Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 895 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 6.468

01.04.2023 21:54
South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten
South Park - Bigger, Longer and Uncut

Weil der kanadische Spielfilm "Feurige Ärsche" reihenweise amerikanische Drittkläßler versaut, planen die USA einen Angriff auf Kanada. Währenddessen testet Cartman, ob Kennys Fürze brennen, aber leider geht Kenny dabei drauf und kommt in die Hölle. Dort wird er Zeuge der heftigen sexuellen Beziehung zwischen Sadam Hussein und dem Teufel, bei denen gerade der Haussegen schief hängt. Inzwischen steht der Kriegsausbruch unmittelbar bevor, aber im letzten Moment hat Stan eine Vision: Ihm erscheint eine gigantische Klitoris. Sie gibt ihm Kraft, sich den Kriegstreibern entgegenzustellen und das Schlimmste zu verhindern... (Text: Warner Home Video)

Figur                            Original Sprecher           deutscher Sprecher  
Cartman Trey Parker Jörg Stuttmann
Santiago Ziesmer (Gesang)
Stan Trey Parker Dominik Auer
Ralf Vornberger (Gesang)
Kyle Matt Stone Jan Makino
Mario von Jascheroff (Gesang)
Kenny Matt Stone Sabine Bohlmann

Chefkoch Isaac Hayes Donald Arthur
Mr. Mackey Trey Parker Rufus Beck
Mr. Garrision / Mr. Zylinder Trey Parker Michael Rüth

Sheila Broflovski Jesse Howell Katharina Lopinski
Denise Gorzelanny (Gesang)
Ike Broflovski Jesse Brant Howell Sabine Bohlmann
Sharon Marsh Mary Kay Bergman Maria Böhme
Heike Gentsch (Gesang)
Shelly Marsh Mary Kay Bergman Sandra Schwittau
Randy Marsh Trey Parker ???
Liane Cartman Mary Kay Bergman Marina Köhler
Agnes Hoffmann-Radic (Gesang)
Carol McCormick Mary Kay Bergman Michaela Amler
Marion Musiol (Gesang)
Jimbo Kearn Matt Stone Arne Elsholtz
Ned Gerblanski Trey Parker Kai Taschner

Satan Trey Parker Heinz Hoenig
Friedemann Benner (Gesang)
Saddam Hussein Matt Stone Heiner Lauterbach
Bernd Kunzmann (Gesang)
Terrance Matt Stone Rick Kavanian
Frank Schaff (Gesang)
Phillipp Trey Parker Christian Tramitz
Dieter Winterle (Gesang)

Wendy Mary Kay Bergman Shandra Schadt
Gregory Trey Parker Philipp Moog
Cusch Jung (Gesang)
Clyde Donovan Trey Parker Dirk Meyer

Maulwurf Trey Parker Jan Odle
Santiago Ziesmer (Gesang)
General Trey Parker Klaus Höhne
Big Gay Al Matt Stone Rufus Beck

Dr. Gouache George Clooney Elmar Wepper
Dr. Vosknocker Eric Idle Peter Fricke
Baldwin Brüder Dave Foley Michel Guillaume
Brooke Shields Minnie Driver Elisabeth Günther
Conan O'Brien Brent Spiner Andreas Türck
Winona Ryder Toddy Walters Jenny Elvers
Klitoris Mary Kay Bergman Lilo Wanders
kanadischer Minister Trey Parker Gudo Hoegel
kanadischer Botschafter Trey Parker Walter von Hauff
Ticketverkäufer Matt Stone Christoph Jablonka
Mann im Kino Bruce Howell Peter Musäus
Tom Trey Parker Gerd Meyer
amerikanischer Botschafter ??? Manfred Erdmann
Präsident Clinton ??? Sigmar Solbach
Obdachloser ??? Gildo Horn
Propaganda-Sprecher ??? Christian Weygand
Höllen-Song ??? ???
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Jan Odle, Andreas Hommelsheim (Liedtexte)
Dialogregie: Jan Odle, Andreas Hommelsheim (Liedtexte)

Samples:
Clyde Donovan:       https://voca.ro/1grYuGM4ck52
General: https://voca.ro/1mAGh0wG1wdJ
Höllen-Song: https://voca.ro/1hDX8iaXG3y4
Ned Gerblanski: https://voca.ro/1ozBRCfHF8Fv
Propaganda-Sprecher: https://voca.ro/1b3rKC5K6Iu9
Randy Marsh: https://voca.ro/117kP5zrtuxM (Michael Rüth?)
Ticketverkäufer: https://voca.ro/1g7QwLxdFcJF


Trailer:

CrimeFan



Beiträge: 6.468

01.04.2023 21:54
#2 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Die Synchro hinterlässt mich immer Zwiegespalten. Während die Musicalnummern hammermäßig synchronisiert sind, ist der Rest ziemlich durchwachsen. Besonders das Pitchen von einigen, stört extrem. Keine Ahnung, warum man dies hier so auffällig gemacht hat, in der Serie war es ja auch nicht nötig. Hinzu kommt, dass die Gesangstimmen oftmals nicht passend gewählt wurden und deshalb so wirken, als wären sie aus einen ganz anderen Film.

Da Oben:



La Resistance:

Scat


Beiträge: 1.623

01.04.2023 22:12
#3 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Es ist schade, dass hier Stan nicht von Benedikt Weber gesprochen wurde, wie in der Serie. Zudem gibts einige Synchronschnitzer: Aus Cartmans "Who wants to touch me?" wurde "Wer will meine Füße küssen?". Butters kommt zu ihm, berührt ihn am Oberkörper und sagt "Wow". In der deutschen Fassung völlig unverständlich. Im Kino wars damals trotzdem ein Vergnügen!

dlh


Beiträge: 14.796

01.04.2023 22:19
#4 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Clyde Donovan -> Johannes Raspe (?)
General -> Klaus Höhne
Ned -> Kai Taschner
Propaganda-Sprecher -> Christian Weygand
Ticketverkäufer -> Christoph Jablonka

Chat Noir


Beiträge: 8.321

02.04.2023 10:58
#5 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Clyde Donovan: Dirk Meyer

Butters fehlt noch in obiger Auflistung.

Frank Brenner



Beiträge: 11.621

02.04.2023 11:48
#6 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Randy Marsh ist meiner Meinung nach nicht Michael Rüth.

CrimeFan



Beiträge: 6.468

02.04.2023 12:09
#7 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Danke an alle!

Zitat von Chat Noir im Beitrag #5
Butters fehlt noch in obiger Auflistung.

Butters hat keinen Text im Film, maximal ein paar Laute.

Wilkins


Beiträge: 4.185

02.04.2023 12:16
#8 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Lustig, neulich im Hinterzimmer über den Kinofilm und das frühe South Park gesprochen, das noch so ganz anders war, als das, was man heute damit verbindet... inklusive dieser gerade aus heutiger Sicht wahnwitzig besetzten Synchro. Und jetzt diese Liste.

Oben hat sich ein Zuordnungsfehler eingeschlichen: Heiner Lauterbach ist Sprechstimme von Saddam, und der Gesang stammt von Bernd Klinzmann.
Apropos Lauterbach: Könnte er die Stimme von Randy Marsh sein? Das wäre - so unglaublich das aus heutiger Sicht klingt - sogar Kontinuität zu Staffel 1.

Psilocybin


Beiträge: 1.161

02.04.2023 12:52
#9 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Ich finde, dass die Serie immer besser wird. Gar kein Vergleich zu Family Guy und den Simpsons (die wiederum perfekt in die 90iger gepasst haben).

Django Spencer



Beiträge: 4.455

02.04.2023 12:58
#10 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #8
.
Apropos Lauterbach: Könnte er die Stimme von Randy Marsh sein?

Ich muss aber auch an einem ungewohnten Ulf Jürgen Söhmisch denken.

dlh


Beiträge: 14.796

02.04.2023 13:16
#11 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Lauterbach ist es m.E. nicht.

danielcw


Beiträge: 1.042

03.04.2023 10:20
#12 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Im Kino hatte der Film auch ein eingedeutschtes Bild. Viele Texte im Hintergrund, zum Beispiel auf Tafeln, waren eingedeutscht. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, aber ich glaube auch die deutschen Synchronsprecher schafften es in den Abspann.

Django Spencer



Beiträge: 4.455

13.04.2023 20:48
#13 RE: South Park: Der Film - Größer, länger & un(b)geschnitten (USA, 1999) Zitat · antworten

Zitat von Django Spencer im Beitrag #10

Ich muss aber auch an einem ungewohnten Ulf Jürgen Söhmisch denken.

Jeh öfters ich mir dass Sample anhören, umso mehr denke ich, dass Söhmisch stimmen könnte.

Paar weitere Meinungen dazu wären nett.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz