Dieser einzigartige Kinderilm von John Hough – einer meiner Lieblingsfilme nicht nur innerhalb des Genres – hat im Auftrag von RTL für eine Ausstrahlung Anfang 1995 eine wirklich astreine Münchner Spätsynchro erhalten, die mir als solche über viele, viele Jahre hinweg überhaupt nie aufgefallen ist. (Wenn sich jemand berufen fühlen sollte, eine Liste zu erstellen: Würde mich freuen! :-) Laut Filmdienst war dies die Erstausstrahlung des Films (auch die Fortsetzung "Der Sieg der Sternenkinder" aus dem Jahre 1978 startete dann ein paar Monate später auf Premiere).
Nun findet sich allerdings in der IMDb (und auch auf einigen anderen Websites, z. B. in der Wikipedia) als Datum der Erstaufführung in der BRD der 29.01.1976. Weder ist dafür eine Quelle auszumachen noch ein Werberatschlag oder wenigstens ein deutsches Filmplakat im Internet aufzutreiben. Daher die Frage: Weiß jemand mehr über die Aufführungsgeschichte dieses Filmes in Deutschland? Oder kann sich gar daran erinnern, den Film damals im Kino gesehen zu haben ...?
Ich fürchte, es ist wieder mal so, dass eine einzige falsche Notiz (wo auch immer) wie eine Lawine alle anderen Falschangaben ausgelöst hat. Wenn es eine Aufführung gegeben hätte, dann auf jeden Fall eine mit berliner Synchro - da es sich um eine Disney-Produktion handelt, ist ein anderer Verleih gar nicht möglich und OmU ebenfalls nicht. Weiß der Geier, mit welchem Film dieser hier verwechselt wurde. Um eine sinnvolle Liste in Angriff zu nehmen, müsste sich jemand verdammt gut mit münchner Kinderstimmen der 90er auskennen - da bin ich absolt nicht firm, leider.
Das war auch meine Befürchtung – so ein Datum ohne weitere Informationen rundherum ist ja per se schon verdächtig ... Schade.
Es sind ja eigentlich nur fünf Kinder in größeren Rollen, wenn ich das richtig überschlage. Aber vielleicht wage ich mich doch selbst mal ran, inzwischen erkenne ich ja auch ein paar mehr Münchner.
Abrolat ist noch in zwei weiteren kleinen Rollen (als Jäger und als Deputy) zu hören. Viel mehr hab ich nicht erkannt, obwohl mir zumindest die Stimmen von Mrs. Grindley und Onkel Bene bekannt vorkommen. Bei Tony (Ike Eisenmann) habe ich den jungen Bene Gutjan in Verdacht (der wäre damals ca. 12 Jahre alt gewesen), aber das ist alles andere als sicher.
Beim Studio tippe ich auf Lingua Film, die Besetzung sowie der Umstand, dass es sich um einen Disney-Film handelt, sprechen jedenfalls dafür.
Sehr schön, das ist ja schon einiges – vielen Dank! :-) Rigauer hätte ich nicht erkannt. Mrs. Grindley ist Eva-Maria Lahl (die habe ich beim kurzen Reinschauen neulich gleich erwischt).
Zur Lingua passt natürlich die ausgezeichnete Qualität. Dann müsste die Sache allerdings wirklich über Disney und nicht RTL gelaufen sein, oder? Mir fielen jedenfalls sonst keine Lingua-Arbeiten fürs Privatfernsehen ein.
DIE FLUCHT ZUM HEXENBERG (Escape to Witch Mountain)
Erstverleih: Buena Vista Erstaufführung: 21.03.1975 Drehbuch: Robert Malcolm Young (basierend auf dem Roman von Alexander Key) Regie: John Hough
Deutsche Erstaufführung: 19.02.1995 (RTL, 14:25 Uhr) Deutsche Bearbeitung: Lingua Film GmbH (?), München Buch: Frank Günther? Dialogregie: Gert Rabanus?
Jason Eddie Albert Holger Hagen Aristotle Bolt Ray Milland Klaus Höhne Deranian Donald Pleasence Horst Raspe Tia Kim Richards Natalie Löwenberg (?) Tony Ike Eisenmann Butz Combrinck (?) (s. Tia) Sheriff Purdy Walter Barnes Rainer Basedow Mrs. Grindley Reta Shaw Eva-Maria Lahl Onkel Bene Denver Pyle Jürgen Scheller Michael John, Astrologe Alfred Ryder Andreas Seyferth Ubermann, Deranians Chauffeur Lawrence Montaigne Gerd Rigauer Mr. Duncan* Terry Wilson Gerd Potyka Lebensmittelhändler George Chandler Werner Abrolat Truck Dermott Downs Tobias Großkopf Ali, Guru Shepherd Sanders Paul Glawion Tankwart Don Brodie ? Sgt. Foss Paul Sorensen Holger Schwiers Lorko Tiger Joe Marsh Paul Glawion Capt. Malone Harry Holcombe – Wo? – Mate Sam Edwards – Wo? – Psychic Dan Seymour – Wo? – Cort, Jäger Eugene Daniels Andreas Seyferth Deputy Al Dunlap Werner Abrolat Jäger Nr. 1 Rex Holman – kein Text (?) – Jäger Nr. 2 Tony Giorgio – kein Text (?) – Bolts Butler (uncreditiert) Mervin W. Frates – kein Text – Bolt's Diener (uncreditiert) Richard Hale – kein Text – Junge im gestreiften Shirt Lance Kerwin Benedikt Gutjan (?) (Zuordnung vage) (uncreditiert) Police Officer (uncreditiert) Al Rossi Erhard Hartmann (& noch mal? – im Off, nicht zuzuordnen: *klick*) Mädchen (?) Anne Jansen (s. "Junge im gestreiften Shirt") Jäger Nr. 3 (?) Paul Glawion Jäger Nr. 4 (?) Werner Abrolat Hubschrauberpilot (?) Holger Schwiers
* Gelistet als "Biff Jenkins" – er heißt aber auch in der OF Mr. Duncan.
Nach neuerlichem Ansehen muss ich sagen: Abgesehen davon, dass der Film klasse bleibt, könnte das sogar wirklich eine weitere Günther/Rabanus-Synchro sein. EDIT: Ha! Hagen für Eddie Albert ist Kontinuität zu – "Unbekannte Dimensionen"!
Den Auftritt von Abrolat als Jäger habe ich nicht finden können. Vielleicht könnt Ihr ja noch ein paar Fragezeichen auflösen ...
Tia -> Farina Brock würde ich verneinen. Klingt stellenweise eher nach Natalie Löwenberg/Strathern. Tony -> mMn Butz Combrinck Michael John -> Andreas Seyferth Ali -> Paul Glawion Lorko -> Paul Glawion Cort -> Andreas Seyferth (beide Hörproben) Junge im gestreiften Shirt -> hier würde ich Benedikt Gutjan sagen ("Gut gemacht, Truck") Police Officer -> Erhard Hartmann stimmt Mädchen -> Anne Jansen ("Wenn der Bus jetzt ...") Jäger Nr. 3 -> Paul Glawion
Na, wenn das kein Erfolg ist – besten Dank Euch beiden! Freut mich sehr, dass nun schon fast alles bis in die kleinste Rolle gelöst ist. Vielleicht kann noch jemand was zu Tobys Vorschlägen bzgl. Tia und Tony sagen?
Ich meine, dass ich Abrolat noch kurz in der Szene gehört habe, in der die Jäger einen Autounfall bauen. Mag aber sein, dass ich mich verhört habe. Wenn ich Filme über den Fernseher gucke und nicht mit Kopfhörern, sind meine Synchronerkenntnisse ohnehin mit Vorsicht zu genießen.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #11könnte das sogar wirklich eine weitere Günther/Rabanus-Synchro sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
