Hallo,

anlässlich der DVD-Wiederveröffentlichung habe ich mir die beiden Filme mal angesehen und Samples von noch offenen Rollen erstellt. Ich spare mir die Auflistungen, die man schon in der SK finden kann, wenngleich ich mir erlaube, bei Film 2 die Angabe Friedrich W. Bauschulte für Serge Houde zu korrigieren - das war nämlich Friedrich G. Beckhaus! Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

The Palmer Files - Der rote Tod

Sue Lloyd	   Jean Courtney (Stimme)       Andreschka Großmann oder Susanne Schwab? https://vocaroo.com/15gPx4PrPfmc
Ingolf Gorges	   Andrei                       er selbst https://vocaroo.com/1g6PmkhLUrLG
Burt Kwouk	   Kim Soo                      Gerhard Paul https://vocaroo.com/1nKZXv0cCHFG

Anatoli Davydov	   Yuri Stephanovich            Bernd Rumpf https://vocaroo.com/1wD4cxXMdaCV
Serge Houde	   Dr. Vestry                   Friedrich G. Beckhaus (nicht Friedrich W. Bauschulte!)
Evgeniy Zharikov   Feodor                       Jan Spitzer https://vocaroo.com/1cRC4uSGMhUS
John Dunn-Hill	   Louis                        Rüdiger Evers https://vocaroo.com/15lxN3wSDE7e
Vlasta Vrana	   Hans Schreiber               Jürgen Kluckert https://vocaroo.com/1dbehdwZuJX3

Kim Soo: Gerhard Paul ?
Yuri Stephanovich: Bernd Rumpf ?
Feodor: Jan Spitzer
Hans Schreiber: Jürgen Kluckert

Sue Lloyd -> Andreschka Großmann oder Susanne Schwab
Ingolf Gorges -> selbst
Burt Kwouk -> Gerhard Paul

Anatoli Davydov -> Bernd Rumpf? (erinnert hier an Frank Engelhardt*)
Evgeniy Zharikov -> Jan Spitzer
John Dunn-Hill -> Rüdiger Evers
Vlasta Vrana -> Jürgen Kluckert


* Das bringt mich auf die Idee, dass man ihn mal für Alfred Molina oder Ciarán Hinds ausprobieren könnte

Bernd Rumpf stimmt.

Danke für Eure Mithilfe! Dann hätte ich mit zwei Vermutungen sogar richtig gelegen... Irgendwie ein wenig schwach, dass es bei diesen zeitgleich produzierten und vermutlich auch zeitgleich synchronisierten Filmen zu einer so unschönen Abweichung gekommen ist. Jan Spitzer spricht im ersten Film Anatoly Davidov, der dann im zweiten von Bernd Rumpf gesprochen wird - stattdessen ist Spitzer dann auf einer anderen Rolle zu hören!