Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 2.736 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Lord Peter



Beiträge: 4.930

04.08.2022 11:24
#61 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

3x18 - Die Falle (The Trap)

Erstausstrahlung: 22.02.1965 (CBS/USA), 28.07.1967 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:32


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Robert Klupp

Peggy Beale (Anne Francis) ? https://voca.ro/19LOdhX88I7x
John Cochran (Donnelly Rhodes) Rainer Brandt
Ted Beale (Robert Strauss) Arnold Marquis

Jenifer Arnold (Patricia Manning) Bettina Schön
Weiblicher Partygast (Mary Scott) Bettina Schön oder Ingeborg Wellmann (?) https://voca.ro/19rd4UfqTwyo
Glen Arnold (Walter Mathews) ? https://voca.ro/157jWlzsJouX
Rosemary Arnold (Emma Tyson) Ingeborg Wellmann (?) https://voca.ro/13hGjbsttozm
Peggys Liebhaber (Pat Renella) kein Text
Foster, der Butler (Gil Stuart) Franz-Otto Krüger
Bates, der Diener (Harold Ayer) Klaus Herm https://voca.ro/16z0Tvq2EknO
Taxifahrer (Murray Alper) ? https://voca.ro/11Pwv90CVJQr
Watusi-Tänzerin (Sandra Daro) nur OmU (Szene in deutscher Fassung geschnitten)
Watusi-Tänzer (Michael Blodgett) nur OmU (Szene in deutscher Fassung geschnitten)

Bemerkungen:
Die Moderation ist mal wieder eher unwitzig übersetzt, vermutlich diesmal auch aus Gründen der Zensur (Stichwort: Bombe). Der Spielblock hat drei Kürzungen zu verzeichnen, evtl. fehlt auch wieder etwas deutscher Text.

Bei dem einen besoffen gelallten Satz des weiblichen Partygastes halte ich die Doppelbesetzung von Schön durchaus für möglich, aber auch Wellmann könnte es sein (die klangen damals eh recht ähnlich). Schrecklich ist die Kindercharge von Rosemary, aber sowas war ja Frau Wellmanns Spezialität. Merkwürdig, daß bei den übrigen Folgen für kleine Jungen immer passende Kinderstimmen zur Verfügung standen, für den Mädchenpart hier aber nicht.

Marquis ist in absoluter Hochform, regelmäßige Zuschauer von "Männerwirtschaft" dürfte allerdings verwirren, ihn mit Brandt gemeinsam in völlig anderer Szenerie zu hören.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.753

04.08.2022 11:28
#62 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Weiblicher Partygast und Rosemary Arnold: Schon sehr wellmännisch – aber entscheiden möchte ich’s trotzdem nicht.
Bates, der Diener: Klaus Herm :-)
Den Taxifahrer habe ich gerade erst bei der „Familie Feuerstein” gehört ...

Griz


Beiträge: 30.236

04.08.2022 12:48
#63 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Taxifahrer hat was von Harald Juhnke, klingt aber doch nach jemand anderem..

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.753

04.08.2022 18:59
#64 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Besonders beim zweiten Teil ("Bitte! Wiederseh'n.") musste ich beim nochmaligen Anhören an jemanden aus einer anderen Stadt denken: Hans Jürgen Diedrich. Aber der ist wohl ähnlich unwahrscheinlich wie Juhnke.

Lord Peter



Beiträge: 4.930

05.08.2022 22:52
#65 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

3x24 - Generalvollmacht (Power of Attorney)

Erstausstrahlung: 05.04.1965 (CBS/USA), 30.12.1969 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (?)
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger (?)

Laufzeit der ungekürzten DVD-Fassung: 48:28


Alfred Hitchcock                      (Alfred Hitchcock)            Robert Klupp

James Jarvis (Richard Johnson) Lothar Blumhagen
Agatha [Angela] Tomlin (Geraldine Fitzgerald) Tilly Lauenstein
Mary Caulfield (Fay Bainter) ? https://voca.ro/1k2Kr1L9H0JW

Eileen Caroll (Josie Lloyd) Dagmar Biener
Sarah Norton (Mary Scott Hardwicke) Renate Küster https://voca.ro/11HPGJEqAb50
Hotelportier (Jonathan Hole) Franz-Otto Krüger
Robert Reeves (Mark Sturges) ? https://voca.ro/1ZmlDupzMjnv
Polizist (George Sims) ? https://voca.ro/1nqM7Uo9y3TO
Flughafenangestellter (Al Ruban) ? https://voca.ro/171ft1RPFTgJ
Thomas Barton (Anthony Jochim) kein Text (nur ein Huster => O-Ton?)

Bemerkungen:
Als Moderation wurde diesmal das Bild vom Epilog verwendet, und zumindest teilweise originalgetreu übersetzt. Im Spielblock nur zwei (evtl. drei) Kürzungen ohne dt. Dialogverlust.

So diskutabel die deutschen Dialogbücher der Serie auch sein mögen, Casting und Regie haben ganze Arbeit geleistet und aus den Sprechern alles rausgeholt. Hier legt Blumhagen wieder mal seine Spezialität als öliger Schwiegermutti-Liebling hin, es ist eine reine Freude. Lauenstein mag etwas stereotyp sein, aber erfüllt ihren Zweck.

Griz


Beiträge: 30.236

05.08.2022 23:31
#66 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Mary Caulfield (Fay Bainter) Agi Prandhoff (???) https://voca.ro/1k2Kr1L9H0JW
> nein, ist sie nicht


> Renate Küster würd ich auch sagen


GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.753

05.08.2022 23:35
#67 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Ich auch.

lupoprezzo


Beiträge: 2.808

14.08.2022 14:46
#68 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

2x09
Funker > hätte ich für Andreas Mannkopff gehalten - sicher, dass er es nicht ist?
2x15
Marcia Fowler > für mich auch Ursula Heyer
Nancy Willis > ist zu kurz: könnte Marianne Lutz sein, aber auch jemand wie Dagmar Biener
3x18
Peggy Beale > nicht Marianne Prenzel

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.753

14.08.2022 15:01
#69 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Zum Funker, nach nochmaligem Anhören: Sind es dann vielleicht zwei Stimmen? Am Anfang und Ende spricht für mich tatsächlich nichts dagegen. Aber im Mittelteil („Ich verbinde – Für Sie, Sir – Ja, Sir – Ja, Sir“) ist es für meine Ohren nicht Mannkopff.

Gruß
Hase

Lord Peter



Beiträge: 4.930

14.08.2022 15:05
#70 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Naja, die "Ja Sir!"s kommen ja so zackig dazwischengenuschelt, das könnte eigentlich jeder sein. Mannkopff war ja auch mein erster Eindruck, und die Synchro stammt halt aus einer Zeit, wo er noch deutlich jünger war. Vielleicht gibt's ja noch weitere Meinungen dazu.

"Nancy Willis" hat nicht mehr Text, sie tritt zwar später in der Folge noch einmal auf, aber die Szene ist leider nur im OmU.

Groove


Beiträge: 279

27.03.2023 19:12
#71 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #22
1x24 - Einer weiss mehr [i](The Star Juror)

Lola Penderwaller (Cathie Merchant) Edeltraut Elsner https://voca.ro/16n5hvOBxCGw
Pauline Davies (Josie Lloyd) ? https://voca.ro/18hlRd5OlFxr



Bei Pauline Davies tippe ich auf Anita Kupsch. Man vergleiche ihre Rolle in 1x04 - Der letzte Zeuge (I Saw the Whole Thing):

Penelope "Penny" Sanford (Evans Evans) Anita Kupsch https://voca.ro/17I8PQUziezc

Das klingt schon sehr ähnlich.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.753

27.03.2023 22:13
#72 RE: Serienführer: Alfred Hitchcock zeigt (The Alfred Hitchcock Hour; USA, 1962-65) Zitat · antworten

Stimmt, das ist sie in der Tat!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz