Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 271 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
dlh


Beiträge: 14.810

29.01.2023 22:57
Killing Zoe (1994) Zitat · antworten

Killing Zoe (Killing Zoe)
USA / F 1994 [DF: ca. 1995]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)
Eric Stoltz - Zed - Tobias Lelle
Martin Raymond - Taxifahrer Moïse /
Djimon Hounsou - Taxifahrer Moïse (Stimme) - Tonio von der Meden
Eric Pascal Chaltiel - Page - Ole Pfennig
Julie Delpy - Zoe - Daniela Thuar https://vocaroo.com/1ecHSJYl7dvx
Jean-Hugues Anglade - Eric - Benjamin Völz
Gary Kemp - Oliver - Frank Röth https://vocaroo.com/16tsXuQuPfho
Salvator Xuereb - Claude - Crock W. Krumbiegel
Bruce Ramsay - Ricardo - Philipp Brammer
Tai Thai - Francois - ?
Kario Salem - Jean - Silvan-Pierre Leirich https://vocaroo.com/1aKsDUZrYArb
Cecilia Peck - Martina - Claudia Kleiber https://vocaroo.com/1nCqtmphTn0u
Ron Jeremy - Concierge - Ohne Dialog
Gian-Carlo Scandiuzzi - Bankdirektor - Tonio von der Meden
Kimberly Beck - Geisel - Claudia Kleiber https://vocaroo.com/18SsK1Bhzocc
David Richard Thompson - Tresorwache - Gerd Potyka https://vocaroo.com/1mQ5JKxC0Upp
? - Geisel - Tonio von der Meden
? - Polizisten - Ulrich Bernsdorff u. https://vocaroo.com/19bRYTxMhfZI
Gerhard Acktun (?)

Deutsche Bearbeitung: ?, München
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?


Die Sprachbarriere (Englisch - Französisch) hat man übrigens wegsynchronisiert (was zumindest in der Anfangsszene absolut bescheuert wirkt) und Tobias Lelle spricht Eric Stoltz als einzigen Amerikaner in der Handlung durchgehend mit einem ulkig klingenden amerikanischen Akzent, während die französischen Figuren allesamt Hochdeutsch reden. Wer darauf bloß gekommen ist?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.400

29.01.2023 23:23
#2 RE: Killing Zoe (1994) Zitat · antworten

Zoe -> Daniela Thuar würde ich auch sagen
Oliver -> Frank Röth stimmt
Martina -> Claudia Kleiber stimmt
Geisel -> Claudia Kleiber stimmt
Tresorwache -> Gerd Potyka
Polizisten -> "Er scheint schwer ...": Ulrich Bernsdorff, der andere Gerhard Acktun?

Wilkins


Beiträge: 4.189

29.01.2023 23:32
#3 RE: Killing Zoe (1994) Zitat · antworten

Könnte Jean Silvan-Pierre Leirich sein?

Django Spencer



Beiträge: 4.463

30.01.2023 01:40
#4 RE: Killing Zoe (1994) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #3
Könnte Jean Silvan-Pierre Leirich sein?

Ja, "Richard Steinkamp" würde ich bestätigen, hatte ich bei meine kurze Sichtung auch bemerkt.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz