Und mal wieder ein kleines Update eines alten Projektes. Da die Originalserie "Alfred Hitchcock presents" allerdings doch recht viele Lücken in Sendedaten, Episodentiteln und überhaupt vorhandenem Material aufweist, kommt jetzt erst mal die Nachfolgeserie dran, bei der nicht nur der Umfang mit 12 synchronisierten Episoden recht überschaubar ausfällt, sondern erfreulicherweise auch vollständig vorliegt. Wie gehabt gibt es ein vollständiges Episodenverzeichnis, aber nur Listungen zu den tatsächlich synchronisierten Episoden.
Alfred Hitchock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {CBS}: EA {ARD/DVD}: Folge/Titel:
Season # 1 -- 20.09.1962 23.05.2008 1x01 - Ein Stück vom Kuchen (A Piece of the Action) => nur OmU auf dt. DVD! -- 27.09.1962 ---------- 1x02 - (Don't Look Behind You) -- 04.10.1962 ---------- 1x03 - (Night of the Owl) 01 11.10.1962 23.09.1966 1x04 - Der letzte Zeuge (I Saw the Whole Thing) 01 18.10.1962 22.07.1966 1x05 - Ein Mord, wie er im Buche steht (Captive Audience) -- 25.10.1962 ---------- 1x06 - (Final Vow) -- 01.11.1962 ---------- 1x07 - (Annabel) -- 08.11.1962 ---------- 1x08 - (House Guest) -- 15.11.1962 ---------- 1x09 - (The Black Curtain) -- 22.11.1962 ---------- 1x10 - (Day of Reckoning) 01 29.11.1962 27.05.1966 1x11 - Die Rechnung ist fällig (Ride the Nightmare) -- 06.12.1962 ---------- 1x12 - (Hangover) -- 13.12.1962 ---------- 1x13 - (Bonfire) -- 20.12.1962 ---------- 1x14 - (The Tender Poisoner) -- 04.01.1963 ---------- 1x15 - (The Thirty-First of February) -- 11.01.1963 ---------- 1x16 - (What Really Happened) -- 18.01.1963 ---------- 1x17 - (Forecast: Low Clouds and Coastal Fog) -- 25.01.1963 ---------- 1x18 - (A Tangled Web) -- 01.02.1963 ---------- 1x19 - (To Catch a Butterfly) -- 08.02.1963 ---------- 1x20 - (The Paragon) -- 15.02.1963 ---------- 1x21 - (I'll Be Judge - I'll Be Jury) -- 01.03.1963 23.05.2008 1x22 - Diagnose: Gefahr (Diagnosis: Danger) => nur OmU auf dt. DVD! -- 08.03.1963 ---------- 1x23 - (The Lonely Hours) 02 15.03.1963 21.07.1969 1x24 - Einer weiss mehr (The Star Juror) -- 22.03.1963 ---------- 1x25 - (The Long Silence) -- 05.04.1963 ---------- 1x26 - (An Out for Oscar) -- 12.04.1963 ---------- 1x27 - (Death and the Joyful Woman) 02 19.04.1963 26.08.1966 1x28 - Die Strasse führt nach Dos Cuchavos (Last Seen Wearing Blue Jeans) -- 03.05.1963 ---------- 1x29 - (The Dark Pool) -- 10.05.1963 ---------- 1x30 - (Dear Uncle George) -- 17.05.1963 ---------- 1x31 - (Run for Doom) -- 24.05.1963 ---------- 1x32 - (Death of a Cop)
Season # 2 -- 27.09.1963 ---------- 2x01 - (A Home Away from Home) -- 04.10.1963 ---------- 2x02 - (A Nice Touch) -- 11.10.1963 ---------- 2x03 - (Terror at Northfield) -- 18.10.1963 ---------- 2x04 - (You'll Be the Death of Me) -- 25.10.1963 ---------- 2x05 - (Blood Bargain) 02 08.11.1963 05.10.1966 2x06 - Der Mann von nebenan (Nothing Ever Happens in Linvale) -- 15.11.1963 ---------- 2x07 - (Starring the Defense) -- 29.11.1963 23.05.2008 2x08 - Die Leiche (The Cadaver) => nur OmU auf dt. DVD! 02 06.12.1963 17.02.1969 2x09 - Kobalt 60 (The Dividing Wall) -- 13.12.1963 ---------- 2x10 - (Good-Bye, George) -- 20.12.1963 ---------- 2x11 - (How to Get Rid of Your Wife) -- 03.01.1964 ---------- 2x12 - (Three Wives Too Many) -- 10.01.1964 ---------- 2x13 - (The Magic Shop) -- 24.01.1964 ---------- 2x14 - (Beyond the Sea of Death) 03 31.01.1964 24.05.1968 2x15 - Der letzte Anruf (Night Caller) -- 07.02.1964 ---------- 2x16 - (The Evil of Adelaide Winters) -- 14.02.1964 ---------- 2x17 - (The Jar) -- 21.02.1964 ---------- 2x18 - (Final Escape) 03 06.03.1964 20.01.1967 2x19 - Alte Liebe rostet nicht (Murder Case) -- 13.03.1964 ---------- 2x20 - (Anyone for Murder?) -- 20.03.1964 ---------- 2x21 - (Beast in View) -- 27.03.1964 ---------- 2x22 - (Behind the Locked Door) -- 03.04.1964 ---------- 2x23 - (A Matter of Murder) -- 10.04.1964 ---------- 2x24 - (The Gentleman Caller) -- 14.04.1964 ---------- 2x25 - (The Ordeal of Mrs. Snow) -- 01.05.1964 29.08.2008 2x26 - Zehn Minuten ab jetzt (Ten Minutes from Now) => nur OmU auf dt. DVD! -- 08.05.1964 29.08.2008 2x27 - Das Zeichen Satans (The Sign of Satan) => nur OmU auf dt. DVD! -- 15.05.1964 ---------- 2x28 - (Who Needs an Enemy?) -- 22.05.1964 ---------- 2x29 - (Bed of Roses) -- 29.05.1964 ---------- 2x30 - (The Second Verdict) -- 05.06.1964 ---------- 2x31 - (Isabel) 04 03.07.1964 28.10.1966 2x32 - Wer anderen eine Grube gräbt (Body in the Barn)
Season # 3 -- 05.10.1964 ---------- 3x01 - (Return of Verge Likens) -- 12.10.1964 ---------- 3x02 - (Change of Address) -- 19.10.1964 ---------- 3x03 - (Water's Edge) -- 26.10.1964 29.08.2008 3x04 - Das Lebenswerk von Juan Diaz (The Life Work of Juan Diaz) => nur OmU auf dt. DVD! -- 09.11.1964 ---------- 3x05 - (See the Monkey Dance) -- 16.11.1964 ---------- 3x06 - (Lonely Place) -- 23.11.1964 ---------- 3x07 - (The McGregor Affair) -- 07.12.1964 ---------- 3x08 - (Misadventure) -- 14.12.1964 ---------- 3x09 - (Triumph) -- 21.12.1964 ---------- 3x10 - (Memo from Purgatory) -- 28.12.1964 ---------- 3x11 - (Consider Her Ways) -- 04.01.1965 ---------- 3x12 - (Crimson Witness) -- 11.01.1965 ---------- 3x13 - (Where the Woodbine Twineth) -- 18.01.1965 ---------- 3x14 - (Final Performance) -- 01.02.1965 ---------- 3x15 - (Thanatos Palace Hotel) -- 08.02.1965 ---------- 3x16 - (One of the Family) -- 15.02.1965 29.08.2008 3x17 - Ein unverschlossenes Fenster (An Unlocked Window) => nur OmU auf dt. DVD! 05 22.02.1965 28.07.1967 3x18 - Die Falle (The Trap) -- 01.03.1965 ---------- 3x19 - (Wally the Beard) -- 08.03.1965 ---------- 3x20 - (Death Scene) -- 15.03.1965 ---------- 3x21 - (The Photographer and the Undertaker) -- 22.03.1965 ---------- 3x22 - (Thou Still Unravished Bride) -- 29.03.1965 ---------- 3x23 - (Completely Foolproof) 05 05.04.1965 30.12.1969 3x24 - Generalvollmacht (Power of Attorney) -- 12.04.1965 ---------- 3x25 - (The World's Oldest Motive) -- 19.04.1965 ---------- 3x26 - (The Monkey's Paw--A Retelling) -- 26.04.1965 ---------- 3x27 - (The Second Wife) -- 03.05.1965 ---------- 3x28 - (Night Fever) -- 10.05.1965 29.08.2008 3x29 - Nebensaison (Off Season) => nur OmU auf dt. DVD!
Erstausstrahlung: 11.10.1962 (CBS/USA), 23.09.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:25
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Robert Klupp
Michael Barnes (John Forsyth) Gert Günther Hoffmann
Jerry O'Hara (Kent Smith) Curt Ackermann Penelope "Penny" Sanford (Evans Evans) Anita Kupsch https://voca.ro/17I8PQUziezc Malcolm Stuart (John Fiedler) Helmut Ahner Colonel John Hoey (Philip Ober) Hans Wiegner Staatsanwalt Richard Anderson (John Zaremba) Franz-Otto Krüger Lt. Sweet (Barney Phillips) Martin Hirthe Sam Peterson (William Newell) Franz Nicklisch Richter B. Neilson (Willis Bouchey) Kurt Mühlhardt Richter R. Martin (Rusty Lane) Kurt Mühlhardt (?) https://voca.ro/1na7DyRJXNl4 George Peabody (Billy Wells) Thomas Danneberg Sergeant (Robert Karnes) Benno Hoffmann Dr. Palmer (Maurice Manson) Konrad Wagner Gerichtsdiener (Kenneth Harp) Jochen Sehrndt https://voca.ro/1bHE4JnTyzFs Sprecher der Jury (Anthony Jochim) ? https://voca.ro/16iH27tDdHnN Krankenschwester (Lou Byrne) ? https://voca.ro/11u1AHxCwtbc Gerichtsschreiber (Mel Jass) Claus Holm oder Horst Keitel (?) https://voca.ro/19R6ix5iCTkH Freddie Drew (Marc Cavell) Horst Gentzen Harold Bradley, der Motorradfahrer (Ronnie Rondell Jr.) kein Text Gerichtsbediensteter (Ben Pollock) kein Text Joanne Dowling (Claire Griswold) Bettina Schön
Bemerkungen: Dies ist die einzige Folge der "Alfred Hitchcock Hour", die der Meister selbst inszenierte.
In der deutschen Fassung ist zwar ein Intro von Hitchcock vorhanden, allerdings stammt das Bildmaterial dazu aus der nächsten Folge (die dementsprechend darauf verzichten muß). Offenbar hielt man das Kinderauto neben Hitch für unverfänglicher als die leicht schlüpfrigen Anspielungen auf den Playboy-Club. Der Moderationstext ist nicht unpassend, aber eher frei verfaßt.
Hitchcock-Fans können hier neben John Forsyth ("Immer Ärger mit Harry", "Topas") noch einen weiteren alten Bekannten entdecken: Philip Ober, der als "echter" Lester Townsend im "Unsichtbaren Dritten" im UNO-Gebäude sein Leben lassen mußte.
Die amerikanische Bezeichnung "Bailiff" (für "Gerichtsdiener") wurde vom Übersetzer offenbar für einen Namen gehalten, da der Richter diesen so anspricht. Die Dialoge der jungen Leute (Penny, George, Freddie) sind betont "locker" gehalten, wodurch sie allerdings etwas krampfig wirken.
Neben dem Intro, dem Outro und Hitchcocks Zwischenmoderation zur Halbzeit wurde noch bei den Verhören von John Fiedler (3x) und William Newell (1x) die Schere angesetzt, um Laufzeit zu sparen.
Jochen Sehrndt habe ich so früh noch nicht gehört, aber stimmt meines Erachtens tatsächlich. Zumindest war er laut Kaul-Datenbank bis Mitte der 60er in Berlin tätig, es kommt zeitlich und örtlich also hin.
1x05 - Ein Mord, wie er im Buche steht (Captive Audience)
Erstausstrahlung: 18.10.1962 (CBS/USA), 22.07.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:42
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Moderationen komplett geschnitten
Warren Barrow (James Mason) Wolfgang Lukschy Janet West/Waverly (Angie Dickinson) Eva Katharina Schultz
Victor Hartman (Arnold Moss) Friedrich Schoenfelder Tom Keller (Ed Nelson) Joachim Ansorge Ivar West (Roland Winters) Herbert A. Knippenberg Helen Barrow (Sara Shane) Bettina Schön Lt. Summers (Bart Burns) Rolf Schult Mrs. Hurley (Geraldine Wall) Erna Haffner https://voca.ro/1aPkUNvxYTzO Miss Sherman, Hartmans Sekretärin (Renee Godfrey) ? https://voca.ro/124IAC33tXeD Jack Pierson (Don Matheson) Peter Schiff Croupier (Cosmo Sardo) Franz-Otto Krüger Barsängerin (Barbara Dane) O-Ton [Gesang]
Bemerkungen: Da schon in der vorherigen Folge verwendet, fehlt hier in der deutschen Fassung Hitchcocks Anmoderation komplett, außerdem sind 4 weitere Schnitte zu beklagen. Beim ersten (Büroszene zwischen den Bandwechseln) dürfte leider auch etwas deutscher Dialog fehlen, wohl um keine Sprachwechsel innerhalb der Szene zu haben.
Geschrieben wurde diese Episode von den späteren "Columbo"-Erfindern Link & Levinson, und auch Regisseur Alf Kjellin wurde später bei zwei Episoden dieser Serie tätig.
1x11 - Die Rechnung ist fällig (Ride the Nightmare)
Erstausstrahlung: 29.11.1962 (CBS/USA), 27.05.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 47:48
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Robert Klupp
Christopher Martin/Phillips (Hugh O'Brian) Horst Niendorf Helen Martin (Gena Rowlands) Edith Schneider
Adam (John Anderson) Günter Pfitzmann https://vocaroo.com/11hZG3ALWgUp Fred (Jay Lanin) Rolf Schult Steve (Richard Shannon) Klaus Sonnenschein https://voca.ro/1icqLxUckl8l Mrs. Anthony (Philippa Bevans) Brigitte Mira Ältere Frau in der Bank (Gail Bonney) Lilli Schönborn-Anspach (?) https://voca.ro/1blG8zbbXR6B Bill (Olan Soule) Franz-Otto Krüger Bankkassierer (Richard Franchot) Wilfried Freitag (?) https://voca.ro/1mbWkZYtnEcW Mr. Campbell (George Gaynes) Jürgen Thormann
Bemerkungen: Diesmal wieder mit Anmoderation, allerdings wieder sehr frei umgetextet. Da diese Folge seinerzeit als erste in der ARD ausgestrahlt wurde, darf der Meister sich hier noch einmal kurz dem Publikum vorstellen. Wer das synchronisierte Intro in der ersten "Alfred Hitchcock zeigt"-Box vermißt - es wurde wohl seinerzeit vergessen und deshalb in der zweiten "Alfred Hitchcock präsentiert"-Box nachgereicht.
Neben der Mittel- und Endmoderation ist hier nur ein weiterer Schnitt zu beklagen (Chris' Beichte bei seiner Frau), wo allerdings wohl wieder etwas vorhandener deutscher Text fehlt. Dafür läuft der restliche Spielblock der Folge (wohl auch, weil sie etwas kürzer als üblich ist) komplett deutsch durch, wobei ich vermute, daß Adams "warmer Abgang" von der ARD ursprünglich etwas entschärft wurde.
Danke für die Neuauswertung inkl. Samples! Beim Richter in Folge 4 würde ich Roth bezweifeln. Ich habe jemand anderen im Kopf, komme aber noch nicht drauf ...
Roth ist es nicht , ich dachte eher an Kurt Mühlhardt, aber dazu müsste er in einer anderen Episode noch auftauchen - für 6 Worte holt man niemanden ins Studio und er gehörte nicht in die Kategorie Menge.
Ups, sorry! Naja, waren aber auch ein paar Jahre zwischen Listung und Bestätigung...
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #12Roth ist es nicht , ich dachte eher an Kurt Mühlhardt, aber dazu müsste er in einer anderen Episode noch auftauchen - für 6 Worte holt man niemanden ins Studio und er gehörte nicht in die Kategorie Menge.
Mühlhardt ist in derselben Folge auch für den zweiten Richter zu hören. Vielleicht eine Doppelbesetzung, weil man dachte, es ist derselbe?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Roth könnte vielleicht sein, Kindermann ist das nicht.
