Flug durchs Feuer (Ekipazh)
Regie: Aleksandr Mitta
Erstaufführung: 08.01.1981 DDR 2/03.04.1981 Kino DDR
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Werner Klünder
Dialogregie: Michael Englberger

Die vierköpfige Besatzung einer Aeroflot - Maschine vereint recht unterschiedliche Charaktere und Temperamente: der Kapitän Timoschenko, der Angst vor der Flugtechnischen Untersuchung hat, weil er befürchtet, ausgemustert zu werden. Der Navigator Skworzow, der an jedem Finger eine Feundin hat, aber die aufrichtige Liebe der Stewardess Tamara nicht erkennt. Die Stewardess Tamara mit ihrer bedingungslosen Liebe zum treulosen Navigator und ihrer ebenso eiskalten Abneigung gegenüber ihm, nachdem sie sein Geheimnis erkennen musste. Und der Co-Pilot Nenarokow, der mit seiner zänkischen Frau in Scheidung lebt. Sie alle werden vor eine schwere Prüfung gestellt, als sie in ein Erdbebengebiet fliegen müssen, um dort Menschenleben zu retten. Werden sie diese problematische Situation gemeinsam meistern?

Andrey Timchenko          (Georgi Zhzhyonov)              Werner Ehrlicher
Valentin Nenarokov        (Anatoliy Vasilev)              Wolfgang Winkler
Igor Skvortsov            (Leonid Filatov)                Hans Oldenbürger
Tamara                    (Alexandra Yakovleva)           Hellena Büttner
Alya Nenarokova           (Irina Akulova)                 Evelyn Opoczynski
Anyuta Timchenko          (Yekaterina Vasilyeva)          HANNELORE TELLOKE           https://vocaroo.com/1b7GLI1CUDiV
Mikhail                   (Yuriy Gorobets)                Harald Warmbrunn
Vladimir Pavlovich        (Aleksandr Pavlov)              Horst Manz
Natasha Timchenko         (Galina Gladkova)               ?                           https://vocaroo.com/1jwpSp52tmpg
Evdokiya Mishakova        (Mariya Skvortsova)             Trude Brentina
Alya's Freundin           (Tatyana Kuznetsova)            Helga Koren (?)             https://vocaroo.com/1brDwwl76HIm
Gesprächige Passagierin   (Larisa Barabanova)             Renate Rennhack
Ivan Petrovich            (Ivan Ryzhov)                   ?                           https://vocaroo.com/15fl69jR7Vr5
Skvortsov's Freundin      (Irina Sanpiter)                Kerstin Sanders-Dornseif
Professor                 (Nikolay Lebedev)               Günther Polensen
Anatoliy                  (Aleksandr Potapov)             Rainer Büttner
Pavel Ivanovich           (German Yushko)                 Eckhard Bilz

Wohl sowas wie die sozialistische Version auf "Airport" und Konsorten. Im DDR-TV lief der Film zunächst OmU, bis er im DDR-Kino synchronisiert ausgestrahlt wurde (dafür aber stark gekürzt).

Wer ist eigentlich Hannelore Telloke? Ist das die Schwester von Michael Telloke? Ehefrau denke ich kaum, Hannelore Telloke verließ wohl 1982 bereits die DDR.