The Point Men - Gegen die Zeit
Bargaining

Afghanistan, 2006: Eine Gruppe koreanischer Missionare wird von den Taliban entführt, um inhaftierte Kämpfer freizupressen. Die koreanische Regierung entsendet Jae-ho, einen ihrer fähigsten Diplomaten, um die Freilassung der Geiseln zu verhandeln. Trotz all seiner Bemühungen scheitern die ersten Gespräche, weshalb Spezialagent Dae-sik einen alternativen Weg finden soll, die Situation so schnell es geht zu entschärfen. Während sich zunächst beide Männer gegenseitig im Weg stehen, wird als unmissverständliches Zeichen die erste Geisel umgebracht. In einem Wettlauf gegen die Zeit werden Jae-ho und Dae-sik zu unwahrscheinlichen Verbündeten und gehen immer drastischere Risiken ein, um Herr der Lage zu werden! (Text: Splendid)

Figur                    Schauspieler               Sprecher
Jung Jae-ho              Hwang Jung-min             Christian Stark
Park Dae-sik             Hyun Bin                   Jacob Weigert
Lee Bong-han             Kang Ki-young              Alexander Merbeth
Minister Kim             Jung Jae-sung              Sascha Draeger
Minister Choi            Lee Seung-chul             Michael Bideller
Abdula                   Bryan Larkin               Christian Rudolf
Hong Mi-suk	         Choi Jung-in 	            Maria Wardzinska

Erscheint am 26.4 bei Splendid. Schön, dass sich Splendid dieses Jahr wieder etwas bessere Titel holt, aber leider sind sie synchronbezogen nicht so verlässig wie Plaion. Mit Off wird es dann vermutlich wieder nichts werden.

Trailer:

Hab gerade ein Déjà-vu :)
Den Sprecher von Hwang Jung-min hat man zwar bislang noch nie auf ihm gehört. Eine Verbindung zu ihm gab es hier allerdings schon, du warst sogar involviert

Zitat von CrimeFan im Beitrag Deliver Us From Evil (ROK, 2020)

---

Stimmt. 😅 Sorry, da bin ich durcheinander gekommen.
Christian Stark auf Jung-min Hwang würde auch nicht passen.
Also:
Jung-min Hwang: Marcus Off (bestenfalls)/Gilles Karolyi (Alternative in Köln/Hamburg)
Jung-jae Lee: Christian Stark/ Jaron Löwenberg (Alternative in Berlin)

---

Ich finde nach einer Hörprobe und paar Jahren dazwischen, kann man seine Meinung auch ändern.

Synchronfirma: DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch: Daniel Petersen
Dialogregie: Martin Brücker


Bryan Larkin: Christian Rudolf

Hyun Bin: Jacob Weigert

Jung-min Hwang: Christian Stark

Ki-young Kang: Alexander Merbeth

Jae-sung Jung: Sascha Draeger

Lee Seung-chul: Michael Bideller

Choi Jung-in: Maria Wardzinska

In weiteren Rollen:

Ben Küch, Jonas Minthe, Heiner Kock, Brian Sommer, Christos Topulos, Wolfgang Berger, Achim Buch, Runa Pernoda Schaefer, Ole Bielfeldt, Martin Brücker, Stefanie Darnesa, Cosima Ertl, Matthias Klimsa u. Maurice Sarnacki

Eine sehr gelungene Synchro! Zum Glück hat man sich dazu entschieden nur die koreanischen Passagen einzudeutschen, die arabischen und die meisten englischen sind im O-Ton geblieben. Christian Stark und Jacob Weigert waren beide richtig gut und können sich gerne als Alternative aus Hamburg durchsetzen.