Black Knight (koreanischer Originaltitel: 택배기사) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem Webtoon Delivery Knight von Lee Yoon-kyun, der zwischen 2016 und 2019 via Toomics erschienen ist. Die Serie wurde am 12. Mai 2023 weltweit auf Netflix veröffentlicht.
Handlung: Angesiedelt im Jahr 2071, zeichnet Black Knight das Bild einer dystopischen Zukunft, in der es aufgrund von extremer Luftverschmutzung nicht mehr möglich ist, ohne Atemschutzmaske zu leben. Ein Großteil der koreanischen Halbinsel ist inzwischen zu Ödland verkommen, und die menschliche Population ist auf einen Bruchteil dessen geschrumpft, wie sie zu Beginn des 21. Jahrhunderts bestand. Im Laufe der Zeit haben sich auch klare sowie strenge soziale und gesellschaftliche Regeln und Ordnungen etabliert. Ein wichtiger Bestandteil dieses Systems sind die Kuriere, auch Knights genannt, um das Fortbestehen der Menschen sicherzustellen. Ihre Aufgabe ist es, lebenswichtige Lieferungen und Güter wie Sauerstoff in einer lebensfeindlichen Umwelt sicher von A nach B zu bringen und sie vor Diebstahl durch Gruppierungen wie den Jägern zu schützen. Einer von ihnen ist 5-8, der nicht nur über einen Legendenstatus, sondern auch über außergewöhnliche Kampffähigkeiten verfügt. Die Serie begleitet 5-8 auf seinen Aufträgen und gibt auch Einblicke in eine Welt, in der die Menschheit am Rande der Auslöschung steht. (Text: wikipedia.org)
Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Der Trailer zur Serie im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Anette Bogun Tonmeister: Arne Punt Schnitt: Alexandra Cassau, Melanie Grass Mischtonmeister: Simon Tjimbawe Produktionsleitung: Olaf Raschdorff, Matthias Lindner Dialogbuch: Axel Strothmann Dialogregie: Axel Strothmann
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
5-8 Kim Woo-bin Patrick Schlegel Yoon Sa-wol Kang You-seok David Brizzi Ryu Seok Song Seung-heon Johannes Raspe Jung Seol-ah Esom Noemi Ferrari Jung Seul-ah Roh Yoon-seo Nina Schatton Vorsitzender Ryu Jae-jin Nam Kyung-eup Sven Brieger Präsidentin Chae Jin-gyeong Jin Kyung Janine Kreß Opa Kim Eui-sung Uwe Büschken Wuff Jeong Eun-seong Vincent Borko Wuff-Wuff Lee Sang-jin Dirk Stollberg Loser Lee Ju-seung Christian Ludwig Oh Ji-hwan Lee Sung-wook Axel Strothmann Sergeant Lee Im Sung-jae Roland Wolf 4-1 Lee E-dam Maribel Dente 5-7 Bae Yoo-ram Tom Raczko 2-4 Bae Myung-jin Tim Gössler 3-3 Lee Soon-won Imme Aldag Joo Gyeong-nam Kim Min Oscar Räuker Informant Kim Ki-bang Rainer Fritzsche
Dies dürfte das erste K-Drama sein, das bei der Interopa synchronisiert wird, sofern Disney+ nicht zufälligerweise dort Shadow Detective, Connect, Call It Love, Bloody Heart, Doctor Lawyer, Crazy Love, Adamas, The Golden Spoon, The First Responders oder Pandora: Beneath the Paradise auf Deutsch synchronisieren ließ/lässt (bei diesen Titeln fehlt noch die deutsche Synchro).
Und es dürfte auch das erste Regieprojekt (Full Dubbing) von Axel Strothmann sein.
Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #7Da sind ja ein paar frischen Namen dabei! Gefällt mir. Liefern die auch eine solide Leistung ab? :)
Ich finde, man kann bei ein paar der unverbrauchten Stimmen heraushören, dass sie noch ein wenig unroutiniert klingen. Ansonsten ist die Synchro im Netflix üblichen Mittelmaß.
Aus persönlicher Sicht finde ich es ein wenig supotimal, dass dieses Projekt an einen Regisseur ging, der neu in der Regie ist. Und wenn ich mich nicht irre, ist es sogar sein erstes Synchronprojekt auf dem Regiestuhl.
Ich finde diesen Umstand in Kombination mit der relativ unverbrauchten Besetzung nicht gerade ideal. Ich glaube, ein erfahrenerer Synchronregisseur hätte eventuell mehr herausholen können.
Und das ist nichts gegen Herrn Axel Strothmann persönlich und ich wünsche ihm noch viele Projekte! Ich bin nur generell kein Fan davon, "Regieneulinge" direkt in asiatische (Realfilm)-Produktionen zu werfen, die für mich persönlich nicht zu den einfachsten Projekten zählen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
