Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 2.741 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 4.936

08.07.2022 10:34
#16 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Vielleicht ihre Quasi-Vorgängerin - Inge Landgut?

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.715

08.07.2022 10:37
#17 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

An Merian dachte ich auch und bin aus dem selben Grund davon abgekommen - und Landgut ist es noch weniger.

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 30.273

08.07.2022 10:50
#18 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Mrs. Hurley              (Geraldine Wall)              ? https://voca.ro/1aPkUNvxYTzO 
> Erna Haffner

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.936

08.07.2022 10:51
#19 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Haffner hatte ich auch erst im Hinterkopf, klang mir aber nicht "resolut" genug. Aber zeitmäßig würde sie schon passen.

Griz


Beiträge: 30.273

08.07.2022 10:52
#20 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Hört man aber in den letzten 2 Sekunden eindeutig.

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.936

08.07.2022 10:54
#21 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Okay, dann glaub ich's. Danke!

Lord Peter



Beiträge: 4.936

10.07.2022 14:22
#22 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

1x24 - Einer weiss mehr (The Star Juror)

Erstausstrahlung: 15.03.1963 (CBS/USA), 21.07.1969 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:28


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Robert Klupp

George Davies (Dean Jagger) Siegfried Schürenberg
Jenny Davies (Betty Field) Tilly Lauenstein
J.J. [Nicky] Fenton (Will Hutchins) Wolfgang Draeger

Sheriff Walter Watson (Crahan Denton) Hans Wiegner
Dr. Vince (Harry Harvey) Hans W. Hamacher
Mrs. Fenton (Katherine Squire) ? https://voca.ro/1khJm3mIyvYt
Richter Higgins (George Mitchell) Fritz Tillmann
Leo Lloyd (Don Hanmer) Peter Schiff
Deputy Pete (Ray Hemphill) Claus Wilcke https://voca.ro/1lPGSenH42Mf
Alice Morse (Jennifer West) Marianne Prenzel https://voca.ro/1jYSXyrtuXVo
Martin Hendrix, der Verteidger (Sam Reese) Heinz Spitzner (???) https://voca.ro/19SrG1BZ8FBh
Staatsanwalt (Lew Brown) Klaus Sonnenschein https://voca.ro/1ja91XbkjzcH
Jess Bartholomew (William Challee) Erich Kestin
Flossie (Martine Bartlett) ? https://voca.ro/11rXurCsEKnL
Lola Penderwaller (Cathie Merchant) Edeltraut Elsner https://voca.ro/16n5hvOBxCGw
Bob (Darius Guernsey) ? https://voca.ro/1az0gPIcHjq8
Jack (Mark Murray) ? https://voca.ro/13aoAnxA2LbM
Elsie Grissom (Kathryn Card) Agnes Windeck
Pauline Davies (Josie Lloyd) Anita Kupsch https://voca.ro/18hlRd5OlFxr

Sprecher der Jury (Burt Mustin) ? https://voca.ro/1hNK2pCWlJy4
Mann am Flipperautomaten (?) Toni Herbert

Bemerkungen:
Als deutsche Anmoderation wurde diesmal das originale Outro verwendet, allerdings wieder mal recht frei am Original vorbeigetextet. Ansonsten sind (über Hitchcocks Beiträge hinaus) "nur" zwei Schnitte (ein sehr kurzer am Anfang, ein längerer mittendrin, dem vermutlich auch wieder etwas deutscher Dialog fehlt) vorhanden.

Die Episode selbst ist inhaltlich leider relativ schwach...

Lord Peter



Beiträge: 4.936

10.07.2022 14:23
#23 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

1x28 - Die Strasse führt nach Dos Cuchavos (Last Seen Wearing Blue Jeans)

Erstausstrahlung: 19.04.1963 (CBS/USA), 26.08.1966 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:25


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Robert Klupp

David Saunders (Michael Wilding) Friedrich W. Bauschulte
Roberta Saunders (Anna Lee) Alice Treff
Loren [Lauren?] Saunders (Katherine Crawford) Dagmar Biener
Pete Tanner (Randy Boone) Ulli Lommel https://voca.ro/19fO4iSow4Ty

Vince Cates (James Anderson) Peter Schiff
Grosse (Jesse Jacobs) Gerd Duwner
Rose Cates (Eve McVeagh) Elfe Schneider https://voca.ro/1aAGBaOBbogn
Henderson (Russ Conway) Hans Wiegner
Al (Kreg Martin) Michael Chevalier
Gato (Jose De Vega) Peter Thom https://voca.ro/1mvtURTX58cG
Sheriff Tom Batterman (Frank Albertson) Martin Hirthe
Alfau [Alfonso] (Carlos Romero) Rainer Brandt
1. Jugendlicher (Tito De Mario) Helmut Ahner https://voca.ro/18wQ7AeoHzDc
2. Jugendlicher (Ricky Vera) Arne Elsholtz https://voca.ro/116pnLkPQmaJ
Priester (Paul Fierro) ? https://voca.ro/1g44MGL59uDj
Maria (Rose Montiel) ? https://voca.ro/18kZSSE6HEbh
Mel Tenner (Karl Lukas) Alexander Welbat

Bemerkungen:
Die deutsche Anmoderation bleibt diesmal sogar überraschend nah am Original. Allerdings sind dafür im Spielblock lästig viele Kürzungen (6 an der Zahl) enthalten.

Die spanischen Dialoge wurden allesamt synchronisiert, gab es damals etwa schon "native speakers"?

Lord Peter



Beiträge: 4.936

10.07.2022 14:23
#24 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

2x06 - Der Mann von nebenan (Nothing Ever Happens in Linvale)

Erstausstrahlung: 08.11.1963 (CBS/USA), 05.10.1966 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:19


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Robert Klupp

Harry Jarvis (Gary Merrill) Hans Wiegner
Mrs. Logan (Phyllis Thaxter) Edith Schneider
Sheriff Ben Wister (Fess Parker) Gert Günther Hoffmann

Charlie (George Furth) Joachim Ansorge (?) https://voca.ro/1eB88DqLIt4L
Dr. Wyatt (Robert P. Lieb) Kurt Waitzmann
Mr. Bell (Burt Mustin) ? https://voca.ro/1cArnEtDvMx8
Al [Ernest] (Jan Arvan) Franz-Otto Krüger
Rezeptionistin bei Dr. Wyatt (Cathie Merchant) ? https://voca.ro/1kgZLDe1MGa6
Henry. der Friseur (Sam Reese) Klaus Herm https://voca.ro/14LF712qz3Du
Junge (Robert Roter) ? https://voca.ro/1oIaHCghLKQs
Mrs. Bergen (Martine Bartlett) Brigitte Mira

Bemerkungen:
Wieder ist die deutsche Anmoderation (zumindest teilweise) originalgetreu. Aber auch hier sind im Spielblock ziemlich viele Kürzungen enthalten (5 diesmal).

Ansonsten haben die "Columbo"-Autoren eine sehr amüsante Variante von "Das Fenster zum Hof" vorgelegt, in der auch noch gleich drei aus der vorletzten Episode "Einer weiss mehr" bekannte Gesichter mitspielen.

Griz


Beiträge: 30.273

10.07.2022 14:28
#25 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

"Charlie" könnte ein frühes Berliner Stimmdouble von Rainer Brönneke gewesen sein ;-)

GG

Griz


Beiträge: 30.273

10.07.2022 14:32
#26 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

01x28

Gato                                  (Jose De Vega)             
> Peter Thom stimmt

2. Jugendlicher                       (Ricky Vera)               Arne Elsholtz (?)
> könnte hinkommen



01x24
Deputy Pete                           (Ray Hemphill)                ? https://voca.ro/1lPGSenH42Mf
> Claus Wilcke

Lola Penderwaller                     (Cathie Merchant)             ? https://voca.ro/16n5hvOBxCGw
> Edeltraut Elsner


GG

Wilkins


Beiträge: 4.190

10.07.2022 15:13
#27 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

1x24
Martin Hendrix, der Verteidger (Sam Reese) -> mMn nicht Heinz Spitzer
Staatsanwalt (Lew Brown) -> Klaus Sonnenschein

1x28
Pete Tanner (Randy Boone) -> Ulli Lommel stimmt
1. Jugendlicher (Tito De Mario) -> klingt nach Helmut Ahner, obwohl der für die Rolle eigentlich zu alt wäre

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.231

15.07.2022 00:45
#28 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

2x06
Charlie (George Furth) -> puh, geht so in Richtung Joachim Ansorge

lupoprezzo


Beiträge: 2.818

16.07.2022 11:33
#29 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

1x24 und 1x28
Marianne Prenzel und Elfe Schneider wären da auch meine Ideen.

Lord Peter



Beiträge: 4.936

25.07.2022 13:19
#30 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

2x09 - Kobalt 60 (The Dividing Wall)

Erstausstrahlung: 06.12.1963 (CBS/USA), 17.02.1969 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:10


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Moderationen komplett geschnitten

Fred Kruger (James Gregory) Fritz Tillmann
Terry (Chris Robinson) Ilja Richter https://voca.ro/116A3yF6EhVA
Carol Brandt (Katharine Ross) Marianne Lutz
Al Norman (Norman Fell) Rolf Schult

Larry Durrell (Simon Scott) Klaus Herm https://voca.ro/1ehS3Bccl7r4
Frank Ludden (Robert 'Bob' Kelljan) Rainer Brandt
Otto Brandt (Rusty Lane) Herbert Wilk https://voca.ro/1lsFSr65VaWO
Agent Polson (Judd Foster) Horst Keitel https://voca.ro/1SYXo1Lhi0AK
Mrs. Colucci (Renata Vanni) Inge Wolffberg
Funker (William Boyett) Andreas Mannkopff (?) https://voca.ro/196pnzODmb6c
Jimmy (Erik Corey) Kinderstimme, nur 'Buh!'-Geräusche im Hintergrund

Bemerkungen:
Diese Folge sollte ursprünglich bereits am 21.04.1967 gesendet werden, aber die Ausstrahlung entfiel aufgrund des Todes von Konrad Adenauer.

Hitchcocks Moderationen fehlen diesmal komplett, Grund ist hier (im Gegensatz zu 1x05) unbekannt. So beraubt man dieses eher schwache Gaunerstück auch noch der letzten Attraktion (wenn man von dem Prä-"Reifeprüfung"-Auftritt von Katharine Ross absieht). Innerhalb des Spielblockes sind drei Schnitte zu beklagen, vermutlich auch hier wieder mit etwas deutschem Dialogverlust.

Witzig ist vielleicht noch der Rollenname von James Gregory, auch wenn er hier keine Teenager in ihren Träumen umbringt...

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz