Bemerkungen: Als deutsche Anmoderation wurde diesmal das originale Outro verwendet, allerdings wieder mal recht frei am Original vorbeigetextet. Ansonsten sind (über Hitchcocks Beiträge hinaus) "nur" zwei Schnitte (ein sehr kurzer am Anfang, ein längerer mittendrin, dem vermutlich auch wieder etwas deutscher Dialog fehlt) vorhanden.
Die Episode selbst ist inhaltlich leider relativ schwach...
1x28 - Die Strasse führt nach Dos Cuchavos (Last Seen Wearing Blue Jeans)
Erstausstrahlung: 19.04.1963 (CBS/USA), 26.08.1966 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:25
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Robert Klupp
David Saunders (Michael Wilding) Friedrich W. Bauschulte Roberta Saunders (Anna Lee) Alice Treff Loren [Lauren?] Saunders (Katherine Crawford) Dagmar Biener Pete Tanner (Randy Boone) Ulli Lommel https://voca.ro/19fO4iSow4Ty
Bemerkungen: Die deutsche Anmoderation bleibt diesmal sogar überraschend nah am Original. Allerdings sind dafür im Spielblock lästig viele Kürzungen (6 an der Zahl) enthalten.
Die spanischen Dialoge wurden allesamt synchronisiert, gab es damals etwa schon "native speakers"?
Bemerkungen: Wieder ist die deutsche Anmoderation (zumindest teilweise) originalgetreu. Aber auch hier sind im Spielblock ziemlich viele Kürzungen enthalten (5 diesmal).
Ansonsten haben die "Columbo"-Autoren eine sehr amüsante Variante von "Das Fenster zum Hof" vorgelegt, in der auch noch gleich drei aus der vorletzten Episode "Einer weiss mehr" bekannte Gesichter mitspielen.
1x24 Martin Hendrix, der Verteidger (Sam Reese) -> mMn nicht Heinz Spitzer Staatsanwalt (Lew Brown) -> Klaus Sonnenschein
1x28 Pete Tanner (Randy Boone) -> Ulli Lommel stimmt 1. Jugendlicher (Tito De Mario) -> klingt nach Helmut Ahner, obwohl der für die Rolle eigentlich zu alt wäre
Erstausstrahlung: 06.12.1963 (CBS/USA), 17.02.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?) Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)
Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:10
Alfred Hitchcock (Alfred Hitchcock) Moderationen komplett geschnitten
Fred Kruger (James Gregory) Fritz Tillmann Terry (Chris Robinson) Ilja Richter https://voca.ro/116A3yF6EhVA Carol Brandt (Katharine Ross) Marianne Lutz Al Norman (Norman Fell) Rolf Schult
Bemerkungen: Diese Folge sollte ursprünglich bereits am 21.04.1967 gesendet werden, aber die Ausstrahlung entfiel aufgrund des Todes von Konrad Adenauer.
Hitchcocks Moderationen fehlen diesmal komplett, Grund ist hier (im Gegensatz zu 1x05) unbekannt. So beraubt man dieses eher schwache Gaunerstück auch noch der letzten Attraktion (wenn man von dem Prä-"Reifeprüfung"-Auftritt von Katharine Ross absieht). Innerhalb des Spielblockes sind drei Schnitte zu beklagen, vermutlich auch hier wieder mit etwas deutschem Dialogverlust.
Witzig ist vielleicht noch der Rollenname von James Gregory, auch wenn er hier keine Teenager in ihren Träumen umbringt...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
