Deutscher Erstverleih: Fox-MGM Deutsche Erstaufführung: 07.09.1973 Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin Buch: Lutz Arenz Dialogregie: Dietmar Behnke
Docteur Devilers Alain Delon Joachim Ansorge Hélène Masson Annie Girardot Eva-Katharina Schultz Gérôme Savignat Robert Hirsch Harry Wüstenhagen Docteur Bernard Michel Duchaussoy Hans-Werner Bussinger Procureur de Boissière Gabriel Cattand Horst Keitel Die Patientenschar ...: ??? – u. a. Eva Manhardt? Camille Giovanelli Jeanne Colletin Evamaria Miner (?) Colonel de Riberolles Robert Party ? Marcel Lussac Jean Roquel Friedrich Georg Beckhaus Paul Giovanelli Roger Muni Edgar Ott Lise de Riberolle Lucienne Legrand Ingrid van Bergen Henriette Lussac Anne-Marie Deschodt ? La femme du cafetier Nicole Gueden Ilse Kiewiet Le commissaire Jean Leuvrais Heinz Petruo Le cafetier Guy Saint-Jean Manfred Grote Denise Anna Gaylor Herta Kravina Manoel Jurandir Craveiro Wolfgang Ziffer João João Pereira Lopez Ronald Nitschke L'infirmier [Senhor Almeida] Jacques Pisias Claus Jurichs Kneipengast (selbe Rolle?) (?) Claus Jurichs Me René Gassin Jean-François Calvé Joachim Kemmer Der Rezeptionist (?) Uwe Paulsen 1. Durchsage (?) Maria Körber? 2. Durchsage (?) Barbara Ratthey Krankenschwester (?) ? Der Bürgermeister (?) Horst Keitel (?) Mann auf dem Boot (?) Manfred Lehmann Telefonistin (?) ?
Achtung: Die Samples enthalten z. T. Spoiler.
Diesen Film darf man sich bitte nicht mit den falschen Erwartungen anschauen, die der Titel und das Filmplakat bzw. die Videohülle wecken. Wer sich den Film als Krimi ansieht und nicht auf psychothrillermäßige Spannungshöhepunkte setzt, wird sicher einiges Vergnügen daran haben. Tolle Schauspieler, tolle Bilder, geniale Musik (vom Regisseur und Autor des Films persönlich). Zur etwas aufgedrehten Figur des Dr. Devilers passt Ansorge hervorragend, auch Eva-Katharina Schultz und Harry Wüstenhagen sind ideal besetzt … Die ganze Synchro ist ein kleines Kabinettstück.
Die Videokassette von ITT Contrast/VMP (auch auf der VMP-Kassette erscheint vor dem Film der „Contrast Video“-Einspieler) ist von einer absolut ramponierten Filmkopie abgezogen (man hört es ja), der Film setzt auch erst fünf Sekunden nach Beginn sehr abrupt ein – aber das ist allemal besser als der kaputtgefilterte Ton, den die Streaming-Fassung (dem Trailer auf Apple TV nach zu urteilen) zu bieten hat. Die Filmkopie an sich ist interessant: Der Vorspann ist komplett französisch, nur die Titeleinblendung ist deutsch – und zwar eindeutig einkopiert, aber in einer völlig anderen Schriftart und Farbe und offensichtlich nur als Schnipsel in diese Kopie hineingeschnitten, da die Helligkeit des Bildes sich für diese paar Sekunden merklich verändert. Das kann aber nicht erst für die VHS gemacht worden sein, denn mit zunehmenden Verschmutzungen im Bild nimmt stets auch das Knistern zu – es muss sich also wirklich um eine Kinokopie handeln.
Die ziemlich kleine Liste, die sich bisher in den Datenbanken findet, konnte ich bereits um einige Namen ergänzen. Ein paar Samples sind noch beigefügt: Die Patienten geben mir zu einem nicht unerheblichen Teil Rätsel auf ... Hört gern mal rein, und gebt bitte beim Identifizieren die Timecodes an – dann kann ich mich danach um die Zuordnung kümmern.
Vielen Dank! Also doch Lehmann. Den hätte ich damals noch höher eingeschätzt, aber meine erste Assoziation war er auch. Ob der doppelte Keitel (?) am Ende vielleicht die gleiche Rolle ist, überprüfe ich bei Gelegenheit noch mal.
Weiterer Gedanke: Könnte die Patientin, die bei 0:54 und 1:04 zu hören ist, Eva Manhardt sein?
Hm schwierig... Zwischendurch klingt es etwas nach ihr, nur wirkt das Sample etwas zu tief. Aber, nach dem ich mir gerade Vergleichsmaterial angehört habe, würde ich sagen: Ja!
Zitat von hitchcock im Beitrag #4Könnte 1. Durchsage Dorothea Meißner sein?
Das hört sich zwar verdammt ähnlich an, aber leider muss ich diese Frage verneinen. Sie muss damals noch in der DDR gelebt haben, (Edit: wurde bereits gepostet.) denn auch bei ihrer letzten Rolle in der Synchronkartei (1983) ist noch "Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation" (Ostberlin) angegeben, obgleich die Synchronkartei hier (warum auch immer) nur Berlin als Ortsangabe verwendet. Das macht es unwahrscheinlich, dass Sie 1973 bei der "Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke" (in West-Berlin) gearbeitet haben. Auch bei allen anderen Einträgen ist Ostberlin angegeben. Ein bisschen erinnert mich das ja an Susanne Tremper, aber die ist bei der BSG genauso unwahrscheinlich, zusätzlich bin ich mir nicht sicher.
Dorothea Meißner kannte ich vorher nicht, deswegen war mir der Widerspruch gar nicht aufgefallen ... Ist jedenfalls eine sehr schöne Stimme. Wäre toll, wenn man das Sample noch auflösen könnte. :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
