Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 271 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.723

01.05.2023 13:33
The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Original-Titel: Walking the Edge

USA 1985




Darsteller          Rolle                Sprecher

Robert Forster Jason Walk Manfred Lehmann
Nancy Kwan Christine Holloway Gisela Fritsch
Joe Spinell Brusstar Helmut Krauss
A Martinez Tony Wolfgang Condrus
James McIntire Jimmy Ulrich Gressieker
Wayne Woodson McKee Joachim Tennstedt
Terrence Beasor Bob Harald Dietl
Bernard Erhard Fat Man Friedrich Georg Beckhaus
Ivy Bethune Mrs. Johnson Gudrun Genest
Jacqueline Giroux Linda Marianne Lutz
Aarika Wells Julia Alexandra Lange
Howard Honig Ron Rankin Karl-Ulrich Meves
Frankie Hill Delia Joseline Gassen
Russ Courtney Leon Rolf Schult
Leonard D'John Micky Claus Jurichs
Peter Pan Chinesischer Arzt ???


Typischer 80er-Jahre-Film. Derbe Dialoge, sehr vermutlich vom Richter. Manfred Lehmann passt echt gut auf Robert Forster.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.723

01.05.2023 13:33
#2 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Terrence Beasor                     https://voca.ro/1mKwjzn7DRsl   Harald Dietl
Ivy Bethune und Jacqueline Giroux https://voca.ro/13VPfShPDa6U Gudrun Genest und Marianne Lutz
Aarika Wells https://voca.ro/1kp6aOt2VDKE Alexandra Lange
Leonard D'John https://voca.ro/17fnGoBCodST Claus Jurichs
Peter Pan https://voca.ro/1oNNJqM3o4MO

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

01.05.2023 13:36
#3 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Terrence Beasor: Harald Dietl, oder?
Ivy Bethune: hmmm
Jacqueline Giroux: Marianne Lutz
Aarika Wells: Alexandra Lange
Leonard D'John: Claus Jurichs stimmt

iron


Beiträge: 5.124

01.05.2023 15:13
#4 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #3
Terrence Beasor: Harald Dietl, oder?

Ja, eideutig!

Griz


Beiträge: 30.529

01.05.2023 17:06
#5 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Ivy Bethune und Jacqueline Giroux > natürlich Gudrun Genest (+ Marianne Lutz)

GG

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.723

01.05.2023 18:51
#6 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Danke an alle!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

04.05.2023 22:30
#7 RE: The Hard Way (1985) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #1

Typischer 80er-Jahre-Film. Derbe Dialoge, sehr vermutlich vom Richter.


Zweiteres eher nicht möglich. Laut Arne und Martin war die Interopa verantwortlich. Zugegeben: wie eine Richter-Synchro wirkt die Besetzung jetzt nur bedingt und in den Samples sind auch keine seiner üblichen Flapsigkeiten zu hören. Dabei geht es auch nicht nur um das fehlende "Trümmellotte", das "dritte Nasenloch", "Pflaumenteufel" oder "hast du was abgekriegt" und "Märchenfiguren in die Wolle schneiden". Es ist die Schauspielführung generell und wie die Sprecher agieren, wie sie betonen, wie ihr Spiel ist. Kurzum: ich kann es leider nicht genau sagen woran das liegt, beweisen schon gar nicht, aber irgendwie "höre" ich einer Michael Richter-Synchro immer an, dass sie von ihm ist und das nicht nur aufgrund der Dialoge. Das hört man den Sprechern an. Sie interagieren ganz anders als in anderen Synchros. Das Zusammenspiel passt. Die Synchros haben auch einen typischen Klang. Ich kann das echt nicht näher bezeichnen. Ich hoffe, ihr wisst, worauf ich hinaus will.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz