGLISCHER TITEL              US-EA (Netflix)     DE-EA (Netflix)
001.  [1x01]   Die 90er Pilotfolge                That '90s Pilot               Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
002.  [1x02]   Leia - Die Ladenhüterin            Free Leia                     Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
003.  [1x03]   Dicke Lippe                        Lip Smackers                  Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
004.  [1x04]   Der Rave                           Rave                          Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
005.  [1x05]   Unter uns                          Step By Step                  Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
006.  [1x06]   Ein schrecklich netter Geburtstag  The Birthday Girl             Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
007.  [1x07]   Fester Freund: Tag eins            Boyfriend Day One             Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
008.  [1x08]   Alle unter einem Dach              Summer Storm                  Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
009.  [1x09]   Unentschieden                      Dirty Double Booker           Do 19.01.2023       Do 19.01.2023
010.  [1x10]   Kids in America                    Kids in America               Do 19.01.2023       Do 19.01.2023

011.  [2x01]   You Oughta Know                    You Oughta Know               Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
012.  [2x02]   Gesprächsthema                     Something to Talk About       Do 27.06.2024       Do 27.06.2024     
013.  [2x03]   Nur ein Freund                     Just a Friend                 Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
014.  [2x04]   Hold My Hand                       Hold My Hand                  Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
015.  [2x05]   What Is Love                       What Is Love                  Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
016.  [2x06]   I Can See Clearly Now              I Can See Clearly Now         Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
017.  [2x07]   Baby-Baby-Baby                     Baby-Baby-Baby                Do 27.06.2024       Do 27.06.2024
018.  [2x08]   Friends in Low Places              Friends in Low Places         Do 27.06.2024       Do 27.06.2024

019.  [2x09]   All Apologies                      All Apologies                 Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
020.  [2x10]   Doll Parts                         Doll Parts                    Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
021.  [2x11]   Achy Breaky Heart                  Achy Breaky Heart             Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
022.  [2x12]   Two Princes                        Two Princes                   Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
023.  [2x13]   Life Is a Highway                  Life Is a Highway             Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
024.  [2x14]   I'll Stand by You                  I'll Stand by You             Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
025.  [2x15]   Are You Gonna Go My Way            Are You Gonna Go My Way       Do 22.08.2024       Do 22.08.2024
026.  [2x16]   Don't Look Back in Anger           Don't Look Back in Anger      Do 22.08.2024       Do 22.08.2024

1. Staffel (2023)

1. [1x01] "Die 90er Pilotfolge" ("That '90s Pilot")
Red Forman                    (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]   [70er: Erich Ludwig (+ 2022)]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff                                  [70er: dto.]
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Eric Forman                   (Topher Grace)                Johannes Raspe                [ungetafelt]   [70er: dto.]
Jackie Burkhart               (Mila Kunis)                  Andrea Wick                   [ungetafelt]   [70er: dto.]
Michael Kelso                 (Ashton Kutcher)              Marc Oliver Schulze           [ungetafelt]   [70er: dto.]
Donna Pinciotti               (Laura Prepon)                Solveig Duda                  [ungetafelt]   [70er: dto.]

Mama                          (Gabby Sanalitro)             Ursula Berlinghof             [ungetafelt]
Wade                          (Luke Millington-Drake)       HENRY ENGELS (SK)             [ungetafelt]

Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann              [ungetafelt]                  [in Vorschau - unaufgeführt]
Fez                           (Wilmer Valderrama)           Matthias von Stegmann                        [70er: dto.]   [in Vorschau - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Xiduo Zhao

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Leon List
Mischung: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

2. [1x02] "Leia - Die Ladenhüterin" ("Free Leia")
Red Forman                    (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Fez                           (Wilmer Valderrama)           Matthias von Stegmann                        [70er: dto.]
Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann              [ungetafelt]
Leo                           (Tommy Chong)                 Gudo Hoegel                   [ungetafelt]   [70er: dto.]

George                        (Rhett George)                Xiduo Zhao

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Leon List
Mischung: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

3. [1x03] "Dicke Lippe" ("Lip Smackers")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Fez                           (Wilmer Valderrama)           Matthias von Stegmann         [ungetafelt]
Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann              [ungetafelt]

Jake                          (Julian Zane Chowdhury)       ?
Kevin                         (Diego Parra)                 ?
Verkäufer                     (Andrew Hawtrey)              ?
Mutter                        (Kandis Mak)                  Christina Hoeltel             [ungetafelt]
Wachfrau                      (Kelli Dawn Hancock)          Ursula Berlinghof

Weitere gelistete Stimmen: Xiduo Zhao, Timocin Ziegler

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Hans Kohler
Mischung: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

4. [1x04] "Der Rave" ("Rave")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Junge                         (Sanford Hudson)              ?

Weitere gelistete Stimme: Xiduo Zhao

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Hans Kohler
Mischung: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

5. [1x05] "Unter uns" ("Step By Step")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Donna Pinciotti               (Laura Prepon)                Solveig Duda

Marion                        (Mona Lee Wylde)              Tina Hoeltel
Serena                        (Olivia Sanabia)              Alina Abgarjan

Weitere gelistete Stimme: Alina Abgarjan

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Leon List
Mischung: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

6. [1x06] "Ein schrecklich netter Geburtstag" ("The Birthday Girl")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Bob Pinciotti                 (Don Stark)                   Hans-Rainer Müller                           [70er: dto.]
Brian Austin Green            (Brian Austin Green)          Dirk Meyer
Serena                        (Olivia Sanabia)              Alina Abgarjan

Weitere gelistete Stimme: Alina Abgarjan

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Sara Eisele
Mischung: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

7. [1x07] "Fester Freund: Tag eins" ("Boyfriend Day One")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann              [ungetafelt]

Trevor                        (Indar Smith)                 Xiduo Zhao

Weitere gelistete Stimmen: Stephanie Linss, Dirk Meyer, Timocin Ziegler, 
   Christian Weygand

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anna Sichlinger
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Leon List
Mischung: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

8. [1x08] "Alle unter einem Dach" ("Summer Storm")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann              [ungetafelt]

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Christian Weygand
Dialogbuch: Christian Weygand
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung:[/b] Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Leon List
Mischung: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

9. [1x09] "Unentschieden" ("Dirty Double Booker")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Leo                           (Tommy Chong)                 Gudo Hoegel
Kellner                       (Tyler Joseph Ellis)          Henry Engels

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Christian Weygand
Dialogbuch: Christian Weygand
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld
Aufnahme: Bernhard Vogl
Schnitt: Stephanie Linss
Mischung: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX|DUBBING]

10. [1x10] "Kids in America" ("Kids in America")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer                    [ungetafelt]
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        ???                           [ungetafelt]

Donna Pinciotti               (Laura Prepon)                Solveig Duda
Fez                           (Wilmer Valderrama)           Matthias von Stegmann
Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann
Fenton                        (Jim Rash)                    Christian Weygand                             [70er: dto. (2. Stimme)]

Eric Forman                   (Topher Grace)                Johannes Raspe                [unaufgeführt + ungetafelt]
Jackie Burkhart               (Mila Kunis)                  Andrea Wick                   [unaufgeführt + ungetafelt]
Michael Kelso                 (Ashton Kutcher)              Marc Oliver Schulze           [unaufgeführt + ungetafelt]



ENDE STAFFEL 1

2. Staffel (2024):

TEIL 2

11. [2x01] "You Oughta Know" ("You Oughta Know")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        LOUIS EITNER

Donna Pinciotti               (Laura Prepon)                Solveig Duda
Bob Pinciotti                 (Don Stark)                   Hans-Rainer Müller

AB-Stimme                                                   Maresa Sedlmeir?              [ungetafelt]
Stimme Radio-Moderatorin                                    Maresa Sedlmeir               [ungetafelt]
Stimme Radio-Moderator Freddy                               Thomas Schweiberer
Stimme Radio-Moderator Turd                                 Hubertus von Lerchenfeld?

Weitere gelistete Stimme: Hubertus von Lerchenfeld

Studio: Film & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Christian Weygand
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Aufnahme: Christian Friedrich
Schnitt: Nicoletta Kolmeder
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX | DUBBING]

12. [2x02] "Gesprächsthema" ("Something to Talk About")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        LOUIS EITNER

Donna Pinciotti               (Laura Prepon)                Solveig Duda
Bob Pinciotti                 (Don Stark)                   Hans-Rainer Müller
Lisa Loeb                     (Lisa Loeb)                   SASKIA HAISCH (SK)

Studio: Film & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Christian Weygand
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Aufnahme: Christian Friedrich
Schnitt: Julian Holzach
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX | DUBBING]

13. [2x03] "Nur ein Freund" ("Just a Friend")
Reginald "Red" Forman         (Kurtwood Smith)              Hans Bayer
Kitty Forman                  (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff
Leia Forman                   (Callie Haverda)              Anouk Elias
Gwen Runck                    (Ashley Aufderheide)          Alina Freund
Jay Kelso                     (Mace Coronel)                Benjamin Weygand
Ozzie                         (Reyn Doi)                    LEO NICOLAS DOUGLAS
Nikki                         (Sam Morelos)                 MARA DE TEMPLE
Nate                          (Maxwell Acee Donovan)        LOUIS EITNER

Sherri Runck                  (Andrea Anders)               Carolin Hartmann
Cole Carson                   (Niles Fitch)                 Manuel Scheuernstuhl
Mitch                         (Seth Green)                  Hubertus von Lerchenfeld      [70er: dto. (2. Stimme)]

Kellner Henry                 (Tom DeTrinis)                Dustin Peters

Stimme Frau in Pornofilm                                    Maresa Sedlmeir
Stimme Axel in Pornofilm                                    Thomas Schweiberer

Studio: Film & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Christian Weygand
Dialogregie: Christian Weygand
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Aufnahme: Christian Friedrich
Schnitt: Jasmin Weishaupt
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Hannah Nagel

[FFS] [NETFLIX | DUBBING]