Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) Andreas Thiele Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim (Bukky Bakray) ??? Samir (Aziz Dyab) ADNAN JAFAR Myriam (Lyna Dubarry) Laura Maire
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Corinna Steinbach (1x01-03), Petra Sedlmeir (1x04-06) Dialogbuch: Marina Köhler (1x01-03), Marcia von Rebay (1x04-06) Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Nicole Kinne (1x01), Daniela Summerer (1x02), Steffi Linss (1x03), Willy Schäfer (1x04), Hans Kohler (1x05), Gloria Populorum (1x06) Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Laurent Lepaumier (1x01-03), Nicolas Jean-Jean (1x04), Adrien Jésupret (1x05), Alexandra Dukan (1x06) Produktionsleitung: Anna Archacka
[FFS] [APPLEtv+]
Vincent Cassel wurde auch in JOHANNA VON ORLÉANS (1999) u.a. von Matthias Klie gesprochen, Eva Green in 300 und PENNY DREADFUL (beide 2004) u.a. von Katrin Zimmermann und Gérard Lanvin in DER LIEBLINGSSOHN (1994) von Gudo Hoegel.
1. [1x01] "Der gestiefelte Kater" ("Storm Warning") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) --- DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) Andreas Thiele Bob Foret (Eriq Ebouaney) --- Kim (Bukky Bakray) - Samir (Aziz Dyab) O-Ton[ADNAN JAFAR] Myriam (Lyna Dubarry) O-Ton[Laura Maire] Französischer Präsident (Thierry Frémont) Stefan Merki
Walid (Marco Horanieh) Benedikt Gutjan Brian Parkridge - 2. Arbeiter (Scott Handy) Matthias Kupfer Charlie Drummond - Agent (David Avery) ? 1. Thames-Barrier-Arbeiter (Martyn Ellis) Michael A. Grimm Vlado - Clubbetreiber (Sacha Petronijevic) Pirmin Sedlmeir (?) Thames-Barrier-Techniker (Iain Johnstone) Fabian von Klitzing Alex Reynolds, CTC-Boss (Jim Sturgeon) René Oltmanns
1. russischer Söldner (???) Arthur Galiandin [unaufgeführt?]
Mitarbeiter Cybersicherheit Julian Manuel Wachmann Einlasskontrolle Xiduo Zhao Mann bei Einlasskontrolle Ole Pfennig Russ. Söldner-Lakai Fabian von Klitzing? Nachrichtensprecherin [vo] Marina Köhler Leit. Aufräumarbeiter Ole Pfennig Flughafen-Durchsage Stefanie Dischinger Adèle Shirin Lotze Personalmitarbeiter [vo] Thomas Birnstiel Busfahrer Thomas Birnstiel
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Peter Lehn, Laura Maire, Pola Jane O'Mara, Petra Preuß, Jule Ronstedt, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Timocin Ziegler
Die Thames Barrier wird beidesmal falsch "THäims" ausgesprochen (mit stimmlosem TH) statt "Täms" wie auch im englischsprachigen O-Ton. (Das ist er übrigens an den Stellen auch in der multilingualen französischen Fassung. Es gibt zwar eine komplette englische Synchro, aber keine durchgehend französische Fassung.)
1. Staffel (2023)
1. [1x01] "Der gestiefelte Kater" ("Storm Warning") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) --- DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) Andreas Thiele Bob Foret (Eriq Ebouaney) --- Kim (Bukky Bakray) - Samir (Aziz Dyab) O-Ton[ADNAN JAFAR] Myriam (Lyna Dubarry) O-Ton[Laura Maire] Französischer Präsident (Thierry Frémont) Stefan Merki
Walid (Marco Horanieh) Benedikt Gutjan Brian Parkridge - 2. Arbeiter (Scott Handy) Matthias Kupfer Charlie Drummond - Agent (David Avery) ? Toby Gleason (Leonardo Taiwo) Mitzia (Yan Tual) O-Ton Syrischer Offizier (Nicholas Gauci) O-Ton 1. Thames-Barrier-Arbeiter (Martyn Ellis) Michael A. Grimm Vlado - Clubbetreiber (Sacha Petronijevic) Pirmin Sedlmeir (?) Samirs Onkel (Mohammed R Kamel) O-Ton[= Mohammed Kame] Thames-Barrier-Techniker (Iain Johnstone) Fabian von Klitzing Leit. Thames-Barrier-Techn. (Mark Hampton) ? Alex Reynolds CTC Boss (Jim Sturgeon) René Oltmanns Lockvogel (Edouard Michelon) O-Ton Soldat an Grenze (Waseem Abbas) O-Ton
1. russischer Söldner (???) Arthur Galiandin [unaufgeführt?]
Mitarbeiter Cybersicherheit Julian Manuel Wachmann Einlasskontrolle Xiduo Zhao Mann bei Einlasskontrolle Ole Pfennig Russ. Söldner-Lakai Fabian von Klitzing? Nachrichtensprecherin [vo] Marina Köhler Leit. Aufräumarbeiter Ole Pfennig Flughafen-Durchsage Stefanie Dischinger Adèle Shirin Lotze Personalmitarbeiter [vo] Thomas Birnstiel Busfahrer Thomas Birnstiel
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Peter Lehn, Laura Maire, Pola Jane O'Mara, Petra Preuß, Jule Ronstedt, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Timocin Ziegler
1. AA-Frau [vo] Shirin Lotze 1. AA-Mann [vo] Julian Manuel
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Pascal Burbrink, Leo Nicolas Douglas, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Matthias Kupfer, Peter Lehn, Laura Maure, Petra Preuß, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Scherief Ukkeh, Theresa Weihmayr, Timocin Ziegler
1. AA-Frau [vo] Shirin Lotze 1. AA-Mann [vo] Julian Manuel Simon, AA [vo] ?
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Pascal Burbrink, Leo Nicolas Douglas, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Matthias Kupfer, Peter Lehn, Petra Preuß, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Scherief Ukkeh, Theresa Weihmayr, Timocin Ziegler
3. [1x03] "Brüssel" ("Manipulations") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) --- [Caroline Ebner] Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) Andreas Thiele Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim Onwori (Bukky Bakray) ? Samir Hamza (Aziz Dyab) ADNAN JAFAR Myriam (Lyna Dubarry) Laura Maire
Vandermeer (Nikolai Kinski) Julian Manuel Krimo (Madi Belem) Scherief Ukkeh Hotelconcierge (Felix Bruneau) Xiduo Zhao Hotelhostess (Umulisa Gahiga) Maresa Sedlmeir (?) Hotelpage (Jonathan Burteaux) Tillbert Strahl (?) Mann im Schutzanzug (Jean-Baptiste Fillon) ??? Arzt bei Kim (Tibu Fortes) René Oltmanns Nachrichtensprecherin (Georgie Bingham) Marina Köhler Telkis-ITler (Daravirak Bun) Xiduo Zhao Imbisswagenmann (Bastien Rieu) Thomas Birnstiel
Stellwerkstechniker (Richard Holt) Michael A. Grimm [im Rückblick - unaufgeführt] Uniformierter in Auffanglager (???) Michael A. Grimm [unaufgeführt] Chauffeur (???) Benedikt Gutjan [unaufgeführt]
Frau in Vlados Club Julia Haacke?! 1. Kellner Christian Weygand Antropa-Aufzugstimme Marina Köhler? Barmann Benedikt Gutjan
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Thomas Birnstiel, Leo Nicolas Douglas, Caroline Ebner, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Matthias Kupfer, Pola Jane O'Mara, Petra Preuß, Jule Ronstedt, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Scherief Ukkeh, Theresa Weihmayr, Timocin Ziegler
Stellwerkstechniker (Richard Holt) Michael A. Grimm [im Rückblick - unaufgeführt] Uniformierter in Auffanglager (???) Michael A. Grimm [unaufgeführt] Chauffeur (???) Benedikt Gutjan [unaufgeführt] Vandermeers Vorzimmerdame (???) ? [unaufgeführt]
Frau in Vlados Club Julia Haacke?! 1. Kellner Christian Weygand 2. Kellner Antropa-Aufzugstimme Marina Köhler? Barmann Benedikt Gutjan
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Hans Bayer, Thomas Birnstiel, Leo Nicolas Douglas, Caroline Ebner, Artur Grenz, Jan Meeno Jürgens, Matthias Kupfer, Pola Jane O'Mara, Petra Preuß, Jule Ronstedt, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Maresa Sedlmeir, Tillbert Strahl, Scherief Ukkeh, Theresa Weihmayr, Timocin Ziegler
Weitere gelistete Stimmen: Pascal Burbrink, Felix von Eichhorn, Pauline Fusban, Leonard Hohm, Sebastian Kempf, Stefan Lehnen, Sabine Menne, Markus Pfeiffer, Esther Maria Pietsch, Nina Pietschmann, Martin Schülke, Sandra Schwittau, Scherief Ukkeh
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Petra Sedlmeir Dialogbuch: Marcia von Rebay Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Anna Archacka
Auch in dieser Folge gibt es wie schon in den ersten beiden die falsch ausgesprochene Thames Barrier. Dass irgendjemand etwas "realisiert", wenn er etwas begreift, hat sich ja schon in die Alltagssprache eingeschlichen, aber das Buch bietet auch noch etwas ganz Neues. Bei {30:43} heißt es:
"Ihnen ist bestimmt bewusst, wozu die beiden fähig wären, wenn Allison etwas zustöße."
Die Form "zustöße" gibt es nicht. Richtig müsste es heißen: "wenn etwas zustieße" (Konjunktiv II als Irrealis). (Daneben gibt es noch "wenn etwas zustoße", Konjunktiv I bei indirekter Rede.)
4. [1x04] "Antropa" ("Carnage") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) --- Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) Andreas Thiele?[im Rückblick] Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim Onwori (Bukky Bakray) --- Samir Hamza (Aziz Dyab) O-Ton[ADNAN JAFAR] Myriam (Lyna Dubarry) O-Ton[Laura Maire] Maj. Gen. Jack Rowdy (Patrick Malahide) Leon Rainer
Weitere gelistete Stimmen: Pascal Burbrink, Felix von Eichhorn, Pauline Fusban, Leonard Hohm, Sebastian Kempf, Stefan Lehnen, Sabine Menne, Markus Pfeiffer, Esther Maria Pietsch, Nina Pietschmann, Martin Schülke, Sandra Schwittau, Scherief Ukkeh
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Petra Sedlmeir Dialogbuch: Marcia von Rebay Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Anna Archacka
5. [1x05] "Stunde der Wahrheit" ("Family Album") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) --- Mark Bolton (Patrick Kennedy) --- Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim (Bukky Bakray) Matilda Schäfer Samir (Aziz Dyab) ADNAN JAFAR Myriam (Lyna Dubarry) Laura Maire Maj. Gen. Jack Rowdy (Patrick Malahide) Leon Rainer
Toby Gleason (Leonardo Taiwo) Xiduo Zhao Manu (Nicolas Abraham) Stefan Lehnen Yvon (Steve Driesen) Robinson Reichel Jean (Farid Larbi) Frank Schaff Krimo (Madi Belem) Scherief Ukkeh? Annick (Anna D'Annunzio) Sandra Schwittau Postbote (Christopher John Gardner) Daniel Pietzuch DGSE-Agent Basil (Jérémie Covillault) Michele Cuciuffo
Mann bei Angler [vo] Julian Manuel
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Felix von Eichhorn, Pauline Fusban, Leonard Hohm, Sebastian Kempf, Markus Pfeiffer, Esther Maria Pietsch, Nina Pietschmann, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Scherief Ukkeh
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Petra Sedlmeir Dialogbuch: Marcia von Rebay Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Hans Kohler Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Adrien Jésupret Produktionsleitung: Anna Archacka
5. [1x05] "Stunde der Wahrheit" ("Family Album") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) --- Mark Bolton (Patrick Kennedy) --- Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim (Bukky Bakray) Matilda Schäfer Samir (Aziz Dyab) ADNAN JAFAR Myriam (Lyna Dubarry) Laura Maire Maj. Gen. Jack Rowdy (Patrick Malahide) Leon Rainer
Toby Gleason (Leonardo Taiwo) Xiduo Zhao The Driver (Christopher Sciueref) Ronald Smith (Mark Killeen) Manu (Nicolas Abraham) Stefan Lehnen Yvon (Steve Driesen) Robinson Reichel Jean (Farid Larbi) Frank Schaff Krimo (Madi Belem) Scherief Ukkeh? Nathalie (Laetitia Clément) ? [= Laëtitia Clément] Shahina (Naomi Yang) Pierre (Marcel Paigné) -- Annick (Anna D'Annunzio) Sandra Schwittau Antropa-Empfangsdame (Lena Robin) ? [= Léna Robin] Abhörtechniker (Eric Geynes) ? Postbote (Christopher John Gardner) Daniel Pietzuch Linda - Kims Mutter (Nadine Marshall) - DGSE-Agent Basil (Jérémie Covillault) Michele Cuciuffo
Mann bei Angler [vo] Julian Manuel
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Felix von Eichhorn, Pauline Fusban, Leonard Hohm, Sebastian Kempf, Markus Pfeiffer, Esther Maria Pietsch, Nina Pietschmann, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Scherief Ukkeh
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Petra Sedlmeir Dialogbuch: Marcia von Rebay Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Hans Kohler Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Adrien Jésupret Produktionsleitung: Anna Archacka
6. [1x06] "Der Maulwurf" ("An Eye for an Eye") Gabriel Delage (Vincent Cassel) Matthias Klie Alison Rowdy (Eva Green) Katrin Zimmermann Richard Banks (Peter Mullan) Kai Taschner Dumas (Gérard Lanvin) Gudo Hoegel Albert Onwori (Daniel Francis) Pascal Fligg Sophie Saint-Roch (Irène Jacob) Caroline Ebner Didier Taraud (Stanislas Merhar) Benedikt Weber Sabine Louseau (Laëtitia Eïdo) Carolin Hartmann DCI Hobbs (Olivia Popica) Marcia von Rebay Mark Bolton (Patrick Kennedy) --- Bob Foret (Eriq Ebouaney) Ole Pfennig Kim (Bukky Bakray) --- Samir (Aziz Dyab) ADNAN JAFAR Myriam (Lyna Dubarry) Laura Maire Francis Miller (Tchéky Karyo) Achim Buch
Der Fahrer (Christopher Sciueref) Arthur Galiandin Ronald Smith (Mark Killeen) Markus Pfeiffer Pierre (Marcel Paigné) [Kind] Kindermädchen Elena (Sophie Reyne) ? Techniker (Antropa London) (Eric James Gravolin) Sebastian Kempf
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Pauline Fusban, Leonard Hohm, Stefan Lehnen, Julian Manuel, Sabine Menne, Esther Maria Pietsch, Nina Pietschmann, Daniel Pietzuch, Robinson Reichel, Matilda Schäfer, Martin Schülke, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Petra Sedlmeir Dialogbuch: Marcia von Rebay Dialogregie: Marina Köhler, Marcia von Rebay Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Gloria Populorum Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Alexandra Dukan Produktionsleitung: Anna Archacka
[FFS] [APPLEtv+]
In BAPTISE holt man für Tchéky Karyo den Münchner Ralph Schicha nach Hamburg (wie in MISSING bei der FFS), hier besetzt man für ihn den Hamburger (und neuen Dauergast) Achim Buch. Verrückte Welt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
