ich habe den Film “Der große Schwarze mit dem leichten Knall“ (La schiava io ce l'ho e tu no) aus dem Jahr 1973 auf Youtube eingestellt. Synchron-Buch/-Regie Rainer Brandt, der auch den Hauptdarsteller Lando Buzzanca spricht. U.a. bei der Synchro auch dabei:
Horst Naumann............Corrado Helga Trümper............Elenea Hans Walter Clasen.......Von Thirac
Außerdem ist GGH zu Anfang des Films kurz als Flugpassagier zu hören.
Der Film ist eine Komödie/Satire aus dem Jahr 1973. Ein von seiner herrschsüchtigen Frau und einer hysterischen Geliebten enttäuschter Mann verwirklicht seinen Wunschtraum von der untertänigen Frau durch den Kauf und die Dressur einer Amazonas-Eingeborenen.
Leider ruckelt der Film mehr oder weniger die ersten 35 Minuten.
Ich übernehme hier mal die 5 Sprecherrollen, die in der synchronkartei und in Arnes Synchrondatenbank gelistet sind:
(WIE FORMATIERT MAN HIER BLOß? Jetzt habe ich die Namen so schön in Spalten getrennt, aber nach dem Hochladen ist jegliche Formatierung futsch. Ich habe jetzt einfach Trennstriche genommen)
Darsteller --- Rolle --- Sprecher
Adriana Asti --- Elena --- Helga Trümper Lando Buzzanca --- Demetrio Cultura --- Rainer Brandt Renzo Marignano --- Corrado --- Horst Naumann Gordon Mitchell --- Von Thirac --- Hans Walter Clasen Corrado Olmi --- Flugzeug-Passagier --- Gert Günter Hoffmann
Ansonsten habe ich noch erkannt:
Gianni Bonagura --- Balzarini (Elenas eifersüchtiger Ehemann) --- Hans Jürgen Dietrich Paolo Carlini --- Manlio (einer von Demetrios Freunden) --- Harald Leipnitz
Es fehlen unter anderem: Catherine Spaak --- Rosalba Giordano (Demetrios erste Ehefrau) Veronica Merin --- Manua, die "Sklavin" Empedocle Buzzanca --- Mafia Boss Mauro Vestri --- Priester
Über Studio, Dialogbuch und Synchronregie habe ich im Netz nichts gefunden. Vermutlich stammt aber zumindest das Dialogbuch von Rainer Brandt.
Anhand der Sprecher ist es eine Münchener Synchro. Ich weiß nicht, wie oft Brandt für Münchener Studios tätig war, mir selbst fällt als weiteres Beispiel „Kommissar X jagt die roten Tiger“ (1971) ein. Als Demetrio (Brandt) mit Manlio (Leipnitz) spricht, fühlte ich mich sofort daran erinnert.
Deutscher Alternativtitel: Ein Glücksschwein muss kein Ferkel sein
Der Film ist eine jener Sexkomödien, wie sie in den frühen Siebzigern in Italien sehr in Mode waren (und nicht nur in Italien). Hauptdarsteller Lando Buzzanca spielte noch in weiteren Filmen dieses Genres mit. Er und Catherine Spaak sind vergangenes Jahr (2022) verstorben.
Zur Qualität des Films und der Synchro möchte ich sagen, dass auch Rainer Brandt kaum in der Lage ist, diesen überdrehten Klamauk zu retten.
[quote=Groove| Über Studio, Dialogbuch und Synchronregie habe ich im Netz nichts gefunden. Vermutlich stammt aber zumindest das Dialogbuch von Rainer Brandt.[/quote
Ich glaub', dass das Buch, bei diesen Dialogen, tatsächlich nur von Brandt sein kann. Kann mir auch kaum vorstellen, dass er sich die Regie aus der Hand hat nehmen lassen, als damaliger "Schnodder-Synchro-Überflieger".
quote=Groove|Zur Qualität des Films und der Synchro möchte ich sagen, dass auch Rainer Brandt kaum in der Lage ist, diesen überdrehten Klamauk zu retten. [/quote
Als Sprecher von Lando Buzzanca hat er das Ding aber schon mächtig aufgepäppelt! Interessant, bzw. bemerkenswert find' ich immer wieder, wie Brandt sich damals reingekniet hat, um solche zweitklassigen Filme aufzupeppen. Bei Brunnemann war's natürlich genauso.
Apropo zweitklassig:
Aus meinem "VHS-Regal" hab' ich den Film "Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel" rausgeholt und dann bei Youtube ins Bord reingestellt. Buch/Regie und Sprecher von Tom Skerritt (Margherito), Rainer Brandt.
Adriana Asti Elena Helga Trümper Lando Buzzanca Demetrio Cultura Rainer Brandt Renzo Marignano Corrado Horst Naumann Gordon Mitchell Von Thirac Hans Walter Clasen Corrado Olmi Flugzeug-Passagier Gert Günter Hoffmann Gianni Bonagura Balzarini (Elenas eifersüchtiger Ehemann) Hans Jürgen Dietrich Paolo Carlini Manlio (einer von Demetrios Freunden) Harald Leipnitz
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #7 Buch: Rainer Brandt/Regie Karlheinz Brunnemann
Was ich mich bei diesen Angaben immer frage, ist, ob da tatsächlich diese Trennschärfe vorhanden war oder ob beide zusammen einfach alles gemacht haben. Ich vermute eher Letzteres.
Zitat von Tonelli1972 im Beitrag #7 Buch: Rainer Brandt/Regie Karlheinz Brunnemann
.. ob da tatsächlich diese Trennschärfe vorhanden war oder ob beide zusammen einfach alles gemacht haben. Ich vermute eher Letzteres.
Und da hast du recht! Brandt sagte mal in einem Interview, ich glaube zum Tode von Brunnemann, dass Brunnemann und er sich während der Synchronarbeiten im Studio die "Sprüche-Einfälle" gegenseitig zugeworfen hätten. Und dass das eine einmalige Zusammenarbeit gewesen sei.
ich hab' mal wieder einen Film mit Blödelsynchro auf Youtube hochgeladen. Wird heute um Mitternacht freigeschaltet.
"Zwei Kuckuckseier im Gruselnest"(1980). Eine spanische Horrorfilm-Parodie. Die Synnchro ist von Michael Richter für die "Deutsche Synchron".
Kannst ja mal reingucken, aber ich warne dich schon mal. Richter hat "blödelmäßig" mal wieder so zugeschlagen, dass es schon wehtut! Und der Film selbst.....Reden wir nicht drüber Zum mitreden, muß man sich das Ding aber vielleicht mal antun.
Naja, der Film selbst ist schon total Balla-Balla und Grütze hoch zehn. Die Synchro hebt den überflüssigen Streifen noch ein wenig an. Totaler Käse ist es trotzdem.
nachdem mein erster Versuch, dir diese Nachricht zu schicken, Chow Yun-Fat erreicht hat, hoff' ich, dass sie dich diesmal bei dir ankommt.
Also, ich hab' mal wieder einen Film mit Blödelsynchro auf Youtube hochgeladen. Wird heute um Mitternacht freigeschaltet.
"Zwei Kuckuckseier im Gruselnest"(1980). Eine spanische Horrorfilm-Parodie. Die Synnchro ist von Michael Richter für die "Deutsche Synchron".
Kannst ja mal reingucken, aber ich warne dich schon mal. Richter hat "blödelmäßig" mal wieder so zugeschlagen, dass es schon wehtut! Und der Film selbst.....Reden wir nicht drüber! Zum mitreden, muß man sich das Ding aber vielleicht mal antun.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich habe jetzt einfach Trennstriche genommen) 
