Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 277 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:39
Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Hallo,

der Sechsteiler "Vom Webstuhl zur Weltmacht", der gerade wieder auf DVD erschienen ist, wartet mit jeder Menge Synchronschauspielern vor der Kamera auf. Darüber hinaus sind natürlich die zahlreichen tschechischen Darsteller in den Nebenrollen alle nachsynchronisiert. Eine recht ausführliche Liste gibt es bereits in der SK (https://www.synchronkartei.de/serie/45051), aber ich wage mich hier doch auch mal an eine Auflistung. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Vom Webstuhl zur Weltmacht
Episode 1: Stadtluft macht frei


Hans Fugger Dieter Traier [er selbst]
Jakob Fugger der Alte Lutz Mackensy [er selbst]
Elisabeth Gfattermann-Fugger Jana Březinová [Susanna Bonaséwicz]
Lukas Fugger vom Reh Til Erwig [er selbst]
Kaiser Friedrich III. Ernst Fritz Fürbringer [er selbst]
Bäsinger Michael Gahr [er selbst]
Graf Ehrenberg Antonín Hardt [Klaus Miedel]
Andreas Fugger Vladimír Matějček [Hans-Jürgen Dittberner]
Hans Weiss Vladimír Pospíšil [Jürgen Kluckert]
Meister Gfattermann Vladimir Švabik [Friedrich W. Bauschulte]
Menting Jan Bartoš [Friedrich G. Beckhaus]
Stadtrat Dax Karel Chromik [Claus Jurichs]
Priester Miloslav Štibich [Norbert Gescher]
Medicus Alois Švehlik [Joachim Nottke]
Marcus Fugger Jan Mazák [Klaus-Peter Grap] https://vocaroo.com/18SAYr4A2q4P
Jakob Fugger der Jüngere als Kind Viktor Král [Jürgen Kluger] https://vocaroo.com/1agSRjxtvfGU
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)
Bürgermeister Raurat N.N. [Heinz Theo Branding]
Ratsmitglied N.N. [Heinz Petruo]
Mutter Gfattermann N.N. [Christel Merian]
Ratsschreiber N.N. [Ulli Kinalzik]
Judenhasser N.N. [Thomas Petruo]
Peter Fugger N.N. [Andreas Fröhlich] https://vocaroo.com/1flbKWm1vvta
Erzherzog Max (jung) N.N. [Timmo Niesner] https://vocaroo.com/1816PJHxlDj2

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.517

24.05.2023 16:41
#2 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Peter Fugger -> Andreas Fröhlich

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:42
#3 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 2: Der Schatz im Berge


Jakob Fugger der Reiche Ernst Jacobi [er selbst]
Lukas Fugger vom Reh Til Erwig [er selbst]
Kaiser Friedrich III. Ernst Fritz Fürbringer [er selbst]
Kaiser Maximilian I. Klausjürgen Wussow [er selbst]
Ulrich Fugger Rolf Becker [er selbst]
Johannes Zink Manfred Boehm [er selbst]
Sekretarius Stanislav Hájek [Friedrich W. Bauschulte]
Johann Thurzo der Ältere Hans Wyprächtiger [er selbst]
Georg Fugger Klaus Mikoleit [er selbst]
Baumgartner Pavel Wuršer [Michael Chevalier]
Anton vom Ross Alois Liškutín [Peter Matić]
Chirurgus Miloš Vavruška [Gerd Duwner]
Herzog Sigmund von Tirol Karl Friedrich [er selbst]
Kaufmann N.N. [Horst Schön]
Herzoglicher Berater Václav Stýblo [Friedrich G. Beckhaus]
Bergmann N.N. [Joachim Pukaß]
Lukas Fugger der Jüngere N.N. [Stefan Krause] https://vocaroo.com/1Merq7ZjtWx0
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:45
#4 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 3: Jakob der Reiche


Jakob Fugger der Reiche Ernst Jacobi [er selbst]
Sybille Arzt-Fugger Joseline Gassen [sie selbst]
Kaiser Maximilian I. Klausjürgen Wussow [er selbst]
Ulrich Fugger Rolf Becker [er selbst]
Johannes Zink Manfred Boehm [er selbst]
Sekretarius Stanislav Hájek [Friedrich W. Bauschulte]
Conrad Rehlinger Volkert Kraeft [er selbst]
Raymund Fugger Manfred Reddemann [er selbst]
Johann Thurzo der Ältere Hans Wyprächtiger [er selbst]
Melchior von Meckau zu Brixen Kurt Ackermann [Edgar Ott]
Adrian van Hoogstraten Hans-Werner Bussinger [er selbst]
Varnbühl Franz Rudnick [Klaus Jepsen]
Mutter Arzt Mila Myslíková [Dagmar Altrichter]
Santario Antonín Brtoun [Christian Rode]
Papst Julius II. František Filipovský [Ernst Wilhelm Borchert]
Medicus Jaroslav Someš [Alexander Radszun]
Juliana van Hoogstraten N.N. [Rita Engelmann]
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:47
#5 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 4: Ein Kaiser wird gemacht


Jakob Fugger der Reiche Ernst Jacobi [er selbst]
Sybille Arzt-Fugger Joseline Gassen [sie selbst]
Kaiser Maximilian I. Klausjürgen Wussow [er selbst]
Johannes Zink Manfred Boehm [er selbst]
Sekretarius Stanislav Hájek [Friedrich W. Bauschulte]
Conrad Rehlinger Volkert Kraeft [er selbst]
Raymund Fugger Manfred Reddemann [er selbst]
Antoni Fugger Dietrich Mattausch [er selbst]
Matthäus Schwarz Hannes Gromball [er selbst]
Kaiser Karl V. Claus Obalski [Mathias Einert]
Herr zu Frundsberg Rudolf Vodrážka [Claus Jurichs]
Hieronymus Fugger Petr Hanus [Joachim Tennstedt]
Kardinal Passerinis Roman Hemala [Horst Niendorf]
Kanzler Lang František Kokejl [Joachim Nottke]
Vogt zu Schwaz Zdeněk Ornest [Jochen Schröder]
Beichtvater Josef Chvalina [Eric Vaessen]
Freier Bauer Milan Livora [Jürgen Kluckert]
Kardinal Viktor Maurer [Lothar Blumhagen]
Ablasshändler Tetzel Bohuslav Ličman [Arnold Marquis]
Kanzlist N.N. [Norbert Gescher]
Bauer N.N. [Andreas Mannkopff]
Ablasshändler #2 N.N. [Ulrich Gressieker]
von Marts Sekretär N.N. [Peter Schiff]
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:50
#6 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 5: Beherrscher des Marktes


Jakob Fugger der Reiche Ernst Jacobi [er selbst]
Sybille Arzt-Fugger Joseline Gassen [sie selbst]
Johannes Zink Manfred Boehm [er selbst]
Sekretarius Stanislav Hájek [Friedrich W. Bauschulte]
Conrad Rehlinger Volkert Kraeft [er selbst]
Raymund Fugger Manfred Reddemann [er selbst]
Antoni Fugger Dietrich Mattausch [er selbst]
Matthäus Schwarz Hannes Gromball [er selbst]
Kaiser Karl V. Claus Obalski [Mathias Einert]
Hieronymus Fugger Petr Hanus [Joachim Tennstedt]
Hörmann Václav Mareš [Hermann Ebeling]
Kanzler Erasso Jan Přeučil [Peter Fitz] https://vocaroo.com/1fOL8nro0wQb *
Ulrich von Hutten Jiří Klem [Frank Glaubrecht]
Hans Alber Jan Pohan [Michael Chevalier]
Bräutinger Alexej Gsolhofer [Wolfgang Spier]
Herr Moehlemann Jan Teplý [Joachim Kerzel]
Reichsfiskal von Mart Bohumil Švarc [Joachim Cadenbach]
Königin Maria von Ungarn Jarmila Urbišová [Janina Richter]
Wojwode Zdeněk Jarolímek [Alexander Radszun]
Fugger-Vetter Jindřich Hrdý [Uwe Paulsen]
Bohemian Jan Kraus [Thomas Petruo]
König Lajos von Ungarn Gustav Bubník [Christian Toberentz]
N.N. N.N. [Wolfgang Condrus]
Bürger bei Bekanntmachung N.N. [Oliver Rohrbeck]
Bürger N.N. [Joachim Pukaß]
Folterknecht N.N. [Gerd Holtenau]
Hausknecht N.N. [Otto Czarski]
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)


* In der SK steht hier Robert Dietl, dessen Stimme ich nicht draufhabe. Ich hätte hier allerdings auf Peter Fitz getippt.

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:53
#7 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 6: Nichts unter der Sonne hat Bestand


Antoni Fugger Dietrich Mattausch [er selbst]
Matthäus Schwarz Hannes Gromball [er selbst]
Herr zu Frundsberg Rudolf Vodrážka [Claus Jurichs]
Hörmann Václav Mareš [Hermann Ebeling]
Kanzler Erasso Jan Přeučil [Peter Fitz] (siehe Episode 5)
Johann „Hans“ Jakob Fugger Rainer Goernemann [er selbst]
Markus Fugger Zdeněk Podhůrský [Mathias Einert]
Kaiser Karl V. Bedřich Šetena [Joachim Kerzel]
Kaiser Ferdinand I. Otto Ševčík [Dieter Ranspach]
Kapitän Georg Wandler Jaroslav Malík [Ingo Osterloh]
Ratsherr Rapold Oldřich Vlach [Helmut Krauss]
Bürgermeister von Augsburg Miroslav Bedrna [Gerd Duwner]
Herr Oertel Josef Šebek [Frank Glaubrecht]
Langenmantel Jaroslav Kaňkovský [Christian Brückner]
Matthäus Ehem Erik Tabery [Ulrich Gressieker]
Pfister Svatopluk Matyᚠ[Heinz Giese]
Zasius Jaroslav Dostál [Wilfried Herbst]
Hans Fugger Dieter Traier [kein Text] (Archivmaterial)
Jakob Fugger der Reiche Ernst Jacobi [kein Text] (Archivmaterial)
Messner N.N. [Ronald Nitschke]
Ratsmitglied N.N. [Jochen Schröder]
Georg Fugger N.N. [Ulli Kinalzik]
Priester N.N. [Toni Herbert]
Erzähler Joachim Nottke (Stimme)
Chronist Günther Sauer (Stimme)

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

24.05.2023 16:55
#8 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Und als kleines Schmankerl noch ein Liedchen ("D'r Maien"), das Joseline Gassen und Volkert Kraeft in Folge 3 gemeinsam anstimmen: https://vocaroo.com/128bwSzksDSG

Wilkins


Beiträge: 4.088

24.05.2023 17:30
#9 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Episode 1:
Marcus Fugger -> der kommt mir bekannt vor. Ist das vielleicht Folkert "Automan" Milster?
Jakob Fugger als Kind -> Carlo Beddies
Erzherzog Max (jung) -> wenn ich mich nicht schwer vertue, Timmo Niesner

Witzig, ausgerechnet die beiden in einer Folge zu hören (und dann offenbar noch im Dialog). Zwischen dem jungen Niesner und Beddies war mir nämlich eine gewisse Ähnlichkeit aufgefallen. Im direkten Vergleich hört man allerdings, dass Niesner jünger und Beddies kratziger klingt.

Episode 2:
Lukas Fugger der Jüngere -> Stefan Krause stimmt

Episode 5+6:
Kanzler Erasso -> Robert Dietl ist es zumindest nicht. Peter Fitz hab ich leider nur vage im Ohr, könnte aber gut hinkommen

Silenzio
Moderator

Beiträge: 19.592

24.05.2023 23:48
#10 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Peter Fitz denke ich auch. Gibt es irgendwo ein Sample des vermeintlichen Milster?

Griz


Beiträge: 29.689

25.05.2023 00:20
#11 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Marcus Fugger                      Jan Mazák                   https://vocaroo.com/18SAYr4A2q4P
> das ist Klaus-Peter Grap, den hab ich seit seiner Rolle als "Prinz Michael von Moldavia" in DYNASTY (1984/85) "gespeichert"

Jakob Fugger der Jüngere als Kind  Viktor Král                 https://vocaroo.com/1agSRjxtvfGU
> nicht Carlo Beddies, das ist Jürgen Kluger

Erzherzog Max (jung)               N.N.                        https://vocaroo.com/1816PJHxlDj2
> Timmo Niesner ist richtig

GG

Wilkins


Beiträge: 4.088

25.05.2023 00:24
#12 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Ach, Klaus-Peter Grap. Ich wusste, die Stimme sollte man kennen. Fürs Protokoll: Hier kann man Folkert Milster etwa ab 22:33 Min. hören. Klingt zwar nicht unähnlich, aber dann doch eine Spur tiefer.

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

25.05.2023 12:24
#13 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Ah, Grap erkenne ich nun auch...ganz herzlichen Dank in die Runde!

Frank Brenner



Beiträge: 11.449

26.05.2023 15:42
#14 RE: Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) Sechsteiler Zitat · antworten

Eine Korrektur musste ich noch durchführen, die hatte ich ohne zu überprüfen aus der SK übernommen... Pavel Spáleny spielt nicht den Kaufmann in Folge 2 (der von Horst Schön gesprochen wird), sondern Vater Arzt (in Folge 3).

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz