Weil ich gerade die Liste zur Hand habe, ergänze ich mal die übrigen Folgen der 1. Box mit meinen spärlichen Angaben.
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 04: Schweigen ist Silber Alfred Hitchcock presents - 4x02: Don't Interrupt
Alfred Hitchcock - nur OmU
Mr. Kilmer (Chill Wills) - Ernst Konstantin Mrs. Templeton (Cloris Leachman) - ? Larry Templeton (Biff McGuire) - Klaus Havenstein (?) Johnny Templeton (Peter Lazer) - ? Timothy, der Kellner (Scatman Crothers) - ? Schaffner (Jack Mulhall) - ? Barkeeper (Roy Glenn sr.) - Willy Friedrichs Mann am Fenster (Geoffrey Lewis) - kein Text Radiosprecher (?) - Erich Ebert
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 05: Eine Marionettenbescherung Alfred Hitchcock presents - 4x06: Design for Loving
Alfred Hitchcock - nur OmU
Charles Brailing (Norman Lloyd) - August Riehl (?) Lydia Brailing (Marian Seldes) - ? Tom (Elliott Reid) - Klaus Havenstein (?) Anne (Barbara Baxley) - ?
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 06: Galgenfrist Alfred Hitchcock presents - 4x15: A Personal Matter
Alfred Hitchcock - nur OmU
Fred [Bret] Johnson (Wayne Morris) - Heinz Engelmann Joe Philips (Joe Maross) - Niels Clausnitzer Rodriguez (Frank Silvera) - Anton Reimer Arzt (Richard Bermudez) - Leo Bardischwski Pedro (Frank DeKova) - ? Manuel (Leonard Strong) - ? Maria (Anna Navarro) - ?
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 07: Das Geständnis Alfred Hitchcock presents - 4x29: Banquo's Chair
Alfred Hitchcock - nur OmU
Inspektor Brent (John Williams) - Klaus W. Krause John Bedford (Kenneth Haigh) - Gig Malzacher Major Cock-Finch (Reginald Gardiner) - August Riehl Robert Stone (Max Adrian) - Thomas Reiner Mae Thorpe (Hilda Plowright) - ? Miss Fergusons Geist (Hilda Plowright) - kein Text Sergeant Balton (Tom Dillon) - ? Lane (George Pelling) - ?
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 08: Wer soll das bezahlen? Alfred Hitchcock presents - 4x26: Cheap Is Cheap
Alfred Hitchcock - Robert Klupp (oder Walter Reichelt?)[Intro befindet sich im Bonusmaterial von Box 2]
Alexander Gifford (Dennis Day) - ? Jennifer Gifford (Alice Backes) - ? Arthur (Fred Essler) - ? Killer (Jack Lambert) - ? Doktor (Gage Clarke) - ? Monk McGinnis (Frank Richards) - ?
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 09: Scheidung auf Amerikanisch Alfred Hitchcock presents - 6x36: Final Arrangements
Alfred Hitchcock - nur OmU
Leonard Kompson [Thompson] (Martin Balsam) - Helmo Kindermann Elsie Kompson [Thompson] (Vivian Nathan) - Maria Landrock Simms (O. Z. Whitehead) - Anton Reimer Bradshaw (Slim Pickens) - ? Dr. Maxwell (Bartlett Robinson) - Thomas Reiner Sekretärin (Susan Brown) - ? Apotheker (George Kane) - Claus Wilcke Billy Howard (Bryan Russell) - Christina Hoeltel
Alfred Hitchcock präsentiert - Folge 10: Perlen - Perlen Alfred Hitchcock presents - 7x29: The Matched Pearl
Alfred Hitchcock - Klaus W. Krause[Intro befindet sich im Bonusmaterial von Box 2]
Zitat von Stefan der DEFA-FanNäher am Original und weniger Schere? Das klingt ja nun gerade NICHT nach Schick, sondern eher nach Joachim Brinkmann. Allerdings hat er sehr oft und gern Horst Naumann besetzt ... Gruß Stefan
Naumann ist mir in keiner einzigen Folge aufgefallen, dafür ist Niels Clausnitzer recht oft dabei.
Mal ein kleiner Überblick, was die ARD so alles versaubeutelt hat. Insgesamt wurden wohl 39 Folgen von AHP synchronisiert, was ja zum 13-Folgen/Staffel-Schema paßt. Heute sind nur noch 21 Folgen auf deutsch erhalten, größtenteils allerdings ohne Hitchcocks Moderationen.
1. Staffel: 1x05 - Ohne jede Spur (Into Thin Air) 1x10 - Einen Doppelten für Mr. Pelham (The Case of Mr. Pelham) 1x14 - Schüsse auf den Chef (A Bullet for Baldwin) 1x20 - Und so starb Ria Bouchinska (And So Died Riabouchinska) 1x23 - Maßarbeit (Back for Christmas) 1x24 - Tödliches Rezept (The Perfect Murder) 1x25 - Was geschah mit der alten Frau? (There Was an Old Woman) 1x28 - Ein Porträt von Jacqueline (Portrait of Jocelyn) 1x36 - Ein günstiger Kauf (Mink)
2. Staffel: 2x22 - Zwei Seelen, ein Gedanke... (The End of Indian Summer) 2x24 - Der letzte Auftritt (The Cream of the Jest) 2x36 - Für 50 Pfund Belohnung (Father and Son)
3. Staffel: 3x01 - Das Glasauge (The Glass Eye) 3x02 - Der Brief (The Mail Order Prophet) 3x06 - Das zweite Inserat (Reward to Finder) 3x09 - Die ganz Zarte (The Young One) 3x11 - Der Unwiderstehliche (The Deadly) 3x18 - Die erste Nacht in Paris (Miss Bracegirdle Does Her Duty) 3x23 - Das ideale Haus (The Right Kind of House) 3x26 - Das gute Geschirr (Bull in a China Shop) 3x27 - Vorteil Rückschläger (The Disappearing Trick) 3x33 - Post Mortem (Post Mortem) 3x39 - Wohl dem, der lügt (Little White Frock)
4. Staffel: 4x02 - Schweigen ist Silber (Don't Interrupt) 4x06 - Eine Marionettenbescherung (Design for Loving) 4x08 - Sicherheit für den Zeugen (Safety for the Witness) 4x15 - Galgenfrist (A Personal Matter) 4x26 - Wer soll das bezahlen? (Cheap is Cheap) 4x29 - Das Geständnis (Banquo's Chair)
5. Staffel: Aus dieser Staffel wurde keine Folge synchronisiert.
6. Staffel: 6x01 - Treue um Treue (Mrs. Bixby and the Colonel's Coat) 6x05 - Ein seltsames Büro (The Five Forty-Eight) 6x22 - Auf Sieg (The Horse Player) 6x30 - Mrs. Christel, das ist keine Lösung (You Can't Trust a Man) 6x36 - Scheidung auf amerikanisch (Final Arrangements)
7. Staffel: 7x04 - Davie hat keine Nerven (Cop for a Day) 7x11 - Die richtige Medizin (The Right Kind of Medicine) 7x21 - Einbruchsicher (Burglar Proof) 7x29 - Perlen - Perlen (The Matched Pearl) 7x31 - ...berechtigt zu den schönsten Hoffnungen (Most Likely to Succeed)
Besonders ärgerlich stimmt der Verlust der 3 Hitchcock-Regiearbeiten, insbesondere der Doppelgänger-Folge. Interessant ist auch, daß die 12 (ausnahmsweise nicht 13) synchronisierten Folgen der Nachfolge-Serie alle erhalten sind und auch größtenteils über die Hitchcock-Intros verfügen, wenn auch gekürzt und/oder umgedichtet. Mag aber auch am Synchronstudio liegen, AHP wurde vermutlich in München bearbeitet, AHH definitiv in Berlin.
39 Titel konnte ich ermitteln, natürlich ist es möglich, daß es da noch mehr gab. Die Angaben bei der "Wunschliste" sind mit Vorsicht zu genießen, da sind auch Hitchcocks Regiearbeiten gelistet, da sie ab 1999 OmU im WDR-Nachtprogramm ausgestrahlt wurden und auch deutsche Titel erhielten, obwohl nur wenige (synchronisiert) in den 60ern schon ausgestrahlt wurden. Ich habe mich bei meiner Auflistung sowohl auf Klaus Spillmanns informative Homepage (http://www.tvder60er.de/tvserien/tvser020.htm) als auch das Citadel-Filmbuch zum Thema Hitchcock (http://www.amazon.de/Alfred-Hitchcock-Fi...42040203&sr=1-6) gestützt.
In den wenigen synchronisierten Intros, die heute noch verfügbar sind, ist Hitchcock definitiv nicht zu hören. Es ist durchaus möglich, daß diese alternativen Sprachfassungen produziert wurden, aber da die ARD nur eine Handvoll Folgen querbeet aus allen Staffeln auswählte, wurden diese wohl nicht verwendet. Ähnliches geschah ja auch bei "Nummer 6"/"The Prisoner", wo der Vorspann mehrsprachig produziert wurde (Schrift auf dem Aktenschrank), beim ZDF aber nicht genutzt wurde. Die unterschiedlichen Hitchcock-Sprecher (Klupp, Krause, evtl. Reichelt) sprechen außerdem für mehrere Bearbeitungszeiträume. Evtl. wurden auch einige der synchronisierten Intros später entfernt, denn es mutet doch recht merkwürdig an, daß es zu 5 Folgen Einleitungen (und zu einer sogar einen Epilog) gibt, zu den übrigen aber nicht.
Da in mindestens zwei Folgen von AHP Klaus Havenstein und ansonsten des öfteren Niels Clausnitzer zu hören ist - war für die deutsche Bearbeitung evtl. auch die Bavaria (Buch: M. Z. Thomas, Regie: Hans Jürgens alias Hans Jürgen Diedrich) zuständig? Auch einige Flapsigkeiten im Dialog würden dafür sprechen. Andererseits gibt es auf den deutschen Sendekopien keine Angaben zur Bearbeitung wie bei "Simon Templar" oder "Der Baron"...
Bei den heute im Umlauf befindlichen deutschen Sendekopien der beiden Hitchcock-Serien handelt es sich allerdings nicht um die in den 60ern ausgestrahlten Fassungen, was man schon am Originalabspann erkennt. Der HR hat diese neuen Kopien in den 90ern erstellt, um diese Serien im Rahmen der LATE LOUNGE im Zweikanalton auszustrahlen.
Zitat von fortinbras im Beitrag #71Vergessen, sorry:
selbe Folge, Chill Wills - ist Ernst Konstantin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bussi, Thomas Stoffelbär
(Pfleger der Fortinbras-Threads)
Also, mir wird ganz wuschig angesichts von fortinbrassens postings seit geraumer Zeit: wie funktioniert eigentlich die Kommunikation zwischen euch? Per "Kobra, übernehmen Sie"-Technik? Telepathie? Vor allem: Krieg ich sowas auch bei amazon?
In der Folge "Treue um Treue" war zu meiner großen Überraschung Horst Beck als Pfandleiher zu hören. Da dieser kaum synchronisierte und wenn, dann nur in Hamburg und mit überwältigender Mehrheit in den frühen "Bonanza"-Folgen, kann man wohl davon ausgehen, dass entweder Erich Ebert oder John Pauls-Harding (die Regisseure der frühen Phase) bei "Alfred Hitchcock zeigt" Regie führte.
In der Synchronkartei ist aufgeführt, dass Hans Teuscher Hitchcock in einigen Folgen synchronisiert hätte. Hä? Welche sollen denn das sein? Das müsste ja eine Spätsynchro sein - von solchen ist mir nichts bekannt. Ich scheue mich, diese Frage zu stellen (langsam wird's wohl etwas unfair), aber hat da jemand wieder mal Quatsch/Wunschträume eingestellt?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #74In der Synchronkartei ist aufgeführt, dass Hans Teuscher Hitchcock in einigen Folgen synchronisiert hätte. Hä? Welche sollen denn das sein? Das müsste ja eine Spätsynchro sein - von solchen ist mir nichts bekannt. Ich scheue mich, diese Frage zu stellen (langsam wird's wohl etwas unfair), aber hat da jemand wieder mal Quatsch/Wunschträume eingestellt?
Vielleicht eine Verwechslung mit Horst Lampe, der Hitch in den 80er-Remakes sprach? Bei den "Klassikern" kenne ich auch nur Klupp und (einmalig) Krause (und einmal war's Reichelt, glaube ich).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
