Der Fluch des dunklen Sees
Cheonnyeonho

Vor eintausend Jahren wurde der letzte der bösen Hexer vernichtet und sein Geist in einen alten See verbannt. Seit dieser Zeit besteht das grosse Königreich Shilla. Doch das Land wird von blutigen Bürgerkriegen überschattet und Königin Chinsong muss um das Fortbestehen ihrer Dynastie bangen. Ihr treuester Gefolgsmann ist General Biharang, der aber ihre heimliche Liebe nicht erwidert, denn seine Zuneigung gilt dem einfachen Bauernmädchen Jaunbie. Als diese auf Befehl der Königin ermordet werden soll, springt sie auf der Flucht in den verfluchten See. Besessen von dem Geist des alten Hexers kehrt sie zurück... und ihr Durst nach Rache ist unstillbar. (Text: E-M-S)

Figur                     Schauspieler            Sprecher
General Biharang	  Jeong Jun-Ho	          Peter Flechtner
Ja woon-bi                Kim Hyo-Jin             Gundi Eberhard 
Königin Ji-seong          Kim Hye-Ri              Martina Treger
Minister Mun-su           Kang Shin-Il            Kaspar Eichel 
General Bang Oh-rang      San Ho                  Tobias Kluckert
Meister My-hyeon          Choi Won-seok           Uli Krohm
Talwi                     Lee Han-Gal             Jan-David Rönfeldt
Hexer Auta                ???                     Thomas Nero Wolff
General Hyoko-go-sae      ???                     Axel Lutter
Botschafter               ???                     Rainer Fritzsche
Erzähler                  ???                     Roland Hemmo

General Bang Oh-rang:  https://voca.ro/1a2iD2jIxAn4 (TNW?)
General Hyoko-go-sae:  https://voca.ro/1fb3u4L6vPce (Axel Lutter)
Hexer Auta:            https://voca.ro/16MdzJ9CTbfG (auch TNW oder Marcus Off?)
Königin Ji-seong:      https://voca.ro/1ohwfbSjHFRA

Der Eintrag in der SK ist etwas seltsam, dürfte aber von Flechtner selbst oder sein Disponent sein. Dort wird als Regisseur ein Robert Freitag genannt. Dessen einzige sonstigen Synchronarbeiten in den 50er waren. Vermutlich wird es wohl wieder Heinz Freitag sein, der auch mehr zu E-M-S und der Synchro passen würde.

Die Synchro ist sehr gut. Besonders Flechtner trägt seine Rolle durch den gesamten Film und wirkt sehr natürlich in seiner Spielweise.

General Bang Oh-rang: Tobias Kluckert
Hexer Auta: Thomas Nero Wolff
Königin Ji-seong: Martina Treger

Axel Lutter stimmt.

Danke!

Nun steht in der SK, das Buch und Regie von Heinz Freitag sind. Denke auch das diese Angabe stimmen wird.