Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 180 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
TheDutchman



Beiträge: 85

24.05.2023 14:36
Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben (Itl, 1970 ; DF: 1971) Zitat · antworten

Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben / Im Himmel steht kein Doppelbett / Blutjung zur Lust verführt (Il prete sposato)
Regie: Marco Vicario
Musik: Armando Trovaioli, Middle of the Road
Verleih: A. B. Filmverleih
Erstaufführung: 01.10.1971 (Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben) / 07.07.1972 (Blutjung zur Lust verführt) / Mai 1983 (Im Himmel steht kein Doppelbett)
Deutsche Bearbeitung: Studio Frank, München
Dialogbuch: Jürgen Scheller
Dialogregie: Jürgen Scheller



Rossana Podestà Silvia, die Prostituierte Margot Leonard
Lando Buzzanca Don Salvatore Harald Leipnitz
Salvo Randone Don Clemente Wolfgang Büttner
Magali Noël Signora Bellini Maddalena Kerrh
Luciano Salce Monsignor Torelli Lukas Ammann
Silvia Dionisio Liliana Bellini Marion Hartmann
Wendy D'Olive Esther
Pietro De Vico Kirchendiener Jürgen Scheller
Isabella Savona Teenager im Beichtstuhl
Mariangela Melato Prostituierte in Don Salvatores Auto Rose-Marie Kirstein
Andres Jose Soublette Cruz Werdender Geistlicher
Karin Schubert Frau im Flugzeug und auf dem Motorrad
Katherine Lidfeldt Frau am Strand KEINE SPRECHROLLE
Enrico Maria Salerno Don Calogero Wolf Rahtjen
Barbara Bouchet Signora Marchio
Dante Cona Mann, welcher heiratet Gerd Potyka
Maria Tedeschi Frau in Kirche
Wolfgang Hillinger Fahrer
Nerina Montagnani Frau im Beichtstuhl
Eugene Walter Vater von Esther Bruno W. Pantel
Ely Galleani Paola
Lydia Zanussi Frau in der Kirche KEINE SPRECHROLLE
Severino D'Ottavi Mann am Kircheneingang KEINE SPRECHROLLE
Fulvio Mingozzi Sittenpolizist
Attilio Pelegatti Sittenpolizist
Calogero Azzaretto Ehemann im Zug KEINE SPRECHROLLE
Patrizia Gori Frau, welche heiratet


Samples für noch nicht identifizierte Sprecher: https://drive.google.com/drive/folders/1...-fg?usp=sharing (ich hoffe Gmail ist erlaubt )



Ob es eine zweite Synchronisation unter dem Titel "Blutjung zur Lust verführt" gab, ist nicht ausgeschlossen,
aufgrund der vielen Umschnitte und neu gedrehten Sexszenen von Brummer, aber sehr wahrscheinlich.





Griz


Beiträge: 30.725

24.05.2023 14:44
#2 RE: Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben (Itl, 1970 ; DF: 1971) Zitat · antworten

Eugene Walter: Bruno_Walter Pantel

Magali Noel: klingt nach Maddalena Kerrh

Silvia Dionisio: Marion Hartmann

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.885

24.05.2023 14:48
#3 RE: Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben (Itl, 1970 ; DF: 1971) Zitat · antworten

Scheller als Dialogautor und -regisseur? Das ist ja auch neu – cool! Pietro De Vico spricht er offenbar selbst.

TheDutchman



Beiträge: 85

24.05.2023 14:57
#4 RE: Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben (Itl, 1970 ; DF: 1971) Zitat · antworten

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #3
Scheller als Dialogautor und -regisseur? Das ist ja auch neu – cool! Pietro De Vico spricht er offenbar selbst.


Ja, so ist es im deutschen Vorspann gelistet

lupoprezzo


Beiträge: 2.840

25.05.2023 11:29
#5 RE: Priester - Du sollst nicht ohne Liebe leben (Itl, 1970 ; DF: 1971) Zitat · antworten

Puh, da sollten sich schon noch einige Bekannte verstecken, aber oft ist's sehr kurz, deswegen hakt es bei mir leider...

Dante Cona - könnte Gerd Potyka sein
Magali Noel - Maddalena Kerrh wäre auch mein Tipp

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz