Hi,

bei Arne ist der Film nicht verzeichnet, und zu den fünf Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/54856) kann ich noch ein bisschen was ergänzen, wenngleich es bei der übersichtlichen Cast-Liste mit den Zuordnungen schwer ist:

Zwei in Blue Jeans
OT: Aloha Bobby and Rose.

Paul Le Mat		Bobby Eckhart               (Wolfgang Condrus)
Dianne Hull		Rose Miller
Tim McIntire		Buford                      (Michael Chevalier)
Leigh French		Donna Sue                   (Anita Kupsch)
Noble Willingham        Onkel Charlie               (Wolfgang Draeger)
Robert Carradine        Moxey                       (Joachim Tennstedt)
Edward James Olmos      Chicano #1                  (Michael Nowka)
Cliff Emmich            Strohkopf – Bird Brain      (Gerd Duwner)
David Bond	        Lebensmittelhändler         (Friedrich W. Bauschulte)
die Stimme von N.N.     Bruder H (Radiosprecher)    (Joachim Pukaß)
N.N.             	Roses Kollegin              (Joseline Gassen)
N.N.                    Kunde bei Rose              (Wolfgang Draeger)
N.N.                    Tommy                       (Wolfgang Draeger)
N.N.                    Polizist Mike               (Hans Nitschke)
N.N.                    Jack-in-the-Box-Bedienung   (Wolfgang Draeger)

Machte Wolfgang Draeger am Ende Regie? Er ist kein Mengensprecher, zu dem Zeitpunkt schon gar nicht mehr und sprach eigentlich nur noch Haupt- und Nebenrollen. Ich würde echt auf Eigenbesetzung tippen.

Zitat von Silenzio im Beitrag #2

---

Machte Wolfgang Draeger am Ende Regie? Er ist kein Mengensprecher, zu dem Zeitpunkt schon gar nicht mehr und sprach eigentlich nur noch Haupt- und Nebenrollen. Ich würde echt auf Eigenbesetzung tippen.

---

Laut OFDb wurde für die VHS eine Neusynchro erstellt (https://www.ofdb.de/fassung/49547,394035,Zwei-in-Blue-Jeans/). Da VMP fast immer in München synchronisieren ließ, gehe ich davon aus, dass sich die Angaben auf die Kinofassung beziehen?

EDIT: Oh, da der Film als VHS-Überspielung bei YouTube zu sehen ist, scheint das ja doch die VHS-Synchro zu sein.

Oder OFDB liegt falsch.

Gruß
Stefan

Nein, meine Angaben beziehen sich auf die Kinofassung. Dass es eine alternative VHS-Synchro gibt, habe ich auch bereits gehört, kenne diese aber nicht.

Vielen Dank. Dann stammt der YouTube-Upload aus einer anderen Quelle oder der OFDb-Eintrag ist tatsächlich falsch.

Ein Freund hat mir nun noch einmal definitiv bestätigt, dass die VHS-Cassette nicht die Kinosynchro hat. Die YouTube-Version stammt somit wohl von einer Fernsehausstrahlung, bei der die Kinosynchro gezeigt wurde.